烧成

〔前缀〕I构成动词, 表示1)“越过”、“横过”、“穿过”之意, 如: перейти (улицу) 穿过(街道). 2) “重新”、“再”之意, 如: переделать 重做, 改做. перестроить 重建, 改建. 3)“过多”、“过分”之意, 如: переварить 煮得过火. пере-хвалить 过誉. 4) “胜过”之意, 如: перехитрить 巧计胜过. перекричать 喊声压过. 5) “全部”、“许多”之意, 如: переловить 捕捉(许多、全部). перемокнуть 全湿, 湿遍. 6) “分成两半”、“分成几份”之意, 如: переломить 折两截; 折成几段. перерубить 砍断. 7) “转托”之意, 如: передать 转交. передоверить 转托. 8) “度过(时间)" 之意, 如: перезимовать 度过冬天. переночевать 过夜. 9) “使成为”之意, 如: пережечь дрова в уголь 把木柴烧成炭. 10) “一下”、“少许”之意, 如: передохнуть 喘一口气. 11) (与 -ся 并用)“互相”、“彼此”之意, 如: переписываться 互相通信. пере-глядываться 交换

сожгу

烧成灰

сожженный

烧成灰

примеры:

炭已烧成灰

угли истлели

快速烧成

скоростной обжиг

约20分钟后，公交车被烧成空架子。

Через 20 минут автобус выгорел до остова.

一次烧成的制品

once-fired ware; single fired ware

低温烧成的瓷器

быстрообжигаемый фарфор

隔焰窑烧成的颜料

muffle colour

高温烧成的瓷器

hard fired ware

把… 烧成炭

переугливать, переуглить

我们没去管他们的储物箱，满以为一把火就可以把这些东西和马车一起烧成灰。不过有人在那辆熊熊燃烧的货车附近看见了风险投资公司的抢救人员，那些箱子可能没被烧掉。

Мы бросили их ящики с припасами, полагая, что наши факелы уничтожат все ценное, но учитывая, что возле сожженных телег видели мародеров Торговой компании, похоже, мы ошиблись.

我们需要收集足够的狼肉来为战争做好准备。我要待在这里进行整理工作，所以我要委托你去杀几条狼，然后把它们的肉烧成瘦狼排给我。你知道该怎么做了吗？

Меня назначили ответственным за засолку постных стейков из волчатины. Однако не могу же я разорваться на части – бегать за волками по лесам и обеспечивать хранение и учет мяса одновременно. Так что это тебе придется добыть волчатины и приготовить ее, как надо, а потом ты принесешь ее мне. Все понятно?

瞧它们烧成这样！真是一场革命！爆破科技上一次真正的突破——它，当然，也是唯一管用的科技……

Ты смотри, как горит! Это же потрясающе! Настоящий прорыв во взрывотехнике – чего, собственно, я и добивался...

“暗眼”格里洛克将身体的一部分献祭给了黑暗势力，因此获得强大的魔法能力。他失去了一只眼睛，原本眼球的位置被灼烧成可怖的窟窿……他用眼罩遮住了这处背叛者的象征，这眼罩中也是有秘密的。

Гриллок Пустой Глаз приобрел свою силу, заключив сделку с демонами и продав частицу себя за темную магию. Теперь демоны играют его глазом в преисподней, поджаривая его на медленном огне. Пустой глаз, как напоминание о предательстве, Гриллок скрывает под повязкой, которая хранит свои собственные темные тайны.

要是没被烧成灰的话，它们应该就在实验室档案馆里，试着进去找找看。图样也有可能在实验室主管本人手上，如果他还活着的话。

Будем надеяться, что они еще не сгорели. Найди архив лаборатории и попытайся проникнуть в него. Чертежи должны быть у самого директора лаборатории, если, конечно, он еще жив.

拿上这把火焰喷射器，我的焚化者就是用这个来把藏在森林里的敌人烧出来的。用它摧毁北方城堡帐篷。把一切都烧成灰！

Возьми огнемет. Точно такими же огнеметами мои поджигатели выжигали врагов из леса. Уничтожь с его помощью палатки. Оставь на своем пути один лишь пепел!

我们在塞纳里奥议会的弟兄们报告说，死亡之翼的爪牙已经对世界之树展开了一次毁灭性的进攻，并威胁要将它烧成焦炭！

Наши братья из Круга Кенария сообщают о том, что пособники Смертокрыла отправились в разрушительный поход с целью уничтожить Древо Жизни и осквернить землю, на которой оно растет!

