-еется〔完〕усеиваться, -ается〔未〕кем-чем 布满, 满是, 遍地皆是. луга ～ялись цветами. 草地上到处是花。Небо ～ялось звёздами. 天空布满星斗。Пляж ～ялся купальщиками. 海滨浴场上到处是游泳的人。

野花遍地。

The country is covered with wild flowers.; Wild flowers blossom everywhere.

群众普遍地动起来了。

The masses all got moving.

一遍遍地

кроме того и снова

遍地旗帜！

Флаги, флаги повсюду!

在我忠实的水晶球的帮助下，我现在找到他了！他要么就在银松森林的格雷迈恩之墙，要么就在遍地传送门的外域，那里现在到处都是燃烧军团的家伙。你要追踪到他，然后把我的眼镜拿回来，<name>！

При помощи моего верного хрустального шара я выяснил, где он находится – либо у Стены Седогрива в Серебряном бору или в каком-то мире за порталом Запределья, нынче разоренном Пылающим Легионом. Вы должны найти его след и отнять у него мои очки, <имя>!

海岸就在这里的东边，那里遍地都是螃蟹，很容易就可以弄到螃蟹腿。

Побережье находится к востоку отсюда, а крабы там просто кишат, что на берегу, что под водой.

对于我们的补给商队来说，遍地都是的沙虫比异种虫类威胁还要大。就在今天早上，一大批晨光麦被掘泥打击者袭击并全部损失；我需要你去减少它们的数量，以此来保证我们的物资流通顺畅。

Песчаные черви оказались даже большей помехой для наших караванов, чем сами силитиды. Например, сегодня утром землечерпы разграбили большой караван с рассветницей. Необходимо сократить число этих тварей, чтобы обеспечить бесперебойные поставки.

这些蛾类生物在谷中遍地都是，西北方更加集中一些。

Мотыльки водятся во всей долине, особенно в северо-западной ее части.

不幸的是，那里遍地都是人类的幽灵，都是些失事船只的船员，以及没有认识到自己已经死了的家伙。

К сожалению, там полным-полно людских призраков, членов экипажей затонувших кораблей и прочих, еще не осознавших, что они уже умерли.

遍地都是我们的岗哨，他们却偏偏把我派到了这里。

Из всех постов мне дали именно этот, самый поганый.

真朋友就像钻石，珍贵而稀有。假朋友就像是树叶，遍地可寻。

Настоящие друзья подобны алмазам: редкие и дорогие. Мнимые же друзья подобны листве: найти можно всюду.

这可不是普通的南瓜，朋友。看，只要你把它们种下，它们就会一直等待亡灵走过来，然后，轰隆！遍地都是僵尸的碎片啦。动手吧！

Это не просто тыква, <дружок/подружка>. Смотри, ты кладешь ее на землю, подходит зомби и... БУМ! От зомби остается мокрое место. Давай попробуем!

它们仿佛遍地都是，我们几乎快坚持不住了，而且我估计情况只会越来越糟糕。

Такое чувство, что они повсюду. Мы едва держимся, и я боюсь, что будет еще хуже.

我们是从熔光镇来的，那是荒芜之地的一座新兴地精城镇。那里可是遍地金币哟，<先生/夫人>。而且还没有这么多僵尸……或者神经过敏的银色圣骑士。

Нас сюда прислали из Фюзеля, что в Бесплодных землях. Там можно нереально разбогатеть. Именно так, <друг мой/душа моя>. Да и зомби там не так много, и заносчивые рыцари Серебряного Авангарда не мельтешат перед глазами.

我们集结了更多猎头者来防御营地。但是猎头者……不擅长猎蛇的头。所以我们很快就坚持不住了。这些毒蛇，他们仿佛遍地都是，而且我估计情况只会越来越糟糕。

Мы успели собрать много охотников за головами, которые помогут нам в защите. Но охотники за головами... Они не привыкли иметь дело со змеями. Долго мы не продержимся. Такое чувство, что змеи повсюду. И я боюсь, что будет еще хуже.

