熔铁炉 róngtiělú, 冲天炉 chōngtiānlú, 化铁炉 huàtiělú

〔形〕熔铁炉的; 熔炉的.

1) тех. 锻工炉 duàngōnglú, 熔铁炉 róngtiělú

事实上，玛哈坎的山脉、山丘及溪谷并非最主要的矮人栖息处，这群矮小的生物生活在提尔‧多查，制造着名的武器并运往北方和南方。以侏儒技术锻造而成驰名的古威希尔享有世界最佳刀刃之名。尽管名气不如刀剑，但侏儒和矮人用以熔化金属的熔铁炉及蒸汽鎚、所锻造出的合金同样受到赞叹。

Однако же не Махакам, а именно Тир Тохаир дает приют самому большому числу гномов. Там же создается знаменитая броня, которую продают не только в королевства нордлингов, но и на Юг. Знаменитые гвихиры куются здесь по древним гномьим заветам и считаются самыми лучшими клинками на свете. Менее известны (хотя также достойны удивления) доменные печи гномов и их паровые машины. Они служат гномам и краснолюдам для плавки металлов и обработки деталей.

黑铁熔炉卫士

Страж кузни из клана Черного Железа

熔炉，铁锤与铁砧

Кузница, молот и наковальня

往里丢钢铁。往里丢黄金。往里丢败骨。在熔炉的肚子里，火焰一视同仁。

Корми их сталью. Корми их золотом. Корми их костями. В чреве топки огонь не заметит разницы.

厄伦德为天空熔炉工作。这点有哪个铁匠能比得上呢？

В конце концов, Йорлунд работает в Небесной кузнице. Какой кузнец сможет сравниться с ним?

要熔炼你带来的铁锭需要极高的温度，普通的熔炉无法提供这样的温度。

Работа со слитками, что ты принес, требует высокой температуры – более высокой, чем может обеспечить обычная кузница.

白漫城，天空熔炉的家。据说在它的炉火中锻造出的剑削铁如泥。

Вайтран, дом Небесной кузницы... Говорят, клинок, выкованный в тамошнем огне, режет сухожилия как пергамент.

前往纳维尔支架，找到雷铸铁矮人的闪电熔炉，把它们都给毁掉。

Отправляйся в Колыбель Нарвира, разыщи штормовые кузни, которые используют умельцы из клана Закаленных Бурей, и уничтожь их.

只要“塑铁者”保德还看顾着熔炉，斯卡尔的武器永远不会变钝。

Пока за наковальней стоит Бальдор, оружие скаалов никогда не затупится.

既然你是个熟练的铁匠，还是由你来做这把长矛比较好。这里的熔炉你可以随意使用。

Я тут чего подумал – ты же кузнец, так почему бы тебе и не изготовить копье? Вон горн и все, что надо для работы.

这铁笼好似熔炉，不断锤炼遭羁其中者积累的怒火，将其锻成更纯粹可怕之物。

Клетка — это горнило для закипающей ярости, которое переплавляет ее в нечто чистое и ужасное.

带上这些镣铐，找到黑铁大使馆。就在王座厅以北，大熔炉旁边。逮捕熔锤大使，带他来见我。

Возьми эти наручники и отправляйся в посольство Черного Железа. Оно находится севернее Высокого трона, у границы Великой Кузни. Арестуй посла Шлакомолота и возвращайся вместе с ним.

哈！打铁铺！原谅我使用这种不规范的称呼，但比起当年创世熔炉这种叫法，打铁铺明显更常用。

Ха! Кузница! Простите за неподобающее веселье, но кузница - слишком заурядное слово для того, что когда-то звалось Наковальней творения.

你必须取得注能的萨隆邪铁锭和熔炉之主的大锤，然后用它们在熔炉之主的铁砧上重铸这把剑。

Ты <должен/должна> собрать саронитовые слитки и перековать меч, воспользовавшись молотом и наковальней начальника кузни.

我尊敬厄伦德，不过他很幸运在天空熔炉工作。用那里的火…打起铁来事半功倍。

Я уважаю Йорлунда, но ему просто повезло работать в Небесной кузнице. Огонь у них какой-то другой... Сталь становится прочнее.

去骨匠海尔米尔的熔炉找她，她是玛卓克萨斯最著名的铁匠，也是兵主亲传学徒中幸存的最后一位。

Поговори с костоплавом Гейрмир. Она будет в своей кузне. Она самый знаменитый кузнец Малдраксуса и последняя из оставшихся учеников самого Примаса.

整个塔纳安都有邪兽人， 但钢铁前线、邪能熔炉和基尔加丹王座是邪兽人最密集的地方。

Орков Скверны можно встретить по всему Танаану, но больше всего их в районе Железного фронта, кузни Скверны и Трона Килджедена.

在塔纳安各地都可以看到邪兽人，不过钢铁前线、邪能熔炉和基尔加丹王座是他们最集中的地方。

Орков Скверны полно по всему Танаану, но на Железном фронте, в кузне Скверны и у Трона Килджедена их особенно много.

我的丈夫厄伦德掌管天空熔炉。那在勇士之家，也就是战友团的蜜酒大厅上方。九大领地之内的铁匠中没人比他更出色。

Мой муж Йорлунд трудится на Небесной кузнице в Йоррваскре, зале Соратников. Во всех девяти владениях нет кузнеца лучше.

黑石氏族的督军黑手既是个无畏无惧的战士，也是个残忍无情的暴君。他在钢铁部落军中的地位仅次于格罗玛什，在熔炉上方监督着铸造厂的作业。

Чернорук, предводитель клана Черной горы, – неустрашимый воин и безжалостный тиран. Во всей Железной Орде он уступает лишь Громмашу. Он руководит всеми работами в литейной с высоты своего Тигля.

小熔铁炉 三节熔铁炉 日本熔铁炉 洒水熔铁炉 等吹熔铁炉 水套熔铁炉 碱性熔铁炉 热风熔铁炉 倾转熔铁炉 轻便熔铁炉 开底熔铁炉 试验用熔铁炉 钢铁熔炉护手 铁军熔炉之魂 顶加料熔铁炉 水套式熔铁炉 铁脊熔炉领主 死亡熔炉铁匠 圆形轻便熔铁炉 低频电气熔铁炉 淋式水冷熔铁炉 平衡送风熔铁炉 均衡鼓风熔铁炉 套箱式水冷熔铁炉 恐惧熔炉蒸汽铁匠 熔化炉, 化铁炉 轻便熔铁炉移动锻工炉 轻便熔铁炉轻便熔铁炉移动锻工炉