焦油之火
_
Смоляной огонь
примеры:
北面的拉卡利油沼埋藏着巨大的财富:生长在油沼底部的稀有花朵。焦油之花的卖点在于美艳和坚韧。我有好一阵子没去采集了,那里应该新生了不少植株吧。帮我跑一趟?
В Смоляных ямах, что к северу отсюда, скрывается настоящее сокровище – редкие цветы, растущие на дне ям. Их называют смолоцветами и особенно ценят за красоту и долговечность. Прошло уже достаточно времени с тех пор, как я наведывалась туда за ними в последний раз, так что новые смолоцветы скорее всего уже выросли. Соберешь несколько для меня?
пословный:
焦油 | 之 | 火 | |
[каменноугольная] смола, (коксовый) дёготь; смоляной
|
1) огонь; пламя
2) воен. огонь; огневой
3) пожар
4) гнев; вспылить
|