他擦根火柴点燃香烟。

He struck a match and lit his cigarette.

她用一根火柴点燃了雪茄。

She lit a cigar with a match.

那女孩划火柴点燃一根烟。

The girl struck a match to light a cigarette.

划了第二根火柴，纸就点着了。

The paper kindled on the second match.

这里冷不冷？我该去添点儿柴火……

Холодает вроде, да? Надо бы дров в огонь подкинуть...

感觉冷吗？我应该添点儿柴火……

Холодает вроде, да? Надо бы дров в огонь подкинуть...

这座港口，就和柴火堆一样。只要一点火星，火就要止不住了。

Эта гавань словно куча сухих веток. Одна искра, и всё в огне.

当然，火柴盒！你差点忘了问他们。现在可能是你最后的机会了……

Коробки, ну конечно! Ты чуть не забыл спросить про коробки. Возможно, это твой последний шанс...

把自由至尊的引擎比做柴堆，铍震荡器就是火柴。点燃火柴，丢进柴堆，火就生起来了。

Если реактор "Прайм" костер, то бериллиевый импеллер спичка. Зажгите ее, бросьте на поленья, и все запылает.

如果你有一把斧头，你就总是可砍些木头来挣点钱。只要是柴火就尽管送来我这里。

Если у тебя есть топор, ты всегда можешь рубить лес и зарабатывать. Просто приноси мне все, что нарубишь.

我可没说笑，等到我点起火柴，那小子尖叫说，“你在做什么？”然后打掉我手中的火柴。

Вот не вру только я зажгла спичку, он тут же как заорет: "Ты что творишь?" И вышиб спичку у меня из руки.

我觉得古代的建筑就是比现代的好，你说是吧？现在都那么的简单，看上去全是长方形的火柴盒，一点美感都没有。不过话说回来，也许我看得不多吧？

Я считаю, что древняя архитектура лучше современной, согласен? Современная настолько простая, как посмотришь - всюду прямоугольные спичечные коробки, ни капли эстетики. С другой стороны, может быть, я просто мало видал?

外面，风从海岸边呼啸而过。一栋火柴盒般的建筑矗立在圣吉莱纳路的旁边，里面的男人仿佛一根随时准备点燃自己的小火柴。

Ветер задувает снаружи, с другой стороны бухты. Здание на рю-де-Сен-Гислен — словно опрокинутый на бок коробок спичек, а люди в нем как спички, вот-вот готовые вспыхнуть.

她小心地点点头，仿佛正捏着一只炸药桶附近的火柴。“这样的引荐有时候能让你从艾弗拉特那样的人那里得到信息，”她扬起一边的眉毛，说到。“是吗？”

Она кивает: осторожно, словно держит зажженную спичку у пороховой бочки. «Иногда подобные рекомендации помогают получить информацию у таких людей, как Эврар, — произносит она, поднимая бровь. — Вам помогли?»