煎蛋饼 jiāndànbǐng, 摊鸡蛋 tānjīdàn

要一客煎蛋

order a portion of fried eggs

你不可能做煎蛋卷不打破鸡蛋

нельзя приготовить омлет, не разбив яиц

没材料怎么做煎蛋卷……

Без яиц яичницу не сделаешь...

哦哦……我快要饿死了！
嘿，朋友，你是不是觉得很讽刺？厨师快被活活饿死了？
<雷加希干笑两声，从口袋中掏出一张褶皱的羊皮纸，并慢慢展开。>
根据我们的旅游地图，我们的飞艇被搞下来之前是要飞去西南边靠近泰罗卡森林的一个叫荆刺小径的地方。据说那里盛产掠食者的卵，无比美味！如果你够胆去那里帮我弄些这种蛋回来的话，我就能做顿大餐了！前菜是蛋黄沙拉配蛋花汤，主菜是芥末煎蛋卷配蛋炒饭，甜点是蛋挞，唔，听起来好象有点扯蛋……

Я есть хочу!
Думаешь, голодный повар – это смешно?
<Легасси саркастически хмыкает и указывает на вынутый из кармана кусок пергамента.>
Судя по этой туристической карте, мы пролетали где-то здесь, пока столь стремительно не свалились вниз... К северо-западу отсюда есть одно местечко в лесу Тероккар, называется дорога Острого Шипа. Там полным-полно яиц опустошителей, которые считаются отменным деликатесом.
Если кто-нибудь не побоится их раздобыть, у нас будет настоящий праздник живота!

步骤详实的食谱，记载着「提瓦特煎蛋」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Яичница по-тейватски».

还有提瓦特煎蛋，这道菜做起来应该很简单咕…

Яичницу по-тейватски должно быть очень просто сделать самому.

班尼特的特色料理。不知道为什么每份煎蛋边缘都是焦焦的，但焦脆也带来了别具一格的风味。

Особое блюдо Беннета. По какой-то неизвестной причине края яйца слегка подгорели. Но стоит признать, что хруст подгоревших краёв дарит любителям яичницы новые ощущения.

食谱：提瓦特煎蛋

Рецепт: Яичница по-тейватски

早餐：煎蛋，香肠，一小杯咖啡。没什么好说的，全都是研究过的食物和饮品。

Завтрак: яичница с сосисками, чашечка кофе. Ничего интересного, поскольку все эти продукты и напитки были исследованы ранее.

哈…我需要翼手龙的蛋来制做我著名的煎蛋卷。

Какое, про яйца виверны? Они мне нужны для моих знаменитых омлетов.

依照叶奈法的食谱准备的煎蛋，可惜焦了。

Омлет. Такой, как любит Йеннифэр. Правда, подгорел до угольков.

手工煎蛋，主厨特制。

Омлет, приготовленный по авторскому рецепту.

你无法做煎蛋卷…

Лес рубят, щепки летят...

食谱：煎蛋

Рецепт: омлет

煎蛋是我最喜爱的菜。

Fried eggs are my favorite dish.

她煎蛋当早餐。

She fried eggs for breakfast.

她喜爱的食物是煎蛋卷。

Her preference in foods is omelets.

一旦你掌握了煎蛋饼的技巧， 做起来就很容易了。

Making an omelette is easy once you’ve got the knack (of it).

我会做煎蛋卷，而且我会煮咖啡，但我不会烤面包。

I can cook an omelette, and I can make coffee, but I can not bake bread.

松软的煎蛋卷

a fluffy omelette

我原本可以摘下她那些水灵灵的眼珠，再把它们扔进煎锅上，就像煎蛋那样。你们可有经历过阳光熠熠的目光在背后注视着自己的感觉吗？我经历过。

Я бы с удовольствием вырвал ее влажные глаза и бросил их на сковородку! Вы когда-нибудь видели, чтобы яичница глядела на вас? Я видел.

他从“单面煎蛋”这个短语中有所顿悟，创建了一个宗教。

Прозрение пришло к нему в виде яичницы-глазуньи, названной "солнышком", и он создал собственную религию.

当然，为什么不呢？不是所有蛋都会孵化的。这话我只跟你说，亲爱的，我不介意偶尔尝尝煎蛋的味道。

Конечно, почему нет. Они не все проклевываются. Да и скажу тебе правду, солнышко, я тоже временами омлетик люблю.

这太荒谬了，我们都可以用这个来煎蛋卷了。

Это смешно. Из таких омлет нужно делать.