闲言碎语
xiányán suìyǔ
обмолвки, шепоток
Источник сплетен
xiányán suìyǔ
1) вымысел, пустословие
2) болтовня, досужие сплетни
досужие сплетни
xián yán suì yǔ
闲与正事无关；碎指说话唠叨。唠叨些与正事无关的话。xián yán suì yǔ
① 与正事无关的话：闲言碎语不多讲，表一表好汉武二郎。
② 没有根据的话；闲话② ：背地里散布闲言碎语│不要听了几句闲言碎语就打退堂鼓。
xiányán-suìyǔ
[groundless talk; nonsense] 与正题没有关系的话语; 蓄意讥讽或恶意中伤的议论或话语
xián yán suì yǔ
没有根据的话。
如：「别理会这些闲言碎语。」
xián yán suì yǔ
idle gossip
irrelevant nonsense
slanderous rumor
xiányánsuìyǔ
1) gossip
2) idle chatter
3) sarcastic remarks
亦作“闲言碎语”。
1) 不满意的话；没有根据的话。
2) 与正事无关的话。如：闲言碎语不用讲，表一表好汉武二郎。
частотность: #53989
примеры:
闲言碎语，听不胜听。
Людских пересудов не переслушаешь.
哦，是几百年前那些墨客，无意义的闲言碎语么。
Ах. Это та книга с нелепыми догадками эрудитов, живших сотни лет назад?
近来有什么新的闲言碎语吗？
О чем нынче люди судачат?
监狱也不是那么差。起码我在这里杀人时，没有那么多闲言碎语。
В тюрьме не так плохо. Меньше жалоб, если я кого-то прибью.
噢，不，我不会再上当的。我不会再因为闲言碎语而被骂了。
Нет, нет, нет, даже и не проси. Опомниться не успеешь, как на меня опять начнут орать за то, что я лишнее болтаю.
全是三姑六婆的闲言碎语！
Срала бабка, срала, лопухи держала!
要是你在城里听到关于本人的闲言碎语，别惊讶——当一个包工头开始强制执行不受欢迎的管理规定时，你懂的。
Не удивляйся, если в городе тебе наговорят гадостей о твоем покорном слуге. Надсмотрщику нередко приходится приводить в исполнение непопулярные решения гильдии, знаешь ли.
一阵声音的浪潮席卷而来：船友的闲言碎语，地板和天花板的木头发出的低沉声，海浪拍打船只的轰轰声、撞击声和噼啪声萦绕着你，这是大海发出的怨言。
На вас накатывает волна звуков: неразборчивая болтовня пассажиров, скрип древесины от пола до потолка, грохот, стук и треск, когда волны ударяются об обшивку, стоны и жалобы самого моря.
闲言碎语？哦，我才不说闲话。我只是实话实说。
Сплетни? Да никакие это не сплетни, я говорю, как есть.
告诉他们闲言碎语总是可耻的。
Сказать им, что позор – это распускать сплетни.
让她知道闲言碎语总是可耻的。
Сообщить ей, что да, распускать сплетни – воистину позор.
闲言碎语？噢，我们才不说闲话。我们只是实话实说。
Сплетни? Да никакие это не сплетни, это чистая правда.
пословный:
| 闲言 | 碎语 | ||
1) праздная болтовня, пустые речи
2) чепуха, чушь
|