闲言碎语，听不胜听。

Людских пересудов не переслушаешь.

全是三姑六婆的闲言碎语！

Срала бабка, срала, лопухи держала!

近来有什么新的闲言碎语吗？

О чем нынче люди судачат?

让她知道闲言碎语总是可耻的。

Сообщить ей, что да, распускать сплетни – воистину позор.

告诉他们闲言碎语总是可耻的。

Сказать им, что позор – это распускать сплетни.

闲言碎语？哦，我才不说闲话。我只是实话实说。

Сплетни? Да никакие это не сплетни, я говорю, как есть.

闲言碎语？噢，我们才不说闲话。我们只是实话实说。

Сплетни? Да никакие это не сплетни, это чистая правда.

噢，不，我不会再上当的。我不会再因为闲言碎语而被骂了。

Нет, нет, нет, даже и не проси. Опомниться не успеешь, как на меня опять начнут орать за то, что я лишнее болтаю.

哦，是几百年前那些墨客，无意义的闲言碎语么。

Ах. Это та книга с нелепыми догадками эрудитов, живших сотни лет назад?

监狱也不是那么差。起码我在这里杀人时，没有那么多闲言碎语。

В тюрьме не так плохо. Меньше жалоб, если я кого-то прибью.

要是你在城里听到关于本人的闲言碎语，别惊讶——当一个包工头开始强制执行不受欢迎的管理规定时，你懂的。

Не удивляйся, если в городе тебе наговорят гадостей о твоем покорном слуге. Надсмотрщику нередко приходится приводить в исполнение непопулярные решения гильдии, знаешь ли.

一阵声音的浪潮席卷而来：船友的闲言碎语，地板和天花板的木头发出的低沉声，海浪拍打船只的轰轰声、撞击声和噼啪声萦绕着你，这是大海发出的怨言。

На вас накатывает волна звуков: неразборчивая болтовня пассажиров, скрип древесины от пола до потолка, грохот, стук и треск, когда волны ударяются об обшивку, стоны и жалобы самого моря.