греться у костра - 在火堆旁边烤火

2) разг. 烤火 kǎohuǒ; 晒 shài

греться у огня - 烤火

在火堆旁边烤火

греться у костра

大家就拢来烤火取暖。

They all moved towards the fire to get warm.

来烤烤火吧。

Warm yourself at the fire.

这儿有炉子, 可以烤烤火

здесь топится печка, можно согреться

烤火鸡席位

Стул перед блюдом с индейкой

这里的火鸡供应量远远不够。所以，如果你能做一些慢烤火鸡，我会非常非常感激你的。如果你愿意的话，你可以在提瑞斯法林地各地猎捕野生火鸡。同时感恩节商人会向你出售烹调这道菜所需要的一切材料。

Хорошую дикую индейку достать тут очень сложно – разве что ты сумеешь принесешь мне несколько порций. Если решишь лично их приготовить, то могу посоветовать охотиться на птиц в Тирисфальских лесах. Все остальные ингредиенты можно купить у любого торговца Пиршества странников.

每一场感恩节盛宴都需要一个精彩的核心主题，我说的可不是丰收之角。盛宴的核心应该是令人垂涎欲滴的慢烤火鸡。

Какой же праздник Пиршества странников без главного украшения – и я вовсе не имею в виду бутафорский рог изобилия. Я говорю про огромную жареную индейку, царицу праздничного стола!

这里的火鸡供应量远远不够。所以，如果你能做一些慢烤火鸡，那你可是帮了我一个大忙。如果你愿意的话，你可以在艾尔文森林各地猎捕野生火鸡。同时感恩节商人会向你出售烹调这道菜所需要的一切材料。

Хорошую дикую индейку тут найти очень сложно, может, ты сумеешь принести мне несколько порций? Ты можешь купить несколько порций уже готового блюда или приготовить <сам/сама>. Если ты решишь их готовить, то могу посоветовать охотиться на птиц в Элвиннском лесу. Все остальные ингредиенты можно купить у любого торговца Пиршества странников.

如果你需要购买些补给或者烤烤火暖和下，我后面的山上有个营地。

Если нужны припасы или просто захочешь погреться у костра – наш лагерь на холме за моей спиной.

火！让我烤火！

Огонь! ...Т-тепло!

烤火鸡时润以油脂以免烤干。

The turkey is basted to keep it from drying out.

他们在炭火上烤火鸡。

They broiled a turkey over charcoal.

来烤烤火暖和暖和。

Come and get warm by the fire.

啊，你是圣洁教的朋友。欢迎欢迎！来，别在暴风雪中站着了，进来烤烤火吧。

А, так ты дружишь с Непорочными? Тогда тебе и правда будут здесь рады! Заходи, у костра всяко лучше, чем в этой метели.