阅读技能书让你得到 1 点额外技能点数。

Чтение книг, повышающих навыки, дает вам дополнительное очко навыков.

阅读技能书让你得到1点额外技能点数。

Чтение книг, повышающих навыки, дает вам дополнительное очко навыков.

如果你想接点额外工作，可以询问戴尔文或薇克丝。

Ну, если ищешь работенку, всегда можешь спросить у Делвина или Векс.

当你升级时，你必须选择要提升你的法力、生命或体力。同时你能得到一点额外能力点数，点数亦可保留到以后使用。

При переходе на новый уровень вы на выбор увеличиваете свое здоровье, магию или запас сил. Также вы получаете одно очко способностей, которое можете потратить немедленно или отложить на потом.

用巫妖锁链拉扯一名英雄后，克尔苏加德获得128~~0.04~~点永久护盾，最多叠加2次。此外，巫妖锁链对英雄的护盾造成最多270~~0.025~~点额外伤害。

Когда КелТузад притягивает цепями героя, он получает постоянный щит прочностью 128~~0.04~~ ед. Суммируется до 2 раз.«Цепи КелТузада» дополнительно наносят до 270~~0.025~~ ед. урона щитам героев.

发射一道火花，对击中的敌人造成75~~0.04~~点伤害，并对内圈的敌人造成105~~0.04~~点额外伤害。如果内圈命中一名英雄，则立刻激活抚慰之雾的被动治疗。

Выпускает снаряд, наносящий противникам 75~~0.04~~ ед. урона и дополнительно 105~~0.04~~ ед. урона в центре области действия. Если центр «Чародейской вспышки» поражает героя, мгновенно срабатывает исцеление от «Освежающего тумана».

用神圣能量扫击一片区域，对敌人造成40~~0.04~~点伤害，并对中心内的敌人造成160~~0.04~~点额外伤害。

Ауриэль создает в секторе перед собой поток энергии Света, наносящий противникам 40~~0.04~~ ед. урона и дополнительно 160~~0.04~~ ед. урона тем, кто оказался в центре области действия этой способности.

每隔5秒，下一次普通攻击对目标造成41~~0.04~~点额外伤害，并对附近所有小兵、雇佣兵和怪物造成105~~0.04~~点伤害。每名维京人拥有自己的冷却时间。

Раз в 5 сек. следующая автоатака дополнительно наносит 41~~0.04~~ ед. урона цели и 105~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом воинам, наемникам и монстрам. Время восстановления свое для каждого викинга.

如果灭杀延形对同一名敌方英雄造成3次伤害，该技能还会造成108~~0.04~~点额外伤害，并使其减速25%，持续2.5秒。

Если «Резня» наносит урон одному и тому же герою 3 раз,раза,раз, она наносит на 108~~0.04~~ ед. больше урона и замедляет цель на 25% на 2.5 сек.

符文冲击在3秒内对引爆点周围的敌人造成180~~0.04~~点额外伤害。

«Рунный взрыв» дополнительно наносит 180~~0.04~~ ед. урона в течение 3 сек. в области вокруг эпицентра.

激活后阿尔萨斯立即进行下一次普通攻击，造成99~~0.04~~点额外伤害。造成伤害时恢复30点法力值。

При использовании следующая автоатака становится мгновенной и наносит еще 99~~0.04~~ ед. урона. Нанося урон, Артас восполняет 30 ед. маны.

如果俯冲在10秒内连续对同一个目标施放，则造成180~~0.04~~点额外伤害。

После того как Иллидан поражает цель «Кувырком», повторное применение этой способности к той же цели в течение 10 сек. дополнительно наносит 180~~0.04~~ ед. урона.

每隔18秒，瓦里安的下一次普通攻击造成125~~0.04~~点额外法术伤害。普通攻击使该效果的冷却时间缩短2秒。

Каждые 18 сек. одна автоатака дополнительно наносит 125~~0.04~~ ед. урона, который считается уроном от способности. Каждая автоатака сокращает время восстановления эффекта на 2 сек.

