1) 燃烧起来 ránshāoqilai, 着火 zháohuǒ

1) (воспламеняться) 燃起 ránqǐ, 燃烧起来 ránshāoqilai; (о свете) 发闪光 fā shǎnguāng, 突然亮 tūrán liàng

1) 燃烧起来 ránshāoqilai, 烧旺 shāowàng

-зожжётся, -зожгутся; разжёгся, -зожглась〔完〕разжигаться, -ается〔未〕燃烧起来, 着起来; (火)生好, 生着. Костёр ～жёгся. 篝火燃烧起来了。 ⑵〈转, 书〉强烈起来. Вражда ～глась. 仇恨心炽烈起来。

篝火燃烧起来了

Костер разжегся

火药突然燃烧起来。

Порох вспыхнул.

[直义] 错过了一小时, 一年都补救不回来.
[释义] 不及时完成工作, 以后就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就晚了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇; упустишь огонь - не потушишь. 等火烧起来就扑不灭了

час упустишь годом не наверстаешь

[直义] 等火烧起来就扑不灭了.
[释义] 看不到进机,放过了时机, 不及时注意到会招致不愉快,有危险的东西, 临时采取预防措施就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь

упустишь огонь - не потушишь

[直义]湿柴也会烧起来的.
[释义]即使是稳重沉着的人也会被激怒的.
[比较]Против жара и камень треснет. 石头也会烧得爆裂的.
[例句]Ты оскорблена и срываешь на мне своё сердце. Мне тебя так жаль, что я и сказать не умею, но всё-таки я с тобай, для твоего удовольствия, не поссорюсь Тебе нынче н

и сырые дрова загораются

[直义] 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇.
[释义] 重要的是不要失去时机, 要利用适当的时机.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 不要放过合适的机会, 不然就晚了;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了一小时, 一年都补求不回来;
Упустишь огонь - не потушишь. 等火烧起来

не дорог час временем а дорог улучкой

(见 Откуда сыр бор загорелся)
[直义] 湿针叶林是怎么烧起来的.

сыр бор загорелся

[直义] 森林火灾如何烧起来的?
[释义] 这些风波都是怎样掀起来的?事情是怎样发生的?
[例句] Вижу я, откуда сыр-бор горит. 我知道, 事情是怎么发生的.
[变式] Из-за чего сыр бор загорелся; Сыр-бор зогорелся.

откуда сыр бор сыр-бор загорелся горит

(见 Откуда сыр бор загорелся)
[直义] 湿针叶林是如何烧起来的.

из-за чего сыр бор загорелся

烧起来吧，宝贝儿，烧起来！

Гори-гори ясно!

我在研究一种新燃料，一种燃烧起来非常非常热的燃料！！但是我还没有将配方制作到尽善尽美，我想我知道还缺什么东西……

Я разрабатываю новое топливо, которое будет гореть жарко-прежарко! Пока что у меня не получается, но, кажется, я знаю, что мне может помочь...

当大火烧起来时，我只抓住了女儿的手，奋力逃出火场。那当然是个正确的决定，可我很需要那些被我们丢下的东西。

Когда начался пожар, я только и успел, что схватить дочь за руку и броситься наутек. Конечно, это спасло нам жизнь, но сейчас выясняется, что кое-какие вещи все же стоило забрать.

信上的字是使用某种黑暗而潦草的笔迹书写的，难以辨认。你盯着看的时间越久，那些符号在你的眼前就变得越发扭曲，似乎要熊熊燃烧起来。荣耀堡只有一个人能辨认出这种古老的笔迹，那就是德莱尼秘法师克雷夫。
将燃烧军团信件交给荣耀堡的位面占卜者克雷夫。

Текст, судя по всему, написан на каком-то странном языке, неразборчивым и спутанным почерком. Чем больше вы на него смотрите, тем труднее что-нибудь разобрать, и в конце концов буквы начинают прыгать перед глазами. Похоже, понять этот странный почерк сможет одно существо в Оплоте Чести – дренайский провидец бед Крив.

她每次演出，临时搭建的舞台都会在全场气氛最热烈的时候燃烧起来！

Каждый раз, когда она на сцене, в самые острые моменты концерта загорается пламя!

呜哇！全都烧起来了！烧起来了！

О нет! Горит! Всё горит!

她出手的话，估计山会烧起来。猪，一头也抓不到。

Она бы сожгла весь лес. Не поймали бы ни одного кабана.

烧起来啦！

Оно горит!

好，好辣，喉咙好像都要烧起来了。

Ух! Какой... острый... горло огнём горит...

为了演出而搭建的临时舞台，每每在演出过半的时候就会熊熊燃烧起来，最后只留下一团冒着热气的黑木炭。

Временная сцена, на которой она выступает, в середине представления всегда полыхает и сгорает дотла, оставляя после себя лишь витающий в горячем воздухе черный пепел.

啊！烧起来了！

Ой! Жжется!

发高烧了……整个人都烧起来了……

Ох... Жар... Все горит...

琥珀嵌在石头里，只要有一点燃料就可以熊熊地燃烧起来。

Угольки прячутся среди камней и ждут только пищи, чтобы разгореться ярче и согреть все вокруг.

发高烧了……身体就像要烧起来了……

Ох... Жар... Все горит...

