烘堂大笑
_
形容满屋的人同时大笑。
hōng táng dà xiào
形容满屋的人同时大笑。唐代御史有台院、殿院、察院之分，由台院一名年资最高者主杂事，谓之“杂端”；凡公堂会食，都不谈笑，如杂端先笑，则三院之人随之大笑，谓之“烘堂”。见唐赵璘《因话录‧徵》。后因以“烘堂大笑”形容满屋的人同时大笑。
примеры:
引起哄堂大笑
вызвать дружный смех
全班顿时哄堂大笑
весь класс сразу же засмеялся
酒馆里哄堂大笑起来。
В кабачке все засмеялись.
闹剧使观众哄堂大笑。
The audience roared at the farce.
他一开口，大家就哄堂大笑。
Как только он открыл рот, все тут же засмеялись.
他的笑话逗得四座哄堂大笑。
His jokes set the whole table in an uproar.
老师讲了一个笑话，孩子们哄堂大笑。
Учитель рассказал шутку, и все дети засмеялись.
пословный:
| 烘堂 | 大笑 | ||
1) 本指御史公堂会食时举座大笑。后泛指满座皆大笑。
2) 犹暖房。为庆贺亲友生日或入宅、迁居等设宴聚会。
|