烈日炎炎，遍地似火
_
The inexhaustible sun seems to enforce his cumulative, innumerable fires upon every inch of ground.
liè rì yán yán biàn dì sì huǒ
The inexhaustible sun seems to enforce his cumulative, innumerable fires upon every inch of ground.пословный:
| 烈日炎炎 | ， | 遍地 | 似 |
(像...)似的 [(xiang...) shìde] - словно; подобно; (такой) как
雪似那么白 [xuě shìde nàme bái] - белый, как снег
II [sì]1) походить; быть похожим; похоже; словно (как); как
2) тк. в соч. похоже, что; кажется
3) превышать; превосходить
|
| 火 | |||
1) огонь; пламя
2) воен. огонь; огневой
3) пожар
4) гнев; вспылить
|