下一次普通攻击造成99~~0.04~~点额外伤害，并恢复30点法力值。

Следующая автоатака Артаса нанесет на 99%~~0.04~~ больше урона и восполнит ему 30 ед. маны.

激活后使扎加拉的下一次普通攻击在5秒内造成230~~0.04~~点额外伤害。

При использовании следующая автоатака Загары дополнительно нанесет 230~~0.04~~ ед. урона в течение 5 сек.

如果敌人被双斧投掷的两把斧头同时击中，则受到100~~0.04~~点额外伤害。而且会算做“你想吃一斧头？”命中了 5名英雄。

Если оба топора одновременно попадают в одного противника, он получает на 100~~0.04~~ ед. больше урона. Кроме того, такое попадание добавляет 5 пункт,пункта,пунктов к прогрессу задачи «Хочешь топор?».

对英雄的普通攻击每秒造成7~~0.04~~点额外伤害，并使目标的移动速度降低7%，持续4秒。该效果最多叠加5次。

Автоатаки Мурчаля дополнительно наносят героям 7~~0.04~~ ед. урона в секунду и замедляют цели на 7% на 4 сек. Суммируется до 5 раз.

回旋扫荡每多击中一名敌方英雄，主目标就会受到115~~0.04~~点额外伤害。

«Убийственное вращение» наносит основной цели на 115~~0.04~~ ед. больше урона за каждого дополнительного пораженного героя.

1秒后，“影”对范围内的所有敌人造成125~~0.04~~点额外伤害。

После паузы в 1 сек. «Молниеносный удар» наносит 125~~0.04~~ ед. дополнительного урона всем противникам в области поражения.

如果三枚魔法飞弹击中同一个目标，那么第三枚飞弹将造成140~~0.04~~点额外伤害。

Если «Магические стрелы» поражают одного и того же противника тремя снарядами, третий из них наносит дополнительный урон в объеме 140~~0.04~~ ед.

在“影”的终点位置被击中的敌人在1秒后受到134~~0.04~~点额外伤害。

Противники, пораженные «Молниеносным ударом» в конце пути, получают еще 134~~0.04~~ ед. урона спустя 1 сек.

纳兹波的普通攻击和技能使非英雄敌人中毒，在6秒内造成67~~0.04~~点额外伤害。任务：如果小兵在巫毒祭典效果期间死亡，纳兹波永久获得6点生命值和1点法力值。

Автоатаки и способности Назибо отравляют всех противников, кроме героев, и дополнительно наносят им 67~~0.04~~ ед. урона в течение 6 сек.Задача: если отравленный «Ритуалом вуду» воин умирает, максимальный запас здоровья Назибо до конца матча увеличивается на 6 ед., а максимальный запас маны – на 1 ед.

向目标区域喷吐火焰，对范围内的敌人造成85点伤害并点燃地面，在4秒内造成160点额外伤害。

Выдыхает огонь в секторе перед собой, нанося 85 ед. урона и оставляя раскаленную область, наносящую 160 ед. урона в течение 4 сек.

每5秒，你的下一次普通攻击会对目标造成91~~0.04~~点额外伤害，并对附近所有小兵、雇佣兵和怪物造成228~~0.04~~点伤害。

Раз в 5 сек. следующая автоатака вашего героя дополнительно наносит 91~~0.04~~ ед. урона цели и 228~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом воинам, наемникам и монстрам.

任务：震荡射线命中英雄会永久提高5点伤害并获得33%共鸣射线充能。最多提高200点额外伤害。

Задача: каждое попадание по герою «Ударным лучом» увеличивает урон от него на 5 ед. до конца матча и заряжает «Луч резонанса» на 33%.Максимальный бонус к урону – 200 ед.

旋风斩对生命值低于50%的英雄每秒造成50~~0.04~~点额外伤害。不产生额外治疗。

«Вихрь» дополнительно наносит 50~~0.04~~ ед. урона в секунду героям с уровнем здоровья ниже 50%. Этот урон не влияет на объем восполняемого здоровья.

普通攻击使敌人移动速度降低5%并在2.5秒内造成18~~0.04~~点额外伤害，最多叠加5次。

Автоатаки замедляют противников на 5% и дополнительно наносят 18~~0.04~~ ед. урона в течение 2.5 сек. Суммируется до 5 раз.

