点缀品
_
украшение, 表面上好看但无实质内容的东西
diǎnzhuìpǐn
[embroidery] 表面上好看但无实质内容的东西
那些把人文科学看做仅仅是教育的点缀品的人
примеры:
一般的汽车就能满足需要，特殊车轮的装饰物和双色调漆只是不必要的点缀品而已。
The basic car it adequate and the special wheel trims and two-tone paintwork are just icing on the cake.
我们买了一些装饰品来点缀圣诞树。
We bought some ornaments for the Christmas tree.
雷文德斯的贵族之间会进行腐朽而奢靡的交易，来彰显彼此地位，却很少与我的族人交易。在出行时，他们通常会在服装上点缀一两件装饰品以表明身份地位。
Аристократы Ревендрета задорого перекупают друг у друга декадентские символы статуса, но почти никогда не торгуют с нами. Часто они прикрепляют одно или два таких украшения к своей одежде, чтобы выставить свое богатство и власть напоказ.
пословный:
| 点缀 | 品 | ||
1) украшать; приукрашивать; прелесть, красота; украшение
2) скрасить, отлакировать, навести внешний лоск; внешний лоск, прикрасы
|
1) предмет; вещь
2) изделия; продукты
3) класс; разряд; сорт
4) (моральные) качества
5) пробовать; дегустировать
|