然而，你感觉它还是很重要，应该铭记于心。那意味着∗某种东西∗。你没有注意到海岸上的其他的烟蒂。

Но всё же показались тебе важными настолько, чтобы сделать мысленную заметку. ∗Что-то∗ они да значат. Ведь остальные бычки на побережье твое внимание не привлекли.

旁边的地上还放着一个空的豆子罐头——里面装满了烟蒂。

Рядом на полу стоит банка из-под консервированных бобов, доверху наполненная сигаретными бычками.

“他喜欢它∗听起来∗的那种感觉。至于科霍依……”年轻女子用旧烟蒂点燃一支新的烟。

«Ему нравилось, как ∗звучат∗ эти слова. А что касается Кохоя...» Женщина прикуривает новую сигарету от старой.

“嗯，所以我才会选了这里。”他看着远处，手中的烟蒂在黑暗中发出光芒。“马丁内斯挺特别的，不是吗？”

Да, поэтому я и выбрал это место. — Он смотрит вдаль. Огонек его сигареты алеет в темноте. — Мартинез особенный, правда?

她扔掉烟蒂，随即又点燃了一支烟。

Она отбрасывает бычок и сразу же начинает прикуривать новую сигарету.

“我在地之角看见过同一个品牌的烟蒂。”（指向西边。）

«Я видел окурки таких же сигарет на Краю земли». (Указать на запад.)

他再次开了口，声音柔软而又从容：“很抱歉，但我真的没有你需要的信息。”他挥舞手腕，把烟蒂扔过栏杆…

Когда он снова заговаривает, его голос становится мягким и задумчивым: «Простите, но я действительно не располагаю нужной вам информацией». Легким движением руки он бросает окурок за ограждение...

她忘了手中的烟。烟蒂烧到了她的手指甲……

Она позабыла о своей сигарете: огонек уже подобрался к ногтям...

“听着，我真的要走了。”他挥舞手腕，把熄灭的烟蒂扔过栏杆…

«Послушайте, мне правда уже пора». Легким движением руки он бросает погасшую сигарету за ограждение.

哦，当然了！你看见的烟蒂上有一个戴着科菲亚帽的男孩——一个烟草采摘工人。这个男孩是特拜科的品牌标志。同时代的瑞瓦肖人更喜欢德鲁安（南部岛屿的一个本土牌子）或者是阿斯特拉，一种来自格拉德的传奇香烟。喜欢特拜科的人年龄偏大，他们钟情老式纸过滤嘴，过量的焦油，还有殖民主义和芝麻蜜饼的香甜。

Еще б ты не хотел! На этих окурках изображена фигурка мальчика в шапочке сборщика табака. Это официальный логотип «Тиумутири». Современные ревашольцы предпочитают «Друин» (сигареты с местной табачной смесью из произрастающих на южных островах сортов) или «Астру» — легендарные сигареты из Граада. «Тиумутири» любят пожилые люди — за бумажный фильтр, огромное содержание смолы и сладковатый привкус колониализма и халвы.

看来她在烟灰缸里留下了一根很长的烟蒂，它还在冒烟呢。

Похоже, она оставила в пепельнице отличный длинный окурок. Еще дымится.

请将烟蒂放入提供的盛器里。

Please put your cigarette ends into the receptacle provided.