激活后向目标英雄扔出一把剑，造成50~~0.04~~点伤害，并对其护盾造成最多1400~~0.04~~点额外伤害。被动：普通攻击对英雄的护盾造成最多额外200%的物理伤害。

При использовании бросает меч в указанного героя, нанося ему 50~~0.04~~ ед. урона и до 1400~~0.04~~ ед. дополнительного урона его щитам.Пассивный эффект: автоатаки по героям наносят до 200% дополнительного урона щитам.

用你的链球挥出一道巨弧，对击中的敌人造成140~~0.04~~点伤害，并将其击退。如果敌人撞到地形，则造成150~~0.04~~点额外伤害，使其昏迷0.75秒并获得15点怒气。

Размахивает цепью перед собой, нанося 140~~0.04~~ ед. урона и отбрасывая противников. Если при этом противник врезается в препятствие, он получает еще 150~~0.04~~ ед. урона и оглушается на 0.75 сек., а Дробитель получает 15 ед. ярости.

闪电新星每打击同一个目标3次，就会造成65~~0.04~~点额外伤害，并给予墨菲斯托2点法力值。

Каждый 3-й разряд «Кольца молний» по той же цели наносит на 65~~0.04~~ ед. больше урона и восполняет Мефисто 2 ед. маны.

使最大怒气值提高50点，冷却回复速率最大加成提高至75%并且河爪旋风的最大伤害加成提高至150%。被动：普通攻击给予5点额外怒气。

Увеличивает максимальный запас ярости на 50 ед., максимальный бонус за скорость восстановления способностей до 75%, а урон от «Дикого дробления» – до 150%.Пассивный эффект: автоатаки дополнительно дают 5 ед. ярости.

在飞锤周围的小范围区域内造成95~~0.04~~点额外伤害。

Наносит 95~~0.04~~ ед. дополнительного урона в небольшой области вокруг молота.

如果熔浆烈焰在4秒内对敌方英雄造成320~~0.04~~点伤害，他们会被点燃，在4秒内受到100~~0.04~~点额外伤害。燃烧期间，他们还会每隔1秒发生一次爆炸，对周围的所有敌人造成80~~0.04~~点伤害。

Когда герои получают 320~~0.04~~ ед. урона от «Жарчайшего пламени» в течение 4 сек., они загораются и получают еще 100~~0.04~~ ед. урона за 4 сек. При этом раз в 1 сек. они взрываются, нанося 80~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом противникам.

普通攻击可以对最近受到过魔法飞弹伤害的敌人造成87~~0.04~~点额外伤害。

Первая автоатака, направленная против цели, недавно пораженной «Магическими стрелами», наносит дополнительно 87~~0.04~~ ед. урона.

劈砍两次，造成145~~0.04~~点伤害。劈砍留下的剑气在1.25秒后爆炸，对范围内的敌人造成290~~0.04~~点额外伤害。

Гэндзи совершает два рассекающих удара, наносящих 145~~0.04~~ ед. урона. После паузы в 1.25 сек. в месте этих ударов происходит взрыв, наносящий 290~~0.04~~ ед. урона противникам в области поражения.

如果敌人同时被两股火焰喷流击中，会承受139~~0.04~~点额外伤害。

При попадании в противника обеими струями пламени тот дополнительно получает 139~~0.04~~ ед. урона.

吐出一股锥形火焰，造成85~~0.04~~点伤害。受到浸酒效果影响的敌人会被点燃，在3秒内造成171~~0.04~~点额外伤害，并使醉酿投的减速持续时间延长1.5秒。在使用后或6秒过后，此技能会变成醉酿投。醉酿投对敌人造成伤害和减速。

Выдыхает струю пламени, наносящую 85~~0.04~~ ед. урона. Противники, облитые отваром, загораются и дополнительно получают 171~~0.04~~ ед. урона в течение 3 сек., при этом время действия эффекта замедления от «Удара бочонком» увеличивается на 1.5 сек. После использования «Пламенного дыхания» или спустя 6 сек. «Пламенное дыхание» превращается в «Удар бочонком».Удар бочонкомЗамедляет противников и наносит им урон.

