烟玉雕像
_
Туманный нефритовый идол
примеры:
我曾试图跟林子里的一只青玉虎搏斗，但它们太恐怖了。它们盯着你看，你就会变成一尊青玉雕像！
Я пыталась оказать сопротивление, но тигры очень уж меня испугали. Они могут превратить тебя в нефритовую статую одним лишь взглядом!
пословный:
| 烟 | 玉雕 | 雕像 | |
1) дым; чад; сажа, копоть
2) дымка, туман; в дымке, в тумане; дымчатый
3) табак; сигарета, папироса
4) опиум; опиекурение
5) коптить (пачкать); разъедать (о дыме)
6) туманить, затуманивать, застилать
|
статуя, изваяние
|