也许你只是碰巧路过这个遍地巨魔的丛林炼狱，也许你碰巧找到了一件二件巨魔神器，也许你又将他们带回来给我了，而我不小心准备了个礼物给你。

Вдруг тебе захочется прогуляться по этим наводненным троллями ужасным джунглям. Вдруг во время этой прогулки, ты наткнешься на пару бесценных артефактов троллей. Вдруг тебе будет не лень принести эти артефакты мне. Возможно, в этом случае я тебя чем-нибудь награжу.

这么说……你还没去过南月废墟，对吧？啊呀，你可一定得去一趟。那里遍地都是奇妙的泰坦神器。到西边去找到探险者协会的帐篷吧。

Говоришь, ты еще не <бывал/бывала> в руинах Южной Луны? Это упущение стоит исправить. Там у них полно разнообразных артефактов титанов. Отправляйся на запад и ищи палатки Лиги исследователей.

当他们看到遍地都是霜狼氏族的战利品时，一定会被吓得落荒而逃！

Когда огры увидят, что поле боя пестрит трофеями клана Северного Волка, их боевой дух будет подорван!

我一遍又一遍地对自己说：“别去大教堂。别去大教堂。”但我做了什么？我还是去了大教堂。我马上就要摸到那个宝箱时，却被一群疯狂的恶魔赶了出来。还好我成功逃脱，保住了我的头盔和小命！

Сколько раз я себе говорила: "Не подходи к цитадели. Держись подальше от цитадели". И что же? Конечно, я поперлась к цитадели. Почти успела урвать заветный сундук с сокровищами, но из-за кучки бешеных демонов пришлось сматываться. Улепетывала оттуда в одном шлеме. Еле ноги унесла!

有兴趣帮一位朋友赚点外快吗？这里遍地都是机会，但这些巨魔们却听不进我的话！

Хочешь помочь другу заработать? Тут уйма разных возможностей, но эти тролли даже слушать меня не хотят!

威胁着暗影界的众多部队对兵主之座发动过无数次进攻，在这道战壕里留下了遍地的残余物。

Эти окопы усыпаны останками бесчисленных врагов Темных Земель, которые пытались штурмовать Престол Примаса.

每周麦卡贡都会通过废水河排出大量多余的油。这就是为什么这地方乌烟瘴气遍地毒素！

Раз в неделю в Мехагоне сливают излишки масла. Вот почему возле Слива все покрыто токсичными отходами!

亚基虫族占领的地方这些东西遍地都是，它们吃掉我们死者的尸体，然后长成那些怪物。

Захваченные акирами территории кишат ими. Они кормятся телами наших товарищей и вырастают в кровожадных чудищ.

我听说，「地中之盐」曾经是「盐之魔神」的子民生活的地方，所以，嘿嘿…有价值的文物应该遍地都是吧。

Я слышал, что в Солёных землях когда-то жил народ Архонта Соли. Поэтому, хе-хе... Здесь повсюду должны валяться драгоценные реликвии.

不知道什么缘故，这里遍地都是被诅咒的迷雾，即便拥有神之眼的人，也只能在其中停留一段时间，时间耗尽，不管你有没有打开藏宝库大门，都不得不退出这里。

Не знаю, как так вышло, но над этим местом клубится очень странный туман. Даже те, у кого есть Глаз Бога, могут оставаться здесь совсем недолго. Когда закончится время, тебе нужно будет уйти.

「我无法理解眼见的未来：公会倾覆，战火遍地，军队臣服于残酷征服者的意志。」

«Я не понимаю будущего, которое вижу: гильдии ниспровергнуты, мир охвачен войной, армии преклонились перед волей безжалостного завоевателя».

「当初各部开疆辟土时，我们在被玛尔都视作霜冰遍地之处寻得了可靠的伙伴。」 ～龙爪娅绍娃

«Когда кланы грызлись за земли, мы увидели союзников там, где Марду видели лишь препятствия». — Ясва Коготь Дракона

「看到遍地猎物唾手可及让她兴奋不已。看见她喷响鼻流口水了吗？」 ～恐骐兽驯师杜兹

«От такого количества легкой добычи у него голову срывает. Видишь, как он фыркает и капает слюной?» — Дхууз, загонщик крончей

谁知道？我们刚搬来的时候，这里还是遍地狼藉。

Кто знает? Когда мы переехали сюда, тут уже были развалины.

