请你一定要帮我消灭些飞蛾！上千名熊猫人作家的心血之作都指望你来拯救了！

Пожалуйста, помоги мне! Ты <должен/должна> немедленно избавить нас от моли! От этого зависит судьба тысяч пандарийских литературных памятников!

熊猫人之谜：前往潘达利亚！

: в Пандарию!

跟着我进入亭子，我们熊猫人非常珍视内心的平静，我会教你如何达到这种状态。

Пойдем в пагоду, я научу тебя, как достичь внутреннего спокойствия, которое так ценят пандарены.

熊猫人的酿造之道……好吧，我会让酿造大师解释给你听的。给他带些人参过去，他会倾囊相授的。

Пандаренский кулинарный Путь варения напитков – это... Впрочем, пусть лучше об этом расскажет опытный мастер. Принеси ему немного женьшеня и он тебе все покажет.

这附近有个传说，有一位非同寻常的熊猫人武僧，他的力量无人能敌，只有他的酒量能与之相媲美。

В этой земле давно уже ходят слухи об одном странном монахе-пандарене, с силой которого может сравниться разве что его любовь к хмельному напитку.

你已经选中了你的猎物，他们必定会感受到你无情的愤怒。但首先你必须先前往德拉诺的野外地区，寻找一个熊猫人对手并与之性命相搏，把他跳动的心带回来。

Ты <сделал/сделала> свой выбор, и я верю, что скоро наши враги почувствуют твою безграничную ярость. Но сначала тебе нужно встретиться на Дреноре в смертельном бою с пандареном и вырвать его бьющееся сердце. Как только сделаешь это, возвращайся ко мне.

你在找的“孩子”其实并不真的是小孩，他们是成年的熊猫人，虽然在他们的长辈眼里，他们永远都是孩子。他们两家的不和不能影响他们之间真挚的爱。

Что бы ни говорили главы семей, "дети", которых ты разыскиваешь, на самом деле взрослые пандарены. Их любовь сильнее вражды их семей.

你愿意去西边的残阳训练营找一下安济吗？她被派去训练熊猫人新手，以助我们一臂之力。我想你能教给他们一点东西。

Не хочешь ли ты встретиться с Аньцзи в Гарнизоне Заходящего Солнца на востоке? Ей поручили подготовить новеньких пандаренов для помощи в этом деле. Ты, наверное, тоже сможешь их чему-то научить, полагаю.

锦绣谷是个神秘的地方，自从一万两千年前发生熊猫人起义之后就被封闭了起来。我们对那个地方一无所知！

Этот Дол – таинственное место, закрытое после восстания пандаренов двенадцать тысяч лет назад. Мы так мало о нем знаем!

除了这里，还有另一个熊猫人村落，麝香爪牧场。我不知道他们是否还好，不知道在遭到野牛人入侵之后近况如何。

Здесь неподалеку есть еще одно поселение пандаренов – ферма Мускусной Лапы. Уж не знаю, удалось ли им там пережить вторжение яунголов.

你想想看，<name>：熊猫人用这些水种出了房子那么大的蔬菜。它的源头在哪呢？又有何特别之处？

Подумай, <имя>: эта вода позволяет пандаренам выращивать овощи размером с дом! А откуда она берется? И что в ней особенного?

如果你想看看一个年轻的熊猫人猎人在成长过程中所面临的挑战，就向东去和一群狐狸厮杀吧。它们既聪明又狡猾，所以一定要小心。

Если хочешь понять, с чем приходится иметь дело юному охотнику-пандарену, иди на восток и поохоться на лис. Это умные и хитрые твари, так что будь начеку.

在东边的徒圣陵园，古代魔古族的灵魂和反抗他们的熊猫人先祖的灵魂陷入了一场混战。自从魔古族回到这个山谷之后，灵魂们就一直不得安宁。

К востоку отсюда расположено кладбище Ту-Шэнь. Там духи древних могу бьются с духами наших предков-пандаренов, восставшими против их владычества. Духи не знают покоя с тех пор, как могу вернулись в наш дол.

目前看来，它们似乎还满足于把林精撕成碎片。但如果让它们继续这样下去，恐怕熊猫人要担心的就不止是丢几块玉石那么简单了。>

<Пока они довольствуются тем, что раскалывают лесных духов в щепки, но если так пойдет и дальше, то у пандаренов возникнут неприятности похуже нехватки нефрита.>

我知道有个人或许能帮到你们，一个熊猫人游学者比任何人都要了解这片土地。我不敢担保你会受到哪种形式的接待，但他对你的好奇心几乎一定和你对他的好奇心一样强烈！

Я знаю того, кто сможет вам помочь – это пандарен, хранитель истории, он знает эти края лучше, чем кто бы то ни было. Не поручусь за теплый прием, но вы, безусловно, заинтересуете друг друга.