对敌人施放锁喉，立即造成20~~0.04~~点伤害，在7秒内造成140~~0.04~~点额外伤害，并使敌人沉默2.5秒。奖励1点连击点数。非潜行：刺骨高伤害的终结技。

Душит противника, мгновенно нанося ему 20~~0.04~~ ед. урона и дополнительно 140~~0.04~~ ед. урона в течение 7 сек. Также применяет к противнику эффект немоты на 2.5 сек.Длина серии приемов увеличивается на 1.Без маскировки: «Потрошение»Завершающий прием, наносящий большой урон.

向目标区域释放出火焰波，每条火焰波造成12~~0.04~~点伤害。火焰波达到最远距离后返回，造成36~~0.04~~点额外伤害。迪亚波罗获得治疗，数值相当于对英雄造成伤害的130%。

Выпускает в указанном направлении огненные волны. Каждая волна наносит 12~~0.04~~ ед. урона. Пройдя максимальное расстояние, волны возвращаются к Диабло, нанося 36~~0.04~~ ед. урона. При этом Диабло восполняет здоровье в объеме 130% нанесенного героям урона.

如果整个弹夹中的所有子弹均击中同一个敌人，那么最后一枚子弹将造成80~~0.04~~点额外伤害。相当于弹夹总伤害的35%。

Если Трейсер разряжает в одного противника весь магазин, последняя пуля дополнительно наносит 80~~0.04~~ ед. урона (35% урона, нанесенного за использование магазина).

腐蚀术造成78~~0.04~~点额外冲击伤害。如果敌人被三次攻击全部命中，那么第三次攻击将造成233~~0.04~~点伤害。

При попадании «Порча» дополнительно наносит 78~~0.04~~ ед. урона. Если эта способность за одно применение поражает одного и того же противника 3 раза, урон от третьего попадания увеличивается до 233~~0.04~~ ед.

朝目标方向突刺，造成35~~0.04~~点伤害。如果击中敌方英雄，则持续引导使其昏迷1秒，并在引导结束时造成70~~0.04~~点额外伤害。

Совершает рывок в указанном направлении и пронзает противников, нанося 35~~0.04~~ ед. урона. Поражая героя, Империй поддерживает способность и оглушает цель в течение 1 сек., после чего наносит еще 70~~0.04~~ ед. урона.

所有3枚忍镖击中一个敌人时造成115~~0.04~~点额外伤害。

Если все 3 сюрикэн,сюрикэна,сюрикэнов поражают одного противника, тот получает 115~~0.04~~ ед. дополнительного урона.

是朋友…还有点额外待遇。

Друзья... и не только.

使目标失血，造成25点额外伤害。

Цели получают 25 ед. дополнительного урона от кровотечения.

他以前会去海边捡泥沼怪蛋来卖，赚点额外瓶盖。

Когда-то подрабатывал тем, что собирал на берегу яйца болотников.

我其实不太在意。我只把它当作是工作的一部分。一点额外的免费招待。反正到头来一定都拿得到钱，不论用什么方法。

Меня это не волновало, я считал это частью работы, небольшим бонусом. Так или иначе, в конце концов свой гонорар я получал всегда.

新训练的农民获得两点额外劳动力。

Новые обученные фермеры получают на 2 действия больше.

游戏开始时便拥有1个放牧人。城市中训练的放牧人获得1点额外劳动力。

Начать игру с одним пастухом. Все пастухи, обученные в одном из их городов, получают на 1 действие больше.

本单位及所有相邻单位每回合 回复15点额外的生命值 。

Этот и все соседние юниты за ход восстанавливают на 15 Оз больше .

游戏开始时便拥有1个采矿者。城市中训练的采矿者获得1点额外劳动力。

Начать игру с одним старателем. Все старатели, обученные в одном из их городов, получают на 1 действие больше.

新训练的放牧人获得两点额外劳动力。

Новые обученные пастухи получают на 2 действия больше.