琥珀通常藏在石头里，只要有一点燃料就可以熊熊地燃烧起来。

Угольки прячутся среди камней и ждут только пищи, чтобы разгореться ярче и согреть все вокруг.

我从来没想过会有这么多人死去，或是整个城市燃烧起来…

Не думал, что столько народу погибнет, и что город сгорит...

哎哟哟。钱。想想你能用它买多少东西。你的大脑突触兴奋地燃烧起来了。

Ням-ням-ням. Денежки. Подумай обо всем, что ты на них купишь! Синапсы твоего мозга вспыхивают восторгом.

你看到猎人大本营烧起来了吗？八成连史凯利格群岛上的人都看到了！

Видал, как дом Охотников подкоптился? Дым-то, наверно, со Скеллиге было видать!

可以把东西烧起来啊。

Хотя бы тем, что они поджигают.

庄园烧起来了，你看到了吗？

А у вас имение горит. Заметили?

我还想自己做些玛哈坎特调炸药。那玩意可容易爆炸啰，你只要瞪个一眼，它就会像屁一样烧起来。在围城的时候有用的咧。

А еще я собираюсь изготовить мое особое средство - махакамскую смесь. Очень хорошо взрывается, и очень помогает при осадах.

他们乖乖地烧起来了！

Как шкварчат-то!

不要把烟灰倒在废纸篓里，你会把这幢房子烧起来的。

Stop emptying your pipe into the wastepaper basket; you’ll set the house on fire.

这火是从佣人住处烧起来的。

The fire started from the servants’ quarters.

哈哈哈！它燃烧起来了吗，猎人？会让你迟钝和窒息吗？很可惜你受不了你的酒啊！

Ха-ха-ха! Жжется, искатель? Обратно просится? Жаль, жаль, что ты не умеешь пить!

~哞！~对，对，烧起来！

~МУ-У!~ Да, да, ГОРИ!

火苗变弱了。一定有办法让它继续燃烧起来。

Пламя погасло. Должен быть какой-то способ сохранить его.

希瓦的脸渐渐冰冻，双眼燃烧起来。你可以肯定地说她的灵魂在闪动，几乎要失去形态，不过她及时重夺了控制。

Лицо Сивы застывает, глаза вспыхивают. Вы могли бы поклясться, что ее астральная форма вздрогнула и начала растекаться, пока она вновь не овладела собой.

没用...烈火还会烧起来...一直是这样...呃啊！

Бесполезно... пламя разгорается вновь... каждый раз... а-а-а!

燃烧起来，可恶！

Да не тухни ты, демоны бы тебя подрали!

那是布伦戴恩。当时船没有回应我的呼唤，于是他去触碰艏饰像...结果它毫无预兆地攻击了他。他像羊皮纸一样燃烧起来了...

Это Брендин. Когда корабль не отозвался на мой зов, он дотронулся до носовой фигуры... и она напала на него без предупреждения. Он сгорел, как клочок пергамента...

啊！着火了！它烧起来了！

А-а! Огонь! Жжется!

这一滴水燃烧起来，又凉又烫，然而你感觉不到疼痛。你走向水流，想要得到更多，迫切希望它能为你...然后黑暗吞没了你。

Капля одновременно жжет и морозит руку, но вы не чувствуете боли. Вы идете к потоку, стремясь к большему, страстно желая раствориться в нем... и тьма окутывает вас.

我感觉我的血就要燃烧起来了！我从未想象过这般力量。

По моим жилам словно огонь течет! Какая сила...

它烧起来了！它烧起来了！

Жжется! Жжется!

你掘开了陵墓！你听到了嘎吱——咔嚓——砰的声音！接着你就会燃烧起来！哈哈哈哈哈哈哈！

Ты вскрыл могилу! Услышал скрип-щелк-бабах! И СГОРЕЛ! ХАХАХАХА!

你绝对不能让火烧起来。

Нельзя позволить огню разгореться!

不能让火烧起来！

Пламя не должно разгореться!

这群乱来的家伙能拿到什么酒我就卖什么酒，从顶级烈酒到会让肚子烧起来的劣质酒都有。

У меня все, что может пожелать рейдер, от изысканной выпивки до хреновухи, которая тебе кишки прожжет. Что будешь брать?

你看到那场爆炸了吗？兄弟会的那艘飞船……整片天空都烧起来了……

Вот это взрыв! Этот дирижабль Братства... Все небо было в огне...

然后整个学院就会像蜡烛一样烧起来。合成人获得自由。永恒的自由。这是我们创造历史的时刻。

Весь Институт вспыхнет, как свечка. И синты станут свободны. Навсегда. Сейчас мы вершим историю.

嘿，我可以随时重新让它烧起来。

Эй, я всегда могу его разжечь.

这里的草干得很。它们瞬间就能烧起来！

Трава здесь невероятно сухая. Вспыхнет за секунду!

这里的草干得很。它们瞬间就能烧起来。

Трава здесь невероятно сухая. Вспыхнет за секунду.

噢，没关系！不到早上 11 点左右，火是不会烧起来的。

Ничего страшного! Пожары не начинаются до 11 или около того утра.

你得马上过去阻止他们。这地方分分钟就可以烧起来。

Ты должен немедленно пойти туда и остановить их. Риск пожара охренительно высокий.