[直义] 尊重比不尊重好.
[参考译文] 礼多人不怪.
[例句] Мамынька, Феня, обряжайте закусочку да чего-нибудь потеплее для родственников. Честь лучше бесчестья завсегда!... Так ведь, Тарас? 妈妈, 费尼娅, 给亲戚们准备一些凉菜和热菜. 礼多人不怪嘛!......是不是这样, 塔拉斯?

честь лучше бесчестья

我去帮你做点热菜。

Я приготовлю тебе чего-нибудь горячего.

有了火，就能做饭了，有了热菜热饭，人们才有力气干活。

Огонь позволил им готовить пищу. А приготовленная еда давала им достаточно сил для работы.

还是吃点热菜热饭比较好吧…

Ей бы перед приключением подкрепиться...

到时候，肯定就没机会吃到热菜热饭了吧。

А там котелок с горячей едой меня точно ждать не будет.

什么热菜热饭？

О чём ты, Харрис?

但毕竟是在雪山里扎着营，我想，她要是能吃到热菜热饭的话，也许会更有精神吧。

Драконий хребет - место суровое, и я подумал, что горячая еда придала бы ей сил.

或，或者…你帮我找点热菜来也行。

Иии-ли д-д-дай съесть чего-нибудь г-горячего.

哦，我是说去雪山里探险的玉霞，她要是能吃点热菜热饭就好了…

А, я о том, что Юй Ся перед вылазкой в горы стоит поесть горячей еды...

重云啊，他总是跟着行秋一起来「万民堂」吃饭…呃，或者应该说，是被行秋拖来的？但是重云不吃热食。每次热菜上桌，行秋就会客客气气地说一声「失敬」，然后动起筷子逐一评点起每道菜的美味之处，他那夸得呀，我都想冲过去尝一口！你是没见到重云那种眼神，哈哈哈。还挺有趣的呢，他俩。

Чун Юнь? Он часто вместе с Син Цю ходит в ресторан «Народный выбор»... Или лучше сказать, Син Цю тащит его туда? Но Чун Юнь не ест горячую пищу. Каждый раз, когда подают горячее блюдо, Син Цю вежливо извиняется, а потом берёт палочки и начинает пробовать каждое блюдо. Я тоже так хочу! Выражение Чун Юня в такие моменты надо видеть, ха-ха. Эти двое - интересные личности.