用文火煎药

decoct medicinal herbs on slow fire

白之拉法达的煎药||效果：白之拉法达的煎药能够立即恢复失去的大量生命力。调制：要制造这个药水，总共要靠著混合以下提供的原料：一个单位的明矾、一个单位的贤者之石和两个单位的水银；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：即效。毒性：高。白之拉法达，一位很久以前去世的著名法师，在很久以前发明了一种给为自己种族征服新世界的人类战士用的煎药。而狩魔猎人发现了一种新的，更有效果的方法来制造白之拉法达的煎药。传统的狩魔猎人训练会建议在喝下白之拉法达的煎药的同时也喝下燕子，因为这煎药具有高度的毒性。

Зелье Раффарда Белого||Действие: Зелье мгновенно восстанавливает большую часть утраченного здоровья. Приготовление: Это зелье изготовляется при помощи ингредиентов, которые дают в целом одну меру купороса, одну меру ребиса и две меры гидрагена. В основе должен лежать крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: мгновенный.Токсичность: высокая.Раффард Белый, известный маг давних времен, разработал лечебное зелье для воинов, которые завоевывали для людей новый мир много веков назад. Ведьмаки нашли более эффективный и простой способ получения зелья Раффарда Белого, используя ингредиенты, добытые из трупов чудищ. Классическая ведьмачья традиция рекомендует использовать Ласточку, поскольку зелье Раффарда чрезвычайно токсично.

药已经制好。哦，为了一瓶白色拉法达的煎药！

Мне уже не хватает лекарств. Я бы все отдала за флакончик эликсира Раффарда Белого!

白嘴鸦药水可以抵销白色拉法达煎药、赤膀鸭药水与三重冠药水的副作用。

Грач позволяет нейтрализовать побочные эффекты Зелья Раффара Белого, Кряквы и Тиары.

那些被女夜魔所勾引的人将会变得忧郁，失去食慾与世界上其他事物的兴趣。因为失去力量，他会苍白着脸地呻吟，沈重地叹气。他同时也会散发出浓重的硫磺味，在他与那兽交合时，那味道会渗入他的体内。要治疗他这种严重的上瘾症状，必须找个寡妇给他欢愉，然後给他喝冷的煎药。

Соблазненный суккубом впадает в меланхолию, теряет аппетит и перестает интересоваться мирскими делами. Лишившись жизненных сил, он бродит с бледным лицом и тяжко вздыхает. От него исходит запах серы, которым он пропитывается, общаясь с чудовищем. Чтобы соблазненный избавился от пагубной привычки, ему надлежит подсылать милых и покладистых девушек. Также применяют лечение холодными травяными отварами.

撕掉的书页：狼人煎药

Вырванная страница: отвар из волколака

手稿：高等纯白拉法德煎药

Рецепт: отличное зелье Раффара Белого

撕掉的书页：巨食尸鬼煎药

Вырванная страница: отвар из альгуля

撕掉的书页：变形怪煎药

Вырванная страница: отвар из допплера

撕掉的书页：鹿首魔煎药

Вырванная страница: отвар из беса

可用来增强能力或制造突变煎药。

Позволяет улучшить умения или создать мутагенный отвар.

突变诱发物原料。可用来熬煮突变煎药。

Мутагенный ингредиент. Нужен для создания мутагенных отваров.

撕掉的书页：蝙魔煎药

Вырванная страница: отвар из экиммы

撕掉的书页：妖灵煎药

Вырванная страница: отвар из призрака

我好像快研究出白色拉法达煎药的加强配方了。

Кажется я уже знаю, как получить усиленный декокт Раффара Белого.

撕掉的书页：石化蜥蜴煎药

Вырванная страница: отвар из василиска

从部分怪物身上采集的突变诱发物可以用来熬煮强力煎药，或是赋予能力特殊加成。

Некоторые мутагены, найденные в телах чудовищ, можно использовать для создания специальных отваров или улучшать с их помощью умения.

在日出与日落时会获得增益效果，随机提高一种法印的强度。效果比其他突变诱发物煎药持久。

На рассвете и в сумерках увеличивает силу произвольного Знака. Действует дольше, нежели иные мутагенные отвары.

撕掉的书页：日间妖灵煎药

Вырванная страница: отвар из полуденницы

他给了我这个…可以召唤鬼魂的煎药。我还需要个香炉。

Он дал мне... один препарат, чтобы призвать духа. А еще мне нужна кадильница.

撕掉的书页：古代鹿首精煎药

Вырванная страница: отвар из древнего лешего

撕掉的书页：夜间妖灵煎药

Вырванная страница: отвар из полуночницы

突变诱发物原料。可用来制作煎药与增强能力。

Мутагенный ингредиент. Позволяет улучшить умения или создать мутагенный отвар.

因为它们的血可以煎药？

Потому что из их крови можно варить эликсиры?

撕掉的书页：女夜魔煎药

Вырванная страница: отвар из суккуба

撕掉的书页：石化鸡蛇煎药

Вырванная страница: отвар из куролиска

就这么干吧。你开始煎药，我去设法取来妖鬼的唾液，用它的口水煮汤。

Давай так: начинай готовить микстуру, а я раздобуду слюну вихта. Он использует ее в своих отварах.

手稿：强化纯白拉法德煎药

Рецепт: улучшенное зелье Раффара Белого

撕掉的书页：大狮鹫煎药

Вырванная страница: отвар из архигрифона

撕掉的书页：墓穴女巫煎药

Вырванная страница: отвар из кладбищенской бабы

看书？我以为你会开始煎药。

Книги? Я думал, ты займешься микстурой.

撕掉的书页：沼泽巫婆煎药

Вырванная страница: отвар из водной бабы

突变诱发物可以用来熬制一种叫突变煎药的强力魔药。

Мутагены также можно использовать для приготовления сильнодействующих эликсиров, называемых мутагенными отварами.

