煞尾

shāwěi

закончить [сделать] последний штрих; заключительная фраза; финал; эпилог; конец; заключительная сцена (ария, в пекинской музыкальной драме)

事情不多了, 马上就可以煞尾 дел уже не много, сейчас закончим

shāwěi

1) закончить; завершить

2) конец; окончание; перен. заключительный аккорд

shāwěi

① 结束事情的最后一段；收尾：事情不多了，马上就可以煞尾。

② 北曲套数中最后的一支曲子。

③ 文章、事情等的最后一段：部分煞尾需要重写。

shāwěi

(1) [wind up]∶收尾

事情快完了, 马上可以煞尾

(2) [final stage]∶指文章或事情的末尾部分

(3) [the end of song]∶北曲套数中的最后一首曲子

shā wěi

1) 文章的收尾。

或作「杀尾」。

2) 北曲套曲中结尾的一段。

3) 事情结束，即收尾。

如：「你闹得难道还不够吗？到此也应该可以煞尾了吧！」

shā weǐ

to finish off

to wind up

shā wěi; shà wěi

（收尾） finish off; round off; wind up; bring to an end:

事情不多了，马上就可以煞尾。 There isn't much left; we're winding up.

（最后一段） final stage; end; ending:

这出戏的煞尾很带劲。 The play has a powerful ending.

shāwěi

1) v.o. wind up

2) n. final stage; ending

1) 北曲套数中最后的一支曲子。

2) 文章、事情等的最后一段。

3) 结束事情的最后一段；收尾。

частотность: #62190

синонимы:

同义①: 尾声
反义: 开头
同义②: 尾声, 尾子, 结末, 结尾

примеры:

这篇文章草草结束, 煞尾处显得有点秃

эта статья дописывалась наспех, и конец выглядит каким-то незавершённым

事情不多了, 马上就可以煞尾

дел уже не много, сейчас закончим

事情不多了，马上就可以煞尾。

There isn’t much left; we’re winding up.

这出戏的煞尾很带劲。

У этой пьесы интересный конец.