烧灼感或许永远不会停止...

Этот огонь не замерзнет во век...

嗯，稍微治疗一下即可。这可能有点烧灼感。

М-м. Это легко исправить. Сейчас будет немного жечь.

是啊，你的问题很严重。我们来清洗你的身体系统吧，但之后你会感到严重的烧灼感，可以吗？

Да, ты в жутком состоянии. Надо прочистить организм. Будет сильно жечь, понятно?

火焰烧灼着，但我不感到热。

Огонь горяч, но я хладнокровен.

太阳灼烧，感知心跳——单条轨迹，韵律来袭——大家跳起来！

Солнца жар, в ушах пожар. Гремит музяка, качает всяко! Я не вижу ваших ру-у-у-у-ук!

你仍然站在刚才的地方，胸口感到微弱的灼烧感。或许这个仪式不是为你准备的...

Вы по-прежнему стоите там же, где стояли. В грудной клетке ощущается слабое жжение. Возможно, этот ритуал предназначался не для вас...

无视你胸口的灼烧感，快速解释发生的情况——你体内的存在，你的新力量，还有秘源大师。

Не обращая внимания на жжение в легких, быстро изложить все, что вам известно, о том, что живет у вас внутри, о ваших новых способностях и о мастерах Истока.

你中枪了。盔甲承受了大部分的伤害，但你的胸腔还是有灼烧感。感觉鲜血正慢慢渗入你的肺部……

В тебя попали. Броня смягчила удар, но грудная клетка все равно ужасно болит. Тебе кажется, будто кровь медленно сочится в легкие...

无视你胸口的灼烧感，快速解释发生的情况——深藏在你体内的神，你的新力量，还有秘源大师。

Не обращая внимания на жжение в легких, быстро изложить все, что вам известно, о божестве у вас внутри, о ваших новых способностях и о мастерах Истока.

再度醒来时，他发觉伤口似乎被某种神奇的火焰灼烧过，止住了流血，又感觉不到疼痛。

Когда он пришёл в себя, то обнаружил, что чудесный огонь, охвативший его раны, залечил их, остановил кровотечение и унял боль.

当精灵没有给岩浆烧灼，被山崩掩埋，或被巨龙吃掉时，偶尔会在战斗中感到十足的光荣。

Изредка, когда их не сжигает лава, не заваливает горный оползень и не сжирают драконы, гоблины испытывают моменты непревзойденной боевой славы.

沼泽一如既往的闷热。不过，我觉得就算你把一个人给扔进火山，他也会感谢你让他感受到灼烧。

На болоте невыносимая жара, хотя, я думаю, и в вулкан человека можно бросить так, чтобы он потом благодарил за поджарку.

克服眩晕感，胸口的灼烧感，以及那种非常强烈的恐惧感。这些感觉完全正常，不过你需要在这个过程中牺牲一点点秘源。

Не обращай внимания на головокружение, жжение в легких и предчувствие неминуемой катастрофы. Все это совершенно естественно, хотя по пути и понадобится отдать толику Истока.

瓶罐中的秘源散逸而出，虽然看不见，你能感觉到秘源就在你的周围。你伸手去触碰秘源，此时你脖子上的颈圈开始缩紧并发烫，传来灼烧感。

Из кувшина вытекает Исток – вы чувствуете его присутствие вокруг. Вы протягиваете руку, но в этот момент ошейник начинает сжиматься, обжигая кожу на горле.

<毫无征兆地，拉希奥朝他的拇指上划了一道口子，并将这根手指贴上了你的额头。他的血液带有烧灼的触感，不过很快就渗入你的皮肤并消失了。>

<Внезапно Гневион делает надрез на своем большом пальце и прижимает его к вашему лбу. При прикосновении его кровь обжигает вас и мгновенно впитывается в кожу.>

你们！你们燃烧着如此明亮的光辉！我感受到即使是我这般的烈焰生灵，也在被你们的光辉所灼烧。这可不是一般的本领！这是令我留下的最强大最深刻的印象。是的... 绝对是最深刻的印象...

Ты! Как же ярко пылает твоя душа! Ее пламя способно обжечь даже таких, как я... А это немало! Да, впечатляет... Воистину впечатляет!