想像一下一遍又一遍地听闻那样的故事。每次都是不同的家庭遭遇不同的不公正。

Вот и представь, что ты слушаешь похожие истории, раз за разом. Каждый раз - о разной семье. Каждый раз - о новом преступлении угнетателей.

看来只有乌弗瑞克的死，或是他背后势力的倒台才能结束这一切。但不管何种方式都会流血遍地。

Пожалуй, разве что смерть Ульфрика - или можно свергнуть всех верных ему ярлов. В любом случае, крови будет много.

我从战争中归来，发现我家遍地是强盗们遗留下来的丑恶痕迹。

Я вернулся с войны и обнаружил, что мой дом заполонило бандитское отребье.

想象一下一遍又一遍地听闻那样的故事。每次都是不同的家庭遭遇不同的不公正。

Вот и представь, что ты слушаешь похожие истории, раз за разом. Каждый раз - о разной семье. Каждый раз - о новом преступлении угнетателей.

凡人退败，力战而竭。血流漂杵，遍地哀嚎。

И пасть его - бездна, как сажа черна. Немало селений спалил он дотла.

无线电收发器，酷。交给我吧。我见过∗不少∗那种东西，简直遍地都是。

Передатчик. Ясно. Понятно. Они же тут на каждом шагу валяются.

鱼唇沉默以对，你一定是疯了才会一遍又一遍地问他这个问题……

Губы, похожие на мертвых рыбин, хранят молчание. Ты, наверное, совсем выжил из ума, раз продолжаешь его об этом спрашивать...

这个书架被同一系列的书压得喘不过气来。你一遍又一遍地看见“迪克·马伦”这个名字。

Эти полки перегружены книгами из одной серии. Повсюду имя «Дик Маллен».

呃，将军您也知道，得力助手遍地难寻啊。不如咱们到外面去，还有正事要谈…

Э-э, видите ли, господин генерал, сейчас тяжело найти хорошего помощника. Прошу вас, пройдемте внутрь. Обсудим детали...

一场可怕的诅咒笼罩在费克岛和岛上的高塔。半年之前，为了躲避尼弗迦德军队，维瑟拉德领主将自己的宫廷搬到岛上。纵然饥荒横扫遍地，这位威伦之主却仍然沉迷享乐，不顾封臣的死活。众神因此决定惩罚他，给他施加诅咒。一天，一支老鼠组成的大军涌入高塔，吞食一切，包括维瑟拉德，他的庭臣，以及私人法师亚历山大。

Крестьяне из Велена попросили чародейку Кейру Мец снять проклятие с острова Коломницы и башни, которая на нем располагалась. За полгода до описываемых событий на острове укрылся от нильфгаардцев владетель Всерад. Когда весь край страдал от голода, Всерад купался в роскоши и на страдания своих подданных не обращал ни малейшего внимания. Боги послали ему достойное наказание: Всерада вместе со всем его двором съели мыши. Там же сгинул его придворный чародей Александэр.

现代化的都市里遍地是高楼大厦。

In modern cities there are high-rise buildings everywhere.

她一遍又一遍地不断哼唱那支歌。

She continued to hum the song over and over.

我们的园子里鲜花遍地。

Our garden is well paved with flowers.

就连身处星星之上，你的敌人也遍地都是啊，不是吗？我看这回谁还敢说你缺乏想象力，秘源猎人！

Тебе даже среди звезд удалось найти врагов? Да-а, воображение у тебя отличное.

在那些日子里，他们于沙丘遍地的荒野中拖拽着自己的灵魂...一步一步蹒跚而行....

"Души тащили их полями пыльными... твердь чужеземная ноги стирала им..."

