1) 烹饪法 pēngrènfǎ, 烹调术 pēngtiáoshù

法国人擅长烹饪。

The French are renowned for their cooking.

法式烹饪的权威著作

The bible of French cooking.

试用关卡中暂时无法使用烹饪

Вы не можете готовить еду, когда тестируете персонажа

未达到熟练度上限，食谱无法自动烹饪

Макс. уровень мастерства не достигнут. Нельзя приготовить автоматически.

一本关于花样烹饪土豆方法的书。土豆是多雨的北部平原上广受喜爱的美食。

Поваренная книга о вкусных и неполезных блюдах из картофеля – излюбленной пище обитателей северных равнин.

你唤醒了∗饥饿∗。现在没办法回头了，最好买一本好的烹饪书，储备一点盐。

Ты пробудил в себе ∗голод∗. Теперь пути назад нет. Лучше потраться на хорошую кулинарную книгу и запасай соль.

他们给我这块肉比矿工的靴子都硬，根本没法烹饪。我都不会拿这种肉去喂狗。

Мясо, которое они мне выдают, твердое, что шахтерский сапог. Собаку бы не стал таким кормить.

一本讲述了各式各样烹饪土豆方法的书，这在北方平原是很受欢迎的家常食物。

Поваренная книга о вкусных и неполезных блюдах из картофеля - излюбленной пище обитателей северных равнин.

步骤详实的图谱，记载着「寻仙的美食家」的制作方法。掌握后，可以制作便携的烹饪锅炉。

Подробная диаграмма создания предмета «Печь искателя Адептов». Изучите её, чтобы создать переносную плиту и получить возможность готовить в любой точке мира.

我只相信只有那些受过良好烹饪训练的厨师才能采到最好的魔法莓，所以不要让我失望！

Я могу доверить сбор лучших ягод только тому, кто сведущ в кулинарии, так что не подведи меня!

“真是现代烹饪手法的杰作。或者我应该说……是∗加斯顿烹饪手法∗的杰作。”（朝男人赞许地眨眨眼。）

«Это был поистине шедевр современной гастрономии. Или лучше сказать... „Гастономии”!» (Одобрительно подмигнуть старику.)

不，你是个阿尔贡人！你是从那里学会了这种烹饪食物的方法？绝对不是在黑沼泽吧！为什么你甚至……

Вы... никогда бы не подумала, что вы аргонианин! Где же вы научились так готовить? Наверняка не в Чернотопье. Даже и не...

这是一种稀有植物，只存在于斯图尔斯·麦凯岛上。烹饪方法与其他蔬菜无二：切碎、做成沙拉，或是煮成汤。

Редкое растение, встречается только на острове Строс МКай. Можно незаметно подать его с овощами, в салате или даже сварить в мясном рагу.