用这些火把，我们要把焚木村烧成平地，只留下灰烬，让敌人无处藏身。

Эти факелы спалят деревню Погребальных Костров дотла. Пусть противник прячется в кучках пепла.

我们在海加尔的任务之中，最紧迫的任务很简单：消灭那些入侵者。火焰的本质就是吞噬一切。如果有片刻松懈，它就会将眼前的一切烧成灰烬。

Из всех задач, которые стоят перед нами здесь, на Хиджале, самая спешная довольно проста: уничтожить захватчиков. Природа огня такова, что он пожирает все на своем пути. Стоит хоть ненадолго ослабить защиту, и он уничтожит все в мгновение ока.

然后，我们就可以用烈焰把这些大厅烧成灰烬。只需爬上一条红龙，然后指示目标就行了。在继续深入废墟作战之前，你最好先削减敌军的数量。

Освободившись, драконы помогут нам выжечь врага из этих залов. Просто взберись на спину красного дракона и укажи ему цель для атаки. Думаю, тебе захочется основательно потрепать силы противника перед тем, как спуститься глубже.

不可能！我……我曾被困在这样一头野兽的肚子里一个月之久。没错，真的是被困在它的胃里。如果不是我的防护服和全功能头盔，我早就被烧成灰了！看看吧，这玩意居然有一窝小崽子！

Не может быть! Я... Я застрял в одной из этих тварей почти на месяц. Да, именно застрял в чреве чудовища. Если бы не спецкостюм и универсальный шлем, то я бы просто сгорел дотла! И посмотри-ка сюда, у чудовища тут целый выводок!

和眼下的情况比起来，迪菲亚兄弟会四处作恶的日子简直是诗情画意了。天崩地裂的大灾变打通了燃烧平原到这里的路，黑石兽人直接涌进了北郡山谷！他们占领了我的葡萄园，还把它烧成了一片灰烬！一片灰烬！

В такие времена начинаешь поневоле скучать по братству Справедливости. Катаклизм открыл проход в Пылающие степи, и теперь долину Североземья наводняют орки из клана Черной горы! Они захватили мой виноградник и хотят сжечь его дотла! ДОТЛА!

我们在塞纳里奥议会的弟兄们报告说，死亡之翼的爪牙已经对世界之树展开了毁灭性的进攻，并威胁要将它烧成焦炭！

Наши братья из Круга Кенария сообщают о том, что пособники Смертокрыла отправились в разрушительный поход с целью спалить Древо Жизни дотла!

鸦人们从峰林上俯冲而下，把一切都烧成灰烬。德莱尼、塔布羊，甚至是兽人，就连效忠也打动不了他们。这些鸦人只想看着整个世界熊熊燃烧。

Араккоа налетели со своих пиков и превращают все и всех в пепел. Дренеев, талбуков и даже орков. Араккоа не заботят альянсы, они хотят испепелить весь мир.

你绝不能坐视不理。去帮我把火焰精华拿来，让我能继续生存下去，我发誓一定要将所有破坏者烧成灰烬。

Ты <должен/должна> этому помешать. Принеси мне сущность огня. Дай мне прожить еще один день и тогда, клянусь, я превращу всех разрушителей в пепел.

我想要逃跑，可我……害怕极了。他们的首领会把我烧成土豆片的，一定是这样！

Мне так хочется убраться отсюда, но... очень страшно. Их предводитель испепелит меня, если увидит, я точно знаю!

任何想要逃走的人都会立刻被监督者用埃匹希斯炮塔烧成灰烬。

Всех, кто пытается бежать, расстреливают из турели апекситов.

我的熔炉虽然已经烧得滚烫，但是不足以把这些材料烧成玻璃。所以，我们需要更高的温度。确切来说，是巨龙喷出的高温。

Огонь в горнах, конечно, жаркий, но этого недостаточно, чтобы расплавить материалы и получить стекло. Нужно больше жара. Если точнее, нужен жар драконьего пламени.

让他们看看，圣光会保护它的选民，也会把那些不信仰它的人烧成灰烬。

Покажи им, что Свет может как защищать своих избранников, так и испепелять неверных.

把它们烧成灰吧！

Жги все дотла!

我们必须在达纳苏斯被烧成一片焦土之前让所有人撤离出来！城里的许多建筑已经着火了。你必须扑灭火焰，然后把困在里面的平民救出来！

Необходимо эвакуировать жителей Дарнаса, пока город не сгорел дотла! Многие дома уже охвачены огнем. Потуши пламя и помоги выбраться оставшимся там жителям!