啊，塞西尔。换做是你，你会相信这衰败的城市曾经是世间最伟大的城镇之一吗？此处遍地亡灵之前，我们的贸易路线可是世界上最繁忙的。

Ах, Сайсил. Вы можете представить, что этот умирающий город еще совсем недавно был подлинной жемчужиной страны? Караваны со всего света шли сюда нескончаемым потоком... А сейчас по нашим дорогам таскаются только ожившие трупы.

哦，玛克辛冷静点控制住你自己！想象宁静的大海边，沙滩上遍地都是精神饱满的鱼吧嗒吧嗒地跳着。

О, Максин, успокойся. Представь себе океан, настолько набитый рыбой, что она буквально вываливается на берег.

我们在一本圣洁教之书里找到了一把钥匙。不管这钥匙开的是哪扇门，总不会比那个遍地尸体的地方糟糕...对吧？

В Книге Непорочных мы нашли ключ. За дверью, которую он откроет, вряд ли будет хуже, чем в заваленном трупами подземелье, где мы его отыскали... или может?

只有那儿是遍地充满柔软生物的广袤国度。而我就在这里，观望，希望，欲望，渴望...是的...我欠你一份人情...

Я знаю только, что здесь много существ с пухлыми и мягкими животиками. А еще здесь есть я. Желающий. Жаждущий. Сгорающий от страсти. Да... Я признателен тебе...

询问精灵这里发生了什么事，这岛上遍地都是黑环！

Спросить эльфа, что здесь происходит – ведь остров захвачен Черным Кругом.

飞升！啊！就是这个词！就是幻象一遍又一遍地向我展示事情，像犹如风车一样周而复始！

Возвышение! А! Вот правильное слово! То, что видения показывают мне раз за разом, кружась, подобно ветряной мельнице, беспрестанно!

我一遍又一遍地听着重复的故事。包括那一个！你被捕了。

Одни и те же байки, раз за разом. Хоть бы новое что придумали! Ты арестован.

咆哮道很快就一个都没有了。岛上现在遍地是黑环！

Прорычать, что скоро не останется никого. Остров захвачен Черным Кругом.

遍地都是尸体，圣教骑士、净源导师和虚空异兽的尸体。

Повсюду трупы – паладины, магистры и исчадия Пустоты.

入口就在那边，穿过废墟就是。希望能对你有所帮助。不过可能现在那里遍地都是虚空异兽了。

Войти можно через развалины, вон там. Но я бы не пробовал. Это место, должно быть, уже кишит исчадиями Пустоты.

那座岛现在是最危险的地方，遍地都是黑环！

Вряд ли что-то может быть опаснее этого острова – он захвачен Черным Кругом.

如果你想要一个用净化魔杖执法、沉默僧侣遍地和生灵涂炭的世界的话，那么毫无疑问，亚历山大应该成为神谕者。

Если хочешь жить в мире жезлов избавления и безмолвных монахов, а то и хуже, тогда, конечно, Александар должен стать Божественным.

声称你是个冒险家。你听说了一座遍地金银的传说岛屿，并前来寻找财宝。

Заявить, что вы искатель приключений. Вы услышали легенды об острове сокровищ и решили проверить.

很有趣，不是吗？我一辈子都没听过这些东西，突然之间，它们就像杂草一样冒出来，遍地都是。

Забавно, правда? Сколько лет живу – ни разу об этих тварях до недавнего времени не слышала. А теперь нате-ка, повылазили как грибы после дождя!

他怎么保护觉醒者？说岛上现在遍地是黑环！

Как он может защищать пробужденного? Заявить, что остров захвачен Черным Кругом.

我们在路上看到了一行遇难的车队。到处都是尸首，遍地狼藉。这里到底发生了什么事？

На дороге нам попался разграбленный караван, всюду валялись изуродованные трупы. Что же здесь произошло?

