我要你找到三块远古巨石，其中两块位于铁铸之路和林边哨站之间——用你们的语言来解释，就是所谓魔网能量线的交汇点。另一块位于这片废墟最南端的一座岛屿上，前往每一块巨石，为这块碎片充能吧。

Места скопления силы отмечены тремя древними камнями. Два из них стоят между Путем Железа и лесной опушкой, отмечая пересечение силовых линий, как называет это место твой народ. А третий камень возвышается на южном краю острова, среди руин. Заряди мой камень у этих монолитов и возвращайся ко мне.

闲言碎语，听不胜听。

Людских пересудов не переслушаешь.

只听见只言片语

catch only a word or two

未留下只言片语

leave behind not even a single word

近来有什么新的闲言碎语吗？

О чем нынче люди судачат?

教授说话太快了，我只记下了只言片语。

The professor talked so fast that I only took down a few isolated words and phrases.

噢，不，我不会再上当的。我不会再因为闲言碎语而被骂了。

Нет, нет, нет, даже и не проси. Опомниться не успеешь, как на меня опять начнут орать за то, что я лишнее болтаю.

哦，是几百年前那些墨客，无意义的闲言碎语么。

Ах. Это та книга с нелепыми догадками эрудитов, живших сотни лет назад?

监狱也不是那么差。起码我在这里杀人时，没有那么多闲言碎语。

В тюрьме не так плохо. Меньше жалоб, если я кого-то прибью.

凡人，谢谢你让我重生。不过，只言片语不足以表达我的诚意。

Благодарю тебя, <смертный/смертная> за свое возрождение. Однако просто поблагодарить тебя на словах было бы неучтиво.

所谓外交官，就是用华丽的辞藻，来透露一些只言片语。

Дипломат — это человек, который использует гораздо больше слов, чем необходимо, чтобы рассказать гораздо меньше, чем он знает.

你在市场里行走，在裂谷城里到处听到流言传说。你有听说关于这些龙的只言片语没有？

Ты следишь за рынком, а значит, ты слышишь, что говорят в Рифтене. Что ты слышала об этих драконах?

<尽管老愚书写的字迹潦草，但在农场上收到来自他的只言片语总是好的。>

<Разобрать почерк Юна не слишком просто, но приятно осознавать, что он все еще участвует в делах фермы.>

但你应该也感到了吧，只凭只言片语，是无法概括璃月港和海灯节的。所以…

Думаю, ты тоже обнаружил, что всё великолепие Праздника морских фонарей и Ли Юэ несколькими словами не передать...

古代冒险家莱纳德的笔记，看起来古旧残缺。因为年代久远，大部分内容都已散佚了，只剩只言片语尚存。

Записи Леонарда, искателя приключений из прошлого. Время их не пощадило. Большая часть страниц истлела, осталось лишь несколько записей.

你留下了一张便条但是上面都是些只言片语，我唯一能看得懂的就是“在回敬白漫城的伊索尔达之后”。

От тебя еще записка осталась, но в ней тоже чепуха... Я разобрал только слова когда расплачусь с Изольдой в Вайтране.

你只记得传闻的只言片语，据说如果有人剐下月神的敌人的血肉，并将其放入火盆燃烧的余烬，那么这个人将得到祝福。

Из глубин памяти всплывает, что благословением будут одарены те, кто возложит плоть врагов Элуны на пылающие угли жаровни.

我们检查了从达拉然取回的书籍。虽然我们找到了一些关于创世之柱的只言片语，但是其中最重要的一段，书里没有提……这些神器在哪里。

Мы внимательно изучили найденный в Каражане фолиант. В нем есть несколько упоминаний о Столпах Созидания, но отсутствует самая важная информация – где их искать.