猎魔人晃晃手指就能点灯，或把敌人烧成灰。

Многие пренебрегали ведьмачьими Знаками. Почувствовав на своей шкуре мощь Игни, они быстро меняли свое мнение.

施放强大的法术将敌人烧成灰烬或是囚禁于寒冰之中，巧妙使用奥秘使敌人陷入困惑的深渊。

Испепеляйте или замораживайте врагов могущественными заклинаниями или используйте «Секреты», чтобы озадачить их.

把这个……混蛋……烧成灰。

Обрати... это недоразумение... в пепел.

把这条自以为是的龙烧成灰！

Обрати этого пафосного дракона в прах!

总有人要被烧成灰烬。

Кто-то должен был погореть.

你胆敢在我的地下城中跳舞，等着被烧成灰吧……

Не могу понять, ты сгораешь от стыда... или не от стыда? Ха-ха-ха!

她化灰烬为烈焰，将敌人烧成灰烬。

Она раздувает из пепла пламя и сжигает врагов дотла.

「烧成灰就没法留下来了。」～阿恩祀群祀徒内赫布

«Пепел уже не забальзамировать». — Нехеб, послушник снопа Ан

烧成灰烬对目标生物造成5点伤害。如果本回合中该生物将死去，则改为将它放逐。

Превращение в Прах наносит 5 повреждений целевому существу. Если то существо должно умереть в этом ходу, изгоните его вместо этого.

听说你的屋子烧成灰了。

Говорят, твой дом сгорел дотла.

我当时就在那里，亲眼看着巨龙把海尔根烧成灰烬。

Я свидетель нападения на Хелген. Дракон сжег его дотла.

听说你的房子烧成灰了。

Говорят, твой дом сгорел дотла.

我当时就在那里，亲眼看着巨龙把横艮镇烧成灰烬。

Я свидетель нападения на Хелген. Дракон сжег его дотла.

当你将村庄烧成一片白地后，肯定会讶异于他们所留下的东西。

Если сжечь деревню, ты удивишься, какие ценности можно обнаружить на пепелище.

布兰德·谢，你听到海尔根消息了没？据说它已经……消失了！被一条巨龙烧成了灰烬！

Бранд-Шей, ты слышал про Хелген? Его... его больше нет! Дракон сжег его дотла!

你看到金色光辉庄园的大火了吗？恐怕那里已经被烧成平地了！

Видали огонь в поместье Златоцвет? Я боялся, что там все сгорит дотла!

很糟。士兵迟早会把我的劳动成果烧成灰烬的。

Все ужасно. Солдаты вот-вот заявятся сюда и сожгут все то, что я с таким трудом вырастил!

你认为那件事会发生在这里吗？我是说，会有条巨龙把这座城市烧成灰烬吗？

Думаешь... такое могло бы произойти и здесь? Вдруг дракон прилетит сюда и все сожжет?

我就是关了大门躲在柜台下面，向圣灵祈祷我能活命，我的商店不会被烧成废墟。

Мне всего-то пришлось запереть двери, спрятаться под прилавок и молить богов, чтобы они сохранили мне жизнь, а моя лавка не сгорела дотла.

但我从雪蹄那里听说，他们想要把这里烧成灰烬！

Но Снегоходы говорят, что они собираются сжечь город дотла!

别告诉我又有一名学徒被烧成灰了，我目前要处理的事情已经够多了。

Только не говори мне, что кого-то из учеников опять испепелили. У меня и так дел по горло.

布兰德-谢，你听到横艮镇的消息了没？据说它已经……消失了！被一条巨龙烧成了灰烬！

Бранд-Шей, ты слышал про Хелген? Его... его больше нет! Дракон сжег его дотла!

别告诉我又有一个学徒被烧成灰了，我现在手上有太多这类事件要处理了。

И будь осторожнее. Эта процедура не относится к разряду совершенно... безопасных.

非人种族会在火蜥蝪的火焰中被吞噬。你会跟他们一起被烧成灰烬吗？快回头吧！

Нелюди сгорят в пламени Саламандры. Ты хочешь сгореть вместе с ними? Еще не поздно выбрать другой путь.

我们挖黏土，然后烧成砖头。

Мы копаем глину, чтобы формовать кирпичи и обжигать их в печах. Потом мы продаем их в Вызиму.

旧维吉玛废墟都还没烧成灰烬呢，皇室竟然已经忙著结交尼弗迦德人了！

Пепел Старой Вызимы еще дымится, а королевская семья уже веселится с купцом из Нильфгаарда. Очень некрасиво.

