熊猫人古灵宠物补给

Сумка пандаренского духа с товарами для питомцев

跟我来，我的学生，陪我这个老熊猫人到西边的林地去。

Прогуляйся со мной, <юный/юная:c> <класс>. Проводи старика-пандарена к западной роще.

我可能不是最帅的熊猫人，也不是最机灵的，甚至也算不上最幽默的，但我比穆山兽还要强壮。

Пусть я и не самый красивый в мире пандарен, и не самый умный, и шутки у меня дурацкие, но зато я сильнее даже дикого мушана.

上古水灵涓流以前来这里时，似乎有一个玩伴，一个被称为梁老先生的熊猫人长者。

У Шу был друг, с которым он играл, – пожилой пандарен... старик Лян.

营地中的熊猫人告诉我，在东北方向的魔古岬，有什么东西正在复活那些雕像。

Пандарены в лагере рассказали, что кто-то оживляет статуи к северо-востоку от Могуцзя.

我们应该对更多的熊猫人使用面具，但我们不会把悲伤留在地里，我们要踢爆它的屁股。

Мы надеть маска на пандарена, но мы не зарой тоска в землю, мы дадим печаль пинка под зад!

嘿，你好。你在寻找这片地方的主人吗？那就去见见楼梯上面的那位熊猫人吧。跟你一样，我也是访客。

А, привет. Ищешь хозяина? Тогда обратись к пандарену, который стоит на верхней площадке. Я просто гость... как и ты.

在东边的徒圣陵园，古代魔古族的灵魂和反抗他们的熊猫人先祖的灵魂陷入了一场混战。自从魔古族回到这个山谷之后，灵魂们就一直不得安宁。

К востоку отсюда расположено кладбище Ту-Шэнь. Там духи древних могу бьются с духами наших предков-пандаренов, восставшими против их владычества. Духи не знают покоя с тех пор, как могу вернулись в наш дол.

你很擅长收拾这些乱七八糟的杂碎，对吧？为了各个地方渴望游泳的熊猫人，你今天能不能大显身手呢？

У тебя, кажется, большой опыт в убийстве всяких противных тварей? Не <мог/могла> бы ты применить свои навыки и решить эту проблему? Во имя всех пандаренов, желающих искупаться!

锦绣谷是个神秘的地方，自从一万两千年前发生熊猫人起义之后就被封闭了起来。我们对那个地方一无所知！

Этот Дол – таинственное место, закрытое после восстания пандаренов двенадцать тысяч лет назад. Мы так мало о нем знаем!

那边的长城是为了阻止螳螂妖侵入熊猫人的领地而建的。可现在，螳螂妖派出的飞行斥候正越过长城，那高耸的城墙简直形同虚设！

Вон та стена должна защищать пандаренов от богомолов. Но теперь богомолы посылают вперед крылатых разведчиков, для которых этой стены словно и не существует!

<箱子上画了一幅画，一位体格异常健壮的熊猫人农夫得意洋洋地跨在宽广的裂隙上，手里抓着一把强劲的犁。幼崽们在他宽阔的肩膀上嬉戏，在他壮硕的胳膊上摇曳。

<На коробке изображен неестественно мускулистый крестьянин-пандарен, идущий за плугом. За ним тянется широкая борозда. На руках и плечах пандарена повисли шаловливые дети.

魔古族就是一群混蛋！
在洞中干活儿的熊猫人即便在死后都要受到他们的奴役。你要去解救他们的灵魂！因为那是不对的。
但你要小心点……那些饱经创伤的灵魂已经分不清敌友了。所以他们可能会反抗。

Могу – это шайка негодяев, поработивших пандаренов, которых затем заставляли работать в пещерах даже после их смерти. Отправляйся туда и освободи порабощенных духов! Они не должны больше страдать!
Однако будь <осторожен/осторожна>... эти духи испытали столько боли, что теперь не отличают друзей от врагов. Скорее всего, они примут тебя в штыки.

你已经选中了你的猎物，他们必定会感受到你无情的愤怒。但首先你必须先前往德拉诺的野外地区，寻找一个熊猫人对手并与之性命相搏，把他跳动的心带回来。

Ты <сделал/сделала> свой выбор, и я верю, что скоро наши враги почувствуют твою безграничную ярость. Но сначала тебе нужно встретиться на Дреноре в смертельном бою с пандареном и вырвать его бьющееся сердце. Как только сделаешь это, возвращайся ко мне.

我知道有个人或许能帮到你们，一个熊猫人游学者比任何人都要了解这片土地。我不敢担保你会受到哪种形式的接待，但他对你的好奇心几乎一定和你对他的好奇心一样强烈！

Я знаю того, кто сможет вам помочь – это пандарен, хранитель истории, он знает эти края лучше, чем кто бы то ни было. Не поручусь за теплый прием, но вы, безусловно, заинтересуете друг друга.

两千年来，这片土地始终都在魔古族的统治之下。他们施行的暴政如此残酷，以至于无人敢大声说出它的名字——熊猫人将它称作“古代王朝”或“第一王朝”。

Две тысячи лет могу правили всей этой землей. Их правление было столь жестоким, что имя их империи никогда не произносилось вслух. Пандарены называют ее Древним королевством или Первой династией.

我是受命回营地来为我们驻守大桥的射手收集一些沥青箭支的，没想到却目睹了如此悲惨的一幕。这里大部分的熊猫人都跟我相识……我实在难以接受他们的离去。

Меня послали обратно в лагерь собрать промасленные стрелы для лучников на мосту, и вот что в итоге получилось... Меня обучали, как и большинство этих пандаренов, а к этому не готовили.

从前，熊猫人和斡耳朵野牛人曾在这片土地上和谐共处。当岛屿突然消失时，斡耳朵面临着难逃一死的局面。在万般绝望的情况下，首席萨满祭司请求火焰之王出手相救，并得到了回应。

Когда-то пандарены мирно сосуществовали с ордосскими яунголами. Когда остров внезапно исчез, этому племени яунголов грозило полное уничтожение. В отчаянии главный шаман племени призвал на помощь огненных богов, и его мольба была услышана.