熊猫人烧烤之道制作的食品能够增强你的力量。带一些生虎排给烧烤大师，他就会教你怎样处理它们。在翡翠林和卡桑琅丛林有很多老虎，但你也能在别处找到它们。

Пандаренский Путь Гриля позволяет готовить блюда, прибавляющие сил. Принеси мастеру Гриля немного сырых стейков из тигриного мяса, и он покажет тебе, как их готовить. В Нефритовом лесу и Красарангских джунглях много тигров. Кроме того, ты можешь найти их и в других местах.

你已经选好了目标，他们很快就能感受到你无情的怒火，但首先，你必须深入德拉诺的荒野，在一场生死大战中将一位熊猫人跳动的心挖出来。带着你的战利品回来找我吧。

Ты <сделал/сделала> свой выбор, и я верю, что скоро наши враги почувствуют твою безграничную ярость. Но сначала тебе нужно встретиться на Дреноре в смертельном бою с пандареном и вырвать его бьющееся сердце. Как только сделаешь это, возвращайся ко мне.

两千年来，这片土地始终都在魔古族的统治之下。他们施行的暴政如此残酷，以至于无人敢大声说出它的名字——熊猫人将它称作“古代王朝”或“第一王朝”。

Две тысячи лет могу правили всей этой землей. Их правление было столь жестоким, что имя их империи никогда не произносилось вслух. Пандарены называют ее Древним королевством или Первой династией.

有时间的话看一下吧。如果我没有猜错，这封信是我们的熊猫人朋友贾徒寄来的。他云游四方，和我们分享他的智慧，向我们传授武僧的修行之道。要聆听他的教诲，不要让你们的族人蒙羞！

Прочти на досуге. Если не ошибаюсь, он от нашего друга-пандарена Гато. Он прибыл издалека, чтобы поделиться мудростью и обучить нас искусству монахов. Не опозорь свой народ, достойно прояви себя на его уроках!

魔古族就是一群混蛋！
在洞中干活儿的熊猫人即便在死后都要受到他们的奴役。你要去解救他们的灵魂！因为那是不对的。
但你要小心点……那些饱经创伤的灵魂已经分不清敌友了。所以他们可能会反抗。

Могу – это шайка негодяев, поработивших пандаренов, которых затем заставляли работать в пещерах даже после их смерти. Отправляйся туда и освободи порабощенных духов! Они не должны больше страдать!
Однако будь <осторожен/осторожна>... эти духи испытали столько боли, что теперь не отличают друзей от врагов. Скорее всего, они примут тебя в штыки.

有人托我在你处理完黑石间谍的事情之后把这个东西交给你，<name>。看起来像是一封用阿宝的印章密封的书信，阿宝是从远方来到这里的一个熊猫人。我想在你处理修道院的其他事情之前尽快读一下这封信。

Меня попросили передать тебе это письмо, как только ты разделаешься с шпионами клана Черной горы, <имя>. Похоже, что на нем стоит печать пандарена Бао, прибывшего из далеких краев. На твоем месте я немедленно прочел бы письмо, прежде чем заниматься какими бы то ни было другими делами здесь в аббатстве.

从前，熊猫人和斡耳朵野牛人曾在这片土地上和谐共处。当岛屿突然消失时，斡耳朵面临着难逃一死的局面。在万般绝望的情况下，首席萨满祭司请求火焰之王出手相救，并得到了回应。

Когда-то пандарены мирно сосуществовали с ордосскими яунголами. Когда остров внезапно исчез, этому племени яунголов грозило полное уничтожение. В отчаянии главный шаман племени призвал на помощь огненных богов, и его мольба была услышана.

熊猫人已经有数千年之久没踏足过螳螂高原了。影踪派的弟子虽然勇猛顽强，但同样也刚愎自用，他们需要像你这样的英雄帮助。你能前往西北方的冬花关吗？找到影踪派的首领并提供你的经验和帮助？

Уже несколько тысяч лет пандарены не заходили в Танлунские степи. Пандарены из ордена Шадо-Пан сильные и храбрые, но вместе с этим они еще и горды. А кроме того, их мало. Не <мог/могла> бы ты пройти через врата Зимнего Цветения на северо-запад? Найди там предводителей Шадо-Пан и предложи им свою помощь.