那群人两次冲锋圣葛雷格，但他完全不退缩！当他开始念祷文，永恒之火把邪恶的异教徒烧成了灰烬。葛兰格然后把自己关在神殿中，伤重而死。

Толпа дважды атаковала святого, как вихрь, но он не покорился! Тогда святой, произнося литанию, воззвал к Вечному огню, и злобные еретики обратились в пепел. Григорий затем заперся в храме и умер от полученных ран.

“军士长劳尔·科顿艾尔——我要把这个该死的小土楼烧成灰烬！”他指向褴褛飞旋……

«Сержант-майор Рауль Кортенар — рапортую о готовности сжечь эту ебаную землянку дотла!» — указывает он на «Танцы в тряпье».

我会被烧成灰烬，但这并不是毁灭——最终我会与现实诞生之前的世界融为一体。

Я сгорю, но не исчезну — я наконец приду в то состояние, в котором пребывал этот мир до начала реальности.

你会被烧成灰烬的。或者更糟。

Вас бы испепелило. Или чего похуже.

三千人瞬间烧成灰烬。

Три тысячи человек сгорели в одну минуту.

这轮子几乎已经完全烧成了焦炭，不过这么多年来没人敢去动它…莫非萨宾娜的鬼魂在看顾着它？

Колесо почти сгорело, однако за все эти годы его никто не повалил и даже не тронул. Неужели его охранял дух Сабрины?

的确，他很顽固…不过他遇上对手了。我不打算让浮港遭到和其他被松鼠党烧成平地的城镇一样的命运。

Это верно. Только Флотзам я ему не отдам. Достаточно эльфы пожгли деревень и поселков.

有一天，有支庞大的松鼠党部队出现。他们将村子烧成平地并杀光所有居民。我之所以能一个人活下来是因为那混蛋指挥官喜欢我。

Однажды появился большой отряд. Они сожгли деревню и вырезали всех. Я приглянулась их командиру, и меня оставили.

陛下！指挥官！巨龙在堤防附近把两支部队烧成了灰。

Ваш величество, капитан. Дракон спалил два отряда у плотины.

火元素和其他交会後生物一样都是来自另一个次元，我们的世界对它来说是外星异土。根据哲学家所说，它们没有感情，甚至不会像巨魔或其他类似生物那样思考。它完全由魔力所控制，会从顺的执行术士的命令。如果其主人是个大烟枪，这元素会帮他点烟，而若他受到威胁，火元素会把他的敌人烧成灰。

Элементаль огня, подобно другим созданиям из эпохи после Сопряжения Сфер, происходит из иной действительности, и наш мир для него чужой. По мнению философов, элементаль не испытывает чувств и не мыслит хотя бы так, как тролли или другие знакомые нам существа. Полностью контролируемый магией, он становится послушным исполнителем приказов чародея. Если его хозяин страстный курильщик, элементаль служит огнем для разжигания трубки, а если чародею угрожает опасность, элементаль испепелит его врагов.

[…]亨赛特因为我搞砸了他的好戏而勃然大怒，我被打了个半死。我马上被拔除了军阶，那些我以为是朋友的人也纷纷离我而去。我开始比以往更猛烈的酗酒并陷於懒散之中，因此我彻底的受到了惩罚。我把所有的空闲时间都花费在旷野中。直到有一天，我坐在一瓶酒旁边，凝视着一根滋滋作响的蜡烛残株，我才醒悟发生的这一切都是有原因的。有人在呼唤我。葛丽维希格女士在我心中点燃的火焰扩展开来，烧成熊熊的虔诚之火。[…]

...Хенсельт был в бешенстве, ибо я испортил ему забаву. Я был избит. Вскоре после этого меня разжаловали, а те, кого я считал друзьями, отвернулись от меня. Я начал пить еще больше, чем до того, и впал в безумие. Так я был наказан еще больше, и этому не было конца. Все свободное время проводил я в одиночестве. И наконец, в один прекрасный день, когда я сидел с бутылкой мерзкой водки и смотрел на догорающий огарок свечи, я понял, что все произошло не случайно. Я был избран. Пламень, который зажгла во мне девица Глевиссиг, охватил мое сердце и наполнил его огнем веры...

“再强之人都会被火柱烧成飞灰，余者则瑟瑟发抖。”

Огненные столпы обращают величайших в пепел. Остальные благоговейно трепещут.