这是一本关于精灵社会和习俗的书。讲的是一种古老的仪式，自浩劫之战以后就再没有人见过这种仪式了。仪式举行地上空经常出现暴风云，仪式后鲜血遍地，就是在夏天一些地方也会冰冻。对此都有详细记载。作者最后提到并没有什么证据来支撑这些传闻。

Том о структуре и обычаях эльфийского общества. Упоминается древний ритуал, невиданный со времен Великой войны. Очевидцы утверждают, что над местом проведения ритуала сгущались грозовые тучи, а земля в этом месте потом была окровавленной и, несмотря на летний зной, промерзшей насквозь. В примечании автор подчеркивает, что внятных доказательств этим россказням не существует.

她闭着眼睛，一遍又一遍地重复着这些话...

Закрыв глаза, она раз за разом повторяет одно и то же.

我感受到回音之厅的召唤了...我的时间到了。神啊，希望我还能再遇见那孩子。或许我会看着他的眼睛，一遍，一遍，又一遍地摘下他的头颅。

Я слышу зов Чертогов... наконец-то мое время пришло. Благие боги, надеюсь, я встречу там моего мальчика. Надеюсь, я смогу посмотреть ему в глаза. И оторвать ему голову. Снова. И снова. И снова.

我和我的爱人和终于走到一起了。可是还没等到我们切蛋糕，就遍地都是虚空异兽了。

Наконец-то мы с моим возлюбленным вместе навеки. Но не успели даже свадебный торт разрезать – откуда ни возьмись, исчадия Пустоты повсюду!

“第七位的子孙血脉遍地皆是，至此再无新王可叱咤一方。”

"Потомки седьмого по горам и долам, повсюду, другого же короля больше нет и не будет."

告诉她雕像刚刚对你说话了，你重复它说的话，之后就鲜血遍地！

Сказать, что статуя заговорила с вами, вы ответили, а потом все оказалось залито кровью!

他们都死了，他们不能阻止我们在一起。这里已经遍地虚空异兽，我们要去其它地方开始新生活。

Ну, теперь они все мертвы, и нам никто не помешает быть вместе. Пусть там исчадия Пустоты живут. Мы начнем новую жизнь в другом месте.

厉声说岛上现在遍地都是黑环！他们在这里干什么？

~Рявкнуть, что остров захвачен Черным Кругом. Так что они здесь делают?

我们在洞穴里遍地的尸骸中，发现了一个幸存的矮人。她似乎因为所见所闻而被吓疯了，她说的话我们根本听不懂。

Среди множества трупов в пещере мы нашли выжившую гномиху. Похоже, от пережитого ужаса она сошла с ума, и мы не можем разобрать, что она говорит.

你一遍又一遍地敲打着地面，你的拳头沾满了沙砾。

Вы бьете в землю, снова и снова, и мелкие камешки обагряются кровью из ваших разодранных кулаков.

这样说吧：我打赌，你从没做过...宿主，对吧？那是因为你就像...路边遍地都是的树叶一样平凡。不过那不是什么坏事。为了像你那样我愿意付出一切。

Понимаешь... На что угодно спорим, в тебя никто не... вселялся. Потому что ты просто куча листьев на обочине. И это здорово. Я бы что угодно отдала, чтобы быть такой, как ты.

我想去军械库找一根魔杖，但亚历山大的爪牙先我一步搜刮了那里。我什么都没找到，只看到遍地的灰尘和血迹。

Я пробрался в оружейную в поисках такого жезла, но лизоблюды Александара меня опередили. Я не нашел ничего, кроме пыли и крови.

他举起一只手，遮挡太阳，免得晒到眼睛，然后专心地扫视了一遍地平线。

Он ставит ладонь козырьком и пристально всматривается в горизонт.

我们会看到你是否愿意去采摘遗失在遍地匕首的森林中的一朵玫瑰。

Посмотрим, сколь сильно будет твое желание сорвать единственную розу, затерянную в лесу из клинков.

许多人都在遍地撒网找金矿，但只有少数人能发财。

Многие находили золотые россыпи. Мало кто разбогател.

待会“啦”这个词将一遍一遍地重复。如果什么时候你听到的是一个数字，不是“啦”，不用管，没关系。

Через несколько секунд слово «ля» будет повторяться много-много-много раз. Если в какой-то момент вы услышите число вместо слова «ля», не обращайте внимания, это несущественно.