收集煎制青草煎药所需要的原料

Собрать необходимые ингредиенты и приготовить Экстракты Трав.

我的意思是说这些都是一流的炼金术设备，做工上乘。用它们煎药跟在明火上熬药完全不一样。

Словом, это оборудование - прямо игрушка, произведение алхимического искусства. Одно дело - готовить эликсиры на костре, и совсем другое - в такой лаборатории... Никакого сравнения.

撕掉的书页：土元素煎药

Вырванная страница: отвар из элементаля

撕掉的书页：羊角魔煎药

Вырванная страница: отвар из черта

撕掉的书页：狮鹫煎药

Вырванная страница: отвар из грифона

喝下煎药后才能看到。这药让我头痛、晕眩，但我必须忍受这些症状才能看清折磨我的妖灵。

Только когда выпью отвар. После него у меня болит голова, мутит. Но я терплю - не хочу глаз с него спускать.

撕掉的书页：小雾妖煎药

Вырванная страница: отвар из туманника

撕掉的书页：翼手龙煎药

Вырванная страница: отвар из виверны

在这里，你可以激发突变煎药。

Здесь можно активировать мутагенные отвары.

撕掉的书页：吸血夜妖煎药

Вырванная станица: отвар из катакана

撕掉的书页：鹿首精煎药

Вырванная страница: отвар из лешего

帮你制作了一种新药水。强化过的白色拉法达煎药，拿去。

У меня есть новый рецепт - декокт Раффара Белого. Возьми.

撕掉的书页：巨魔煎药

Вырванная страница: отвар из тролля

撕掉的书页：海克娜煎药

Вырванная страница: отвар из эхидны

恐怕那原料不太容易取。要用煎药唤醒别人的记忆，溶液里必须含有另一个同种族生物的血。

Видишь ли... С ним есть одна сложность. Приготовление микстуры требует крови. Причем, донор и существо, чьи воспоминания мы хотим получить, должны быть одного вида.

撕掉的书页：救济者煎药

Вырванная страница: отвар из успокойника

撕掉的书页：孽鬼战士煎药

Вырванная страница: отвар из накера-воина

突变诱发物。可强化角色的能力，也可用来制作煎药。

Мутаген. Усовершенствует умения персонажа, можно использовать, чтобы приготовить отвар.

制作特殊煎药时可能会用上此突变诱发物。确定要分解？

Этот мутаген может понадобиться для изготовления уникального отвара. Вы действительно хотите его разложить?

撕掉的书页：叉尾龙煎药

Вырванная страница: отвар из вилохвоста

突变诱发物也可以拿来熬制特别的突变煎药。

Кроме того, из этих ингредиентов можно приготовить особые мутагенные отвары.

突变煎药比一般的魔药更有效，更持久，但同时你的血液中也会有更多的毒素，这会导致在生命值受损时，你可能无法使用其他魔药。

Такие отвары действуют очень долго, однако существенно повышают уровень интоксикации и сокращают число эликсиров, которые может выпить ведьмак.

有时，特别危险的怪物会有罕见的突变诱发物。你可以用它来提升技能或调配特殊突变煎药。

На телах особенно сильных врагов можно найти редкие мутагены, которые позволят улучшить способности героя или приготовить специальные отвары.

在我的心中，他永远的形象是浑身草药味的乡村医生，因为我们第一次在芬卡恩公墓相见时，他就是以这样的装束请我与朋友们喝曼陀罗煎药。我的朋友，不管你在哪里，跟我们干一杯吧！

Я всегда буду помнить его в образе пахнущего травами медика. Таким он явился нам во время первой нашей встречи в некрополе Фэн Карн, где он угощал меня и моих товарищей отменной наливкой из мандрагоры. Где бы ты сейчас ни был, друг, твое здоровье!

你找到了一个 突变诱发物 ，可以用它来强化你的 技能 或制作特殊的 突变煎药 。

Вы нашли мутаген. Используйте его, чтобы улучшить умения или приготовить особое зелье, которое называется мутагенным отваром.

突变煎药比一般魔药效果更为强劲。

Мутагенные отвары более сильны, чем обычные эликсиры.

煎药效果能持续很长一段时间，但同时也会有大量毒素进入你的血液，这意味着你同时可以饮用的魔药将会减少。

Эти отвары действуют очень долго, однако существенно повышают уровень интоксикации, сокращая число эликсиров, которые может выпить ведьмак.

受训时，年轻的猎魔人会学到熬制突变煎药的高难度技巧。这些煎药是效果强劲的魔药，能够提升猎魔人的技能，让他们在作战中占据优势地位。

Молодых ведьмаков учат сложному искусству создания мутагенных отваров - сильнодействующих зелий, которые улучшают умения ведьмака и дают существенное преимущество в бою.

你可以使用炼金术面板，将突变诱发物熬制成突变煎药。

Мутагенные отвары можно приготовить из мутагенов в окне алхимии.

突变煎药效果更持久，但同时你的血液中也会有大量毒素，这会导致在生命值受损时，你可能无法使用其他魔药。

Такие отвары действуют очень долго, однако существенно повышают уровень интоксикации и сокращают число эликсиров, которые может выпить ведьмак.

手稿：纯白拉法德煎药

Рецепт: зелье Раффара Белого

来煎药。

Приготовь микстуру.

图纸：青草煎药

Рецепт: Экстракты Трав

你的煎药是用什么制成的？

Что за отвар?

煎制青草煎药

Приготовить Экстракты Трав.

随时准备服务客人也是工作！工作不只是煎药喔，克莱儿。

Готовность прийти на помощь клиентам это тоже работа. Клэр, приготовить препараты это еще не все.