我有修补屋顶的技能和整套工具。对自己的小屋缺乏关照的人是蠢蛋。米德考普斯村有几个家伙拒绝我的服务，他们的屋子都被烧成了灰烬。一定是命运之神降下火焰，告诉他们不该省这种小钱。好好想想吧，好人们。

Чиню крыши. Только глупец не заботится о крыше своей лачуги. Скажу только, что когда я был в Подлесье, то кое-кто не захотел чинить крышу, и их избы сгорели дотла. Видать, эти скупердяи прогневали небо, и оно наслало на них огонь. Так что подумайте хорошенько, люди.

开战之前，这附近有全威伦最好的酿酒厂。结果被那群狗娘养的烧成了平地。

До войны тут была винокурня - лучшая в Велене. Вот, сожгли ее до основания, сукины дети.

看看这是谁呀。蓝伊斯特的卡杜因，法师秘密会议的首领，或许应该说是快被钉在木桩上烧成灰的法师首领了？

Так-так-так. Кардуин из Лан Эксетера, глава Капитула чародеев. Или, точнее, Капитула Чародеев, Которых Еще не Сожгли?

这就是叛徒的下场。我们会把叛乱分子全都烧成灰。

Так будет с каждым предателем! Мы выжжем ростки мятежа до голой земли.

永恒之火会把你烧成灰烬。

Вечный Огонь обратит тебя в пепел.

齐齐摩卵，得把它们烧成灰才行。

Яйца кикимор. Надо их сжечь к сучей матери.

兰桑特·阿尔瓦罗创造了第一个火元素。不幸的是，他的整个实验室都被火焰吞没，同实验室相连的每一栋建筑都被烧成了灰烬。

Первый элементаль огня был создан Расантом Альваро. К сожалению, его лаборатория вспыхнула от жара и сгорела дотла. Вместе со всем кварталом.

我真他妈的倒霉！我给自己买了匹马。结果是头瘸子！我娶了个少女当老婆，结果是个下贱的婊子。我搭了间房子，结果不到一年就被闪电劈中，烧成了灰。幸运女神仅有一次站在我一边，我打劫了一批丰厚的财宝回家，结果一头狮鹫飞到山顶筑巢，就在我藏宝的地方！我猜，不是一头操他妈的金龙我是不是就该偷笑了吧，操他妈的！

Вот мне, сука, везет-то!! Купил коня - оказалось, хромает. Взял себе бабу в жены, оказалось, что стерва. Построил дом, только год прошел - молния в него попала, и все сгорело. И только раз. раз мне счастье улыбнулось, и я вернулся из похода с добычей. Так на вершине горы, где я ее закопал, угнездился грифон! Жаль, не золотой дракон, еби его мать!

不幸的是，传说并非属实，阳光并不能将吸血夜妖烧成灰烬。然而无论如何，阳光仍然是它们的弱点，尤其在正午的时候，它们的再生力会被显著削弱。

К несчастью, легенды ошибаются, и солнечный свет не обращает катаканов в пепел. Однако они действительно уязвимы для солнечных лучей, и когда солнце стоит в зените, их регенерация существенно замедляется.

昨天我巡视田地时发现我的麦子明显有感染麦角病的迹象。我立即把它烧成了灰烬，但提醒各位留意自己的作物，看是否也有感染病菌。

Вчера в поле ходил, и в колосьях ржи спорынью видел. Тут же ее пожег, но спорынья и у вас в зерне может быть, так что поглядите.

昨晚溪边的林中夫人雕像惨遭雷劈，烧成了灰烬。我们必须赶紧在好心守护我们的夫人生气之前，找人刻出新的雕像。如果你有这方面才能，赶紧拿把凿子快动工吧。

Молния ударила в статую Хозяек, которая стояла у речки, и сожгла дотла. Нужно вырезать новую и поставить, иначе наши покровительницы разгневаются. Кому боги талант дали, пусть берется за долото и вырезает.

不过，尽管这理论可能性最大，也不能就此说死。虽然我从没听说过有任何诅咒能把人变成孽鬼，但我也不能断言这世上就绝对没有这种诅咒存在。而想要验证你所提到的孽鬼究竟是不是受到诅咒的生物，就必须取得它身上的破旧上衣，切碎之后拿去烧成灰。接着，必须把上衣的灰烬与阻魔金碎屑混在一起。若混和物颜色发生变化，那就意味着你的假设是正确的。

Это предположение самое правдоподобное, но не единственное. Хоть я и не слышал о заклятии, способном обратить человека в накера, но не могу исключить существования оного. Чтобы проверить, не находится ли упомянутый накер под действием проклятия, надлежит снять с него одежду, порезать ее на полоски и сжечь, а пепел смешать с пеплом двимерита. Если полученный таким образом порошок поменяет цвет, я согласен буду принять вашу гипотезу.

烧成焦炭的树…

Сгоревшее дерево...

所有东西都烧成灰烬了…

Все сожжено дотла...

小木屋烧成灰烬。

The cabin burnt to ashes.

煤烧成了灰。

The coal was burnt to cinders.

大火席卷郊区，那里的房屋多数都是木造的，被烧成了一片废墟。

Fires swept through the outskirts, where the houses, being mostly of wood, were razed to the ground.

大火将这些画作烧成了灰烬

в результате большого пожара эти картины превратились в пепел

我们的愤怒将把你烧成焦炭，我们的烈焰将把你吞没！

Наш гнев ИСПЕПЕЛИТ тебя! Наше пламя УНИЧТОЖИТ тебя!

退后，渺小的人类，否则我就用德罗格的永恒之火将你们烧成灰烬！在我双翅卷起的旋风前恐惧吧！在我尖锐的利爪前战栗吧！

Отойди, жалкий человечишка, или пламя Дрога испепелит тебя на месте! Бойся ветра, поднятого моими могучими крыльями! Трепещи при виде моих острых когтей!

我要把你烧成灰！

Ты СГОРИШЬ!

你可以试试，但我很好奇阁下螳臂当车的行为会导致怎样的后果，也许会被地狱火烧成渣滓吧？别担心，让我给你头上淋一壶，你就清醒了。

Можешь попробовать, но вряд ли твои камешки смогут противостоять адскому огню, который я обрушу на тебя.

总是有不好的一面。我的妈妈认为我是恶魔。秘源第一次从我体内汹涌而出的时候，我眨眼间就把她烧成了灰烬。看来她是对的。

Я всегда был пакостным малым. Мамуля называла меня демоном. Когда через меня впервые прошел Исток, от нее одна кучка пепла осталась. Видно, права она была.

说不说，不说我们就烧死你，一点点把你烧成灰烬。

Ты заговоришь – или мы сожжем тебя, лист за листом, ветку за веткой.

一个黑环新人的灵魂站在你面前。他心里似乎积压着情感，幽灵的烟和灰从他身上慢慢散去。他对着他那已经烧成灰烬的遗体叹了口气。

Перед вами оказывается дух неофита Черного Круга. Кажется, что он дымится: над ним клубятся облака призрачного дыма и пепла. Вздыхая, он смотрит на свои бренные останки.

守卫！杀死这个人！将他烧成灰烬！

Стража! Убить его! Сжечь его живьем!

烧成灰烬的净源导师

Подожженный магистр

阿克斯城并不安全。卡隆只要有机会就会把这里烧成一片灰烬！

Арксу грозит опасность. При первой же возможности Карон спалит его дотла.

你很幸运，我现在心情很好！否则就凭你不尊重皇宫高贵的公主之罪，我一定把你烧成渣。现在赶紧滚吧。

Тебе повезло, что я в хорошем расположении духа! Иначе я бы поджарил тебя за неуважение по отношению к благородным представителям королевского двора. А теперь – проваливай!

又是你！送信的人哪能在这么短时间内就顺利地完成使命——快去发布我的公告信，不然我就把你烧成灰烬！

Снова ты! Ни один гонец не смог бы обернуться так быстро. Иди и доставь мое сообщение, иначе я превращу тебя в горстку пепла!

当然，来吧。这个地方都烧成这样了，我要这羊毛有何用？

Конечно. Вперед. Зачем мне шерсть, когда тут все равно все сгорит дотла?!

你倒是可以随意走动——但是我已经警告过你！如果惹公主殿下不开心的话，她的烈焰就会把你烧成灰烬。

Делай что хочешь. Тебя предупредили! Посмеешь рассердить ее высочество, и пламя поглотит тебя.

听我说，你个蠢货！在这弄出一点响动，公主殿下就会把你烧成灰烬！

Слушай, ты, дурное животное! Только выкинь здесь что-нибудь, и принцесса прикажет сжечь тебя живьем!

连你的灵魂都会因此烧成飞灰。

За это ваши души будут гореть в геенне огненной.

咆哮着朝他咧嘴一笑。你的心中燃起火焰，你的敌人将烧成灰烬。

Ухмыльнуться, показывая клыки. В вас полыхает ярость. Скоро в ее пламени сгорят ваши враги.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск