2) (室内临时安装的) 小铁炉子

熔铁炉 róngtiělú, 冲天炉 chōngtiānlú, 化铁炉 huàtiělú

〔形〕熔铁炉的; 熔炉的.

临时建筑, 临时设施, 〈复二〉 -нок〔阴〕 ⑴(可移动的)小梯子. ⑵(临时安装的)小铁炉子. ⑶临时建筑.

1) тех. 锻工炉 duàngōnglú, 熔铁炉 róngtiělú

доменная печь - 高炉; 炼铁炉

高炉 gāolú, 炼铁炉 liàntiělú

旧式炼铁炉

автоматизированная загрузка доменных печей - 炼铁炉的自动装料

от железной печки идёт тепло - 铁炉散发着热气

[冶] 混铁炉

混铁炉

〈旧〉铁炉子

1) 生铁炉子

高炉; 炼铁炉

доменная печь

炼铁炉的自动装料

автоматизированная загрузка доменных печей

铁炉散发着热气

от железной печки идёт тепло

铸造用冲天炉; 铸造用化铁炉

вагранка

坐料(炼铁炉)

опускание колоши

下炉料, 坐料(炼铁炉)

опускание колоши

滑料, 坐料, 崩料(在炼铁炉中)

осадка шихты в доменной печи

化铁炉(冲天炉)炉缸

под вагранки

崩料(在炼铁炉中)

осадка шихты в доменной печи

(炼铁炉炉顶的)装料设备

засыпной аппарат

一桶德鲁甘的铁炉堡麦酒

Бочонок стальгорнского светлого эля Драгана

铁炉堡嘉奖官

Сборщик похвальных значков из Стальгорна

制造铁炉堡酒桶

Создание Стальгорнского ящика домашнего пива

铁炉堡勇士的旗帜

Флаг искателя славы из Стальгорна

远赴铁炉堡

В Стальгорн за книгой Йагина

要钓就钓到最好：铁炉堡

Каждый день – рыбный: Стальгорн

去和铁炉堡的葛利·硬骨谈谈吧，他知道如何召唤我。

Поговорите с Герриком Костохватом. Он обитает в Стальгорне, в Заброшенном гроте. Он знает, как меня можно призвать.

首席考古学家杜瑟·灰胡派我在伟大的勘察员雷姆塔维尔的指导下进行工作，这对我来说是无上的荣誉。在铁炉堡学院时，每个人都知道雷姆塔维尔有许多伟大的发现。

Мне была оказана большая честь, когда мастер Седоус назначил меня работать под руководством великого геолога Сомнамбулера. В академии в Стальгорне все знают о грандиозных открытиях Сомнамбулера.

午夜的时候，我们听到了吵闹的声音。今天早上我才发现羊圈里少了两只羊，那头名叫瓦加什的野兽袭击了我们的牲畜。铁炉堡的兵力已经很分散了，所以没有人能对付得了瓦加什。

Мы услышали шум среди ночи. Поутру не досчитались двух баранов в отаре. Эта подлая тварь Вагаш покушается на наш скот. И поскольку армия Стальгорна уже невелика, приструнить этого Вагаша некому.

我们要保卫洛克莫丹，<name>！国王的士兵都在遥远的战场上英勇作战，但我们的家园却危机丛生。每个裂缝里都有穴居人在不断冒出来！四处横行的穴居人已经成了铁炉堡最大的威胁，我们一定要消灭这些恶心的怪物！

Мы должны защитить озеро Лок, <имя>! Множество королевских солдат проливает кровь в далеких землях, а наш родной край в опасности. Трогги полезли изо всех щелей! Нашествие троггов грозит безопасности Стальгорна. Пора истребить мерзких мутантов!

奥达曼挖掘场从前并不是现在这样一团糟的。我们铁炉堡的矮人曾经控制了这个区域，但是……当穴居怪来了之后，一切都变了。它们的数量太多了，连我们矮人也挡不住它们！

Раскопки в Ульдамане не всегда были захвачены троггами. Изначально мы, дворфы Стальгорна, вели здесь работы, но потом... Потом появились эти твари. Они прибыли столь быстро и в таком количестве, что дворфы не смогли ничего поделать.

这封信是写给铁炉堡的萨拉·巴鲁女士的，开头写着，“亲爱的萨拉……”

Письмо адресовано некой миссис Саре Балу из Стальгорна. Оно начинается: "Дорогая Сара..."

匹瑞诺德王冠据说是奥特兰克王国被毁灭之前的“名门望族”匹瑞诺德家族的传家之宝，有人说它是由铁炉堡的珠宝大师们用最美丽的翡翠制成的。

Тиара Перенольда – старая семейная реликвия одного из древнейших семейств Альтерака, входившего в правящие круги до падения королевства. Говорят, что ее изготовили мастера Стальгорна, украсив лучшими изумрудами.

铁炉堡军团突然要求我们提供一批高度危险的……材料。收集必需的物资，把他们交给铁炉堡军团的诺斯宾先生。

Дружина Стальгорна прислала необычный запрос – на весьма... э-э-э... неустойчивые вещества. Собери их и принеси господину Пружине Форсунки из дружины Стальгорна.

你可以在铁炉堡军事区的军事大厅里找到穆伦。当你准备要成为一名真正的勇士的时候，就去和他谈谈吧。

Марен в Оружейной, в Палатах Войны Стальгорна. Как только ты решишь сделать очередной шаг на пути воина, поговори с ним.

勘察员塔伯斯·雷矛是解码和译码的高手。把你找到的羊皮纸交给他，运气好的话，他说不定能弄清楚这里面写着什么。塔伯斯·雷矛现在正在铁炉堡的勘矿指挥部进修。

Геолог Грозовая Вершина – мастер дешифрования и декодирования. Если ты отнесешь найденный пергамент ему, то при удачном стечении обстоятельств он сможет его прочитать. В настоящий момент Грозовая Вершина работает в штаб-квартире Геологов в Стальгорне.

你找到了一条破碎的项链，但是破旧不堪的外表并不能掩饰它高超的制作工艺。项链已经破碎，原本应该镶在项链上的三块宝石不见了。在项链的内侧印有铁炉堡的徽记，旁边还刻着三个小字：“TdK”。

Вы нашли потускневшее ожерелье, хотя даже то, что оно потускнело, не может исказить искусную, даже отчасти магическую работу создателя. Ожерелье было разрушено, поскольку в собранном виде в нем явно не хватает трех драгоценных камней. На обратной стороне ожерелья – почти стершаяся печать Стальгорна. Ниже печати – выгравированы три небольших буквы: "ТдК".

你的人民曾被联盟狠狠背叛。你成功地解决了达纳苏斯的攻击与铁炉堡的间谍，现在又在家门口击败了一个强大的天灾军团首领。你们的价值已经不容置疑。

Предательство Альянса навлекло на твой народ множество бед. Тебе удалось отбить нападение дарнассцев и противостоять шпионам Стальгорна, а теперь на твоем счету еще и победа над могучим командиром Плети. Только глупец сможет усомниться в твоей силе.

去铁炉堡和高阶牧师谈谈吧。给他足够的金钱来换取驱魔香炉，这将会体现出你的牺牲精神。

Отправляйся в Стальгорн и поговори с Верховным жрецом. Если возьмешь с собой достаточно звонкой монеты, чтобы компенсировать ему потерю курильницы, ты проявишь должную готовность к жертвам.

朋友，祝你在冬幕节玩得开心！记得跟铁炉堡的冬天爷爷问好！如果你今年表现得好的话，就能在冬幕节那天收到很多礼物。记得告诉他你希望收到礼物！

Доброго тебе Зимнего Покрова! Не забудь поздороваться с Дедушкой Зимой! Если в этом году ты <был примерным мальчиком/была примерной девочкой>, получишь в день праздника замечательные угощения. Не забудь сказать ему, что именно тебе хотелось бы получить в этом году!

听着，把这个明显是赝品的东西拿给铁炉堡的索里奥斯馆长看看。如果他能证明你的话是真的，那么你就能收到一份证明。把那份证明拿回来给我，我就给你一把灼热峡谷的钥匙。

Вот что, неси-ка свою подделку смотрителю Ториусу в Стальгорн. Если он признает, что твои слова – правда, он даст тебе доказательство. Принеси его мне, и я дам тебе ключ к Тлеющему ущелью.

铁炉堡的大机械师卡斯派普正在征集冒险者！他正在组织一个冒险小队，要到诺莫瑞根去执行一项极度机密和重要的数据收集任务。

Стальгорнский главный механик Чугунотрубз ищет искателей приключений! Он собирает отряд для проникновения в Гномреган с целью возвращения данных чрезвычайной важности и секретности.

我必须回到铁炉堡，帮帮我，<name>……

Мне нужно добраться обратно в Стальгорн. Помоги мне, <имя>.

去把卡尼托的东西交给铁炉堡的罗顿吧，他会付你报酬的。

Послушай, доставь-ка вещички Карнитола Ройттену в Стальгорн: он тебе неплохо заплатит.

我的观察报告和论文详细地介绍了有关黑沙鱼人的情况，<name>，但这仅仅只是开始。我准备把黑沙鱼人利用最基本的工艺技能制造出的物品带回铁炉堡。

Мои наблюдения и заметки о мурлоках из племени Черного Ила, несомненно, станут большим вкладом в науку, можешь мне поверить, <имя>. Однако все это – лишь начало. Я намереваюсь вернуться в Стальгорн и продемонстрировать там примитивные творения этого клана.

我在铁炉堡可是鼎鼎有名的珠宝匠！好吧，我承认那是以前的我……因为一个竞争对手的污蔑让我变成现在这个样子！名声不好在这行里就根本混不下去。结果，你看，我现在就变得穷困潦倒。

Я прославленный в нашем Стальгорне ювелир! Ну, был прославленным... У меня сейчас трудные времена, и все из-за козней конкурента! Дурная репутация в нашем ремесле приводит к финансовому краху. И в результате мое доброе, но недавно опороченное имя теперь медного гроша не стоит.

要想得到报酬，你就得去一趟铁炉堡，亲自和罗顿谈谈。他会非常乐意收到莱弗维奇的包裹的。把这个交给他，然后你应该就能收到报酬了。

Хочешь плату получить? Так за этим тебе придется вернуться в Стальгорн и потолковать со стариной Ройттеном. Думаю, он будет рад отделаться, наконец, от коробки Кудесника. Отдашь ему вот это, и получишь свою награду.

探险队曾驻扎在此地以西德莱尼双塔的南面，就在蛮沼村以北。那儿分布着巨大的胡蜂群，他们常常受到无情的攻击！我迫不及待地想知道，当我将黑钉之刺带回铁炉堡时，他们的脸上会有什么样的表情！

Они встали лагерем на юг от светящихся дренейских башен, что к западу отсюда, чуть на север от деревни Дикотопь. И тут, откуда ни возьмись, появляется гигантская оса и нападает на них! Жду не дождусь увидеть, какие у них будут лица, когда я привезу в Стальгорн жало этой самой осы!

在封面的内侧有这样的文字：“葛利·硬骨的符文和厄运，铁炉堡……经营者：葛利·硬骨。”

На внутренней стороне обложки написано: "Руны и Жребии Костохвата, Заброшенный грот, Стальгорн. Владелец: Геррик Костохват".

嗯，我的糖果是一颗铁炉堡薄荷糖，你得……你得学小鸡咯咯叫！是的，小鸡们喜欢薄荷糖……好吧，或许它们没有那么喜欢……但是除非你学小鸡叫，否则我不会给你薄荷糖的！

Что же, за мое лакомство – мятную конфету Стальгорна – ты... поквохчешь как курица! Да, курочки любят мятные конфетки... впрочем, может и не любят... главное, что конфетку ты не получишь, пока не поквохчешь!

从铁炉堡中心偷来的烈焰令你感到异常的温暖。你对这种罕见的力量一无所知，但是诗人或许知道些什么……

Это пламя, похищенное из сердца Стальгорна, наполняет тебя теплом. Эта сырая энергия чужда тебе, но Сказитель может знать больше...

我在铁炉堡有个同僚也许可以帮忙破译这封信。到铁炉堡的探险者联盟去找勘察员塔伯斯·雷矛谈一谈，告诉他是我让你去的，把这封信给他看。黑石塔以北如果还有人能读懂这封信的话，那一定就是他了。

У меня есть коллега из Стальгорна, который может расшифровать это письмо. Ступай в Библиотеку в Зале Исследователей Стальгорна и поговори с геологом Грозовой Вершиной. Скажи ему, что тебя прислал я и покажи письмо. Если кто и может прочитать это во всех землях к северу от Пика Черной горы, то это он.

那是什么？乔丹的矿石…送去铁炉堡的……啊，这样啊，我知道你说的是什么了。那群莫格罗什食人魔抢走了我朋友的矿石，商队从这里前往湿地的路上遭到了埋伏。唯一从袭击中逃出的守卫也在前几天死掉了——医师没能及时赶到。

Это что еще? Поставка Джордану... Стальгорн. А, да, я понял, о чем речь. Могрошские огры ограбили меня, и нет у меня руды для старого друга. Караван шел сюда из Болотины и попал в засаду. Охранник, что уцелел, помер пару дней назад – лекарь не поспел вовремя.

我不能告诉你关于这种技术的太多细节，但可以告诉你必须要用黑龙血来完成这个附魔过程， 而且一定要是从黑色幼龙那仍在跳动的心脏中涌出的血液。我现在除了等待铁炉堡的消息以外无事可做，所以如果你能从莱瑟罗峡谷帮我带一颗黑色幼龙之心回来，我就向你展示一下我的技术！

Не буду пока забивать тебе голову подробностями, скажу только, что для наведения чар требуется очень редкий ингредиент – кровь из еще бьющегося сердца детеныша черного дракона. Мне надо занять себя чем-то в ожидании распоряжений из Стальгорна, так что если принесешь мне сердце, я продемонстрирую тебе свое умение. Драконов найдешь в долине Летлор.

我听说冬天爷爷已经把许多礼物放在了铁炉堡的圣诞树下，今年烟林牧场又慷慨地赞助了不少钱！我很想去看看，但是我必须看着PX-238型欢乐制造器。

Говорят, что Дедушка Зима – не без помощи "Пастбищ Дымного Леса" – сложил под елку в Стальгорне подарки для всех. Я бы с радостью сходил туда, но мне надо присматривать за PX-238 Чудовольтом Мороза.

如果没有那样的能量源，想要修复项链根本是不可能的。取得能量源之后尽快回到铁炉堡来找我，然后我们就能把项链完全恢复到原来的状态啦！

Без источника силы, ожерелье починить невозможно. Возвращайся ко мне в Стальгорн, когда раздобудешь что-нибудь подходящее и мы быстро наладим для тебя эту вещь.

我爱螃蟹，螃蟹就好像是海中的水果！你可以把它烤了吃、煮了吃、炖了吃、炸了吃、炒了吃、煎了吃；你可以把螃蟹做成螃蟹色拉、螃蟹汤、螃蟹炖肉、黑胡椒螃蟹、柠檬汁炖螃蟹、清蒸螃蟹和铁炉堡特级螃蟹——这就是螃蟹存在的意义！

Мне нравятся крабы. Крабы – это деликатесные дары моря! Их можно печь, жарить на гриле, варить, делать из них бульон. Еще их можно жарить на сковороде, во фритюре и просто жарить. Есть крабовый салат, крабовый суп, краб тушеный, краб перченый, краб лимонный, краб с кнутокорнем, а также стальгорнский крабовый десерт. Вот и... ну, и все.

战争在奥特兰克山谷激烈地进行着，从铁炉堡运来的物资无法为我们经验丰富的部队提供充足的补给。

В Альтеракской долине часто гремят сражения, и поставок из Стальгорна для нужд наших войск недостаточно.

看起来我的老对手——达格兰·索瑞森——已经把我和铁炉堡都置于他的控制之下了。

Похоже, и моя судьба, и судьба королевства Стальгорн ныне в руках моего старинного врага Даграна Тауриссана.

回铁炉堡去告诉我父亲，铁炉堡的下一任统治者将会是个黑铁矮人。

Возвращайся в Стальгорн и скажи моему отцу, что наследником королевства будет дворф Черного Железа.

比起那些铁炉堡的兄弟们来，我们蛮锤部族对于过去曾发生过的事情有着更加深刻的记忆。如果你想在这里交朋友的话，那么你就要证明给我们看！

Мы, клан Громового Молота, помним прошлое куда лучше, чем наши братья из Стальгорна. Если хочешь, чтобы к тебе тут хорошо относились, не бойся грязной работы!

等你完成这项任务之后就回到铁炉堡来，我们还有很多事需要讨论。

Когда справитесь с заданием, возвращайтесь в Стальгорн. Нам будет что проанализировать!

你从石头守卫那里获取了许多信息，而且白金原盘又回到了你的手中，现在你应该回铁炉堡向探险者协会汇报这个大发现了。

Обретя знания Каменного Стража и вернув себе диски, вам пора возвращаться в Стальгорн и сообщить Лиге исследователей о совершенных открытиях.

我发誓，如果我再收到来自铁炉堡的信件……

Клянусь, что если получу еще хоть одно письмо из Стальгорна...

阅读我的日记，探索那间密室，然后向铁炉堡探险者协会的勘察员塔伯斯·雷矛汇报。

Прочитай мой дневник и отправляйся в чертог. Потом доложи геологу Грозовой Вершине в Стальгорне.

到铁炉堡去找葛利·硬骨，把徽章拿给他看看，他就会相信你是他们中的一员。向他要到雅格因的笔记……然后马上把它交给我！

Отправляйся к Геррику Костохвату. Ты найдешь его в лавке в Стальгорне, в Заброшенном гроте. Покажешь ему эту печать, и он примет тебя за своего. Попроси у него книгу Йагина и принеси ее мне.

我有一张厨艺优秀的学生名单，他们都将获得一把荣誉菜刀。把这张名单交给铁炉堡的高尼尔·石趾，他会为你准备好菜刀的。

Я составил список учеников, которые хорошо проявили себя на занятиях и заслужили почетный мясницкий нож. Отнеси этот список Голниру Твердопалу в Стальгорн. Он подготовит для меня эти ножи.

去铁炉堡最快的途径是乘坐狮鹫，带着这张名单去找狮鹫管理员布洛兰·风须吧，跟他谈谈去铁炉堡的事儿。

Проще всего добраться до Стальгорна на грифоне, поэтому ступай вместе со списком к нашему укротителю грифонов, Бролану Ветробороду, и поговори с ним насчет полета в Стальгорн.

带回他的徽记作为证明。铁炉堡应该学会不要和辛多雷作对！

Принеси мне в доказательство его голову. Пусть стальгорнцы знают, что к синдорай соваться опасно.

问题是……弗伦住在遥远的南方，在暴风城的矮人区里。他竟然住在人类的领地里！我没法想象他怎么会住在离铁炉堡这么远的地方，那帮人类一定出了足够收买国王的大价钱把他给留在那儿！

Проблема в том... что он живет далеко на юге, в Квартале Дворфов в Штормграде. В человеческих землях! Представления не имею, зачем он поселился так далеко от Стальгорна. Должно быть, люди платят немалую мзду, лишь бы удержать его у себя!

只需一小笔费用，我就能为你提供一只飞往铁炉堡的狮鹫，让你把格雷姆罗克的名单交给高尼尔·石趾。你可以在铁炉堡大锻炉区的深山矿工协会里找到他，狮鹫也会在那个区域降落！

Всего за несколько монет один из моих грифонов отнесет тебя в Стальгорн. Там ты сможешь отдать список Гремлока Голниру Твердопалу. Его можно найти в гильдии горняков Тайной Горы. Она находится неподалеку от Великой Кузни Стальгорна, и именно там тебя высадит мой грифон!

泰摩尔并没有给我什么可以付你报酬的东西，我建议你回铁炉堡去的时候好好跟他交流一下。我想他还在秘法区，去找他吧，他会付你报酬的。

Тимор не оставил мне ничего, чтобы вам заплатить, потому предлагаю вам обсудить награду лично с ним, когда вернетесь в Стальгорн. Я уверен, что он до сих пор у себя в Палатах Магии. Постучитесь и потребуйте щедрой платы, потому как местечко-то не для пикника... это уж точно.

我到奥伯丁来仅仅是因为这里相当的安静。我喜欢在安静的地方进行发明创造，因为在一夜痛饮之后，铁炉堡的喧嚣足以让我发疯！

Я прибыл в Аубердин в поисках тишины и покоя. Я хочу заниматься своими изобретениями там, где царит покой, потому что после ночных попоек мне совсем не нравится гомон Стальгорна!

<class>，你可能不知道矮人的领地正在面临着穴居人的威胁。铁炉堡的预备部队已经被派到联盟前线去了，只有很少一部分被留下来负责保卫这里的安全。我的部队负责看守这里的大门，提防随时可能到来的攻击，我们绝不能因为害怕而离开这里。

<класс>, не знаю, <слышал/слышала> ли ты о новой угрозе, нависшей над землями дворфов. Внутренние войска отправили на фронт, на охране осталась лишь горстка воинов. Мой полк приставлен к Вратам, и я не могу отойти от них, поскольку мы опасаемся вторжения врагов.

我想拜托你再帮我一个小忙，<class>。我们正等待着来自铁炉堡的援军。但是，罗戈说阿拉希高地上的避难谷地那里还有一处联盟的营地。

Я попрошу тебя о еще одном одолжении, <класс>. Мы ожидаем подкрепление из Стальгорна. Рогго принес сведения о лагере воинов Альянса к северу отсюда. Они расположились на Нагорье Арати, возле Опорного пункта.

<name>，诺甘农之壳近在咫尺，唾手可得。拿上创世者的圆盘前往图书馆的内部，你应该可以在那里找到一个用来激活圆盘的控制台。我想米米尔储存在那里的东西远比诺甘农之壳更多，甚至可能包括能让铁炉堡的工程师们忙上许多年的结构图！

Мы знаем, где оболочка Норганнона, <имя>. Возьми диск изобретателя и иди в библиотеку. Там должен быть пульт, который нужно активировать с помощью этого диска. Я так думаю, Мимир спрятал там не только оболочку. Вполне вероятно, что там есть запас схем, которого инженерам Стальгорна хватит на несколько лет бесперебойной работы!

将“本月美酒”俱乐部会员资料表交给铁炉堡石火旅店的拉尔金·雷酒吧。

Заполни членскую карточку "Лучшего пивовара месяца" и отнеси ее Ларкину Громовару в таверну "Горючий камень" в Стальгорне.

与铁炉堡外的美酒节营地中的美酒节组织者谈一谈，免费领取一杯啤酒。

Поговорите с распорядителем Хмельного фестиваля на территории Хмельного фестиваля рядом со Стальгорном и получите бесплатное пиво.

我建议你也参加。勇士们的练习场就在我们的帐篷外面。拿起你的长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上兽栏中的铁炉堡战羊，去挑战其他的联盟勇士吧。

Они тренируются на арене за нашей палаткой. Послушай моего совета – иди в стойла за павильоном, оседлай стальгорнского барана и брось вызов искателям славы из Альянса.

你是否愿意制作一些南瓜馅饼，并把它们交给铁炉堡外的爱德华·温斯洛？现在他的南瓜馅饼一定已经不够了。

Кстати, тебя не затруднит испечь несколько кусочков и отнести их Эдварду Уинслоу? Он накрывает столы рядом со Стальгорном, и тыквенный пирог наверняка у него уже кончился.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了铁炉堡冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Стальгорна позволит тебе выступать под нашим флагом.

你很快就可以完成训练，代表铁炉堡参加总决赛了。为了证明你有资格代表我们的城市参加战斗，你必须击败银色北伐军的一名冠军。

Скоро ты будешь <готов/готова> сразиться в великой битве во имя Стальгорна. Если хочешь доказать, что <достоин/достойна> представлять наш город на турнире, тебе придется победить чемпиона Серебряного Авангарда.

我的丈夫加斯帕需要更多的酸果蔓酱。而他现在还要保证宴会上能有足够的糖心甜薯。你愿意帮我们一下么？如果你是一名厨师，你可以从铁炉堡城外的感恩节商人那里买到味道浓烈的湿地酸果蔓。

Мой супруг, Джаспер, собирался приготовить клюквенный соус, но потом оказалось, что на столах слишком мало засахаренного батата. Похоже, ему не справиться без посторонней помощи. Если ты умеешь готовить, можешь купить клюкву у продавца Пиршества странников – он стоит рядом с вратами в Стальгорн.

铁炉堡的大胡子们一听到灾变的消息，就把我派来检查雷塔维的挖掘工作了。瞧瞧！无价的神器被冲到海里，几个月的血汗挖掘毁于一旦。

Великие бородачи из Стальгорна послали меня на раскопки Сомнамбулера, как только до них дошли слухи о случившемся несчастье. Да ты <сам/сама> посмотри! Драгоценные артефакты в одночасье смыло в море, месяцы кропотливой работы воргену под хвост!

在铁炉堡外的美酒节会场找到美酒节组织者，领取免费的啤酒。

[PH] Поговорите с распорядителем Хмельного фестиваля на территории Хмельного фестиваля рядом со Стальгорном и получите бесплатное пиво.

根据你缴获的计划书，黑铁矮人打算对铁炉堡飞行器机坪发动一次全面进攻！议会把我们大部分兵力都派往丹莫罗，去处理大灾变造成的不稳定因素，让机坪后防空虚。

Согласно захваченным тобой документам клан Черного Железа планирует масштабную атаку на аэродром Стальгорна! Совет перебросил большую часть наших войск в Дун Морог, чтобы бороться с нестабильностью, вызванной Катаклизмом, в связи с чем защита аэродрома ослаблена.

用它鼓舞起几名侏儒平民的勇气，然后带领他们去见铁炉堡南边，钢架补给站的崔德·火钻队长。

Найми с его помощью пять гномов и препроводи к сержанту-инструктору Парогону в поселок Сталежара.

如果我们能马上就弄到一些新鲜鸡肉，那就还来得及做鸡汤。你能帮我吗？铁炉堡前门经常会有些小鸡跑来跑去。如果你能帮我弄回来，我看看，6只小鸡，我们就还能弄出鸡汤来。

Но если быстро раздобыть свежих цыплят, я еще успею сварить и суп, и бульон. Поможешь мне? У главного входа в город почти всегда бегает несколько штук. Принеси, скажем, шесть, и мой суп спасен!

我们的表亲：铁炉堡的矮人，答应帮我们同拉齐诺·碎轮作战。巡山人石磨是个老兵，他很熟悉丹莫罗。他和大工匠梅卡托克在北边涌冰湖里一座冰雪覆盖的小岛上待命。到那儿去同他们汇合，让大工匠知道，你做好了面对叛徒碎轮的准备。

Наши друзья, дворфы Стальгорна, согласились помочь нам в битве против Разло Шестерямстера. Горный пехотинец Камнемол – это опытный боец, который хорошо знает Дун Морог. Он и главный механик Меггакрут находятся в полной готовности на небольшом покрытом снегом островке Заледеневшего озера, что к северу отсюда. Встреться там с ними и дай знать главному механику, когда будешь <готов/готова> выступить против предателя Шестерямстера.

<name>，不要去听别人胡说八道，这世上最美味的鱼生活就在丹莫罗冰冷的湖水里。那就是我的最爱——寒水鲑鱼，也是铁炉堡最受欢迎的美味，只有我们的故乡出产。

Самая вкусная рыба водится в холодных водах Дун Морога, <имя>. С этим никто не поспорит! Арктический голец пользуется у жителей Стальгорна особенной популярностью. Я и сам его обожаю.

我总说，这是铁炉堡送给全世界的礼物！

Думаю, это дар Стальгорна всему миру!

你瞧见那些坐镇后方的大家伙了吗？他们其实就是所谓的领袖人物。去杀掉一些，让他们知道铁炉堡之子可不是好惹的！

Видишь, там за передовой линией сидят здоровенные такие трогги? Это вот у них что-то навроде вожаков. Иди убей нескольких – пусть трогги узнают, что значит связываться с сынами Стальгорна!

你能帮上忙，<name>，为了铁炉堡。你干不干？

Мне нужна твоя помощь, <имя>. Ради Стальгорна. Подсобишь?

与此同时，洛克莫丹仍在磨难中煎熬。敌军的数量众多，而我们可用的资源却非常稀少。求你了，<name>。议会拒绝我的请求，希望你能聆听。跟铁炉堡的狮鹫管理员格莱斯·瑟登谈一谈。他就在大熔炉的东边。他会免费让你飞往南门小径。抵达目的地后，向驾驶员塞克·锤足报到吧。

А в это время Лок Модан страдает. Наши силы невелики, враги превышают нас численностью. Пожалуйста, <имя>, может быть, хоть ты выслушаешь меня, если совет не захотел? Поговори с Гритом Турденом, укротителем грифонов Стальгорна. Его можно найти в восточной части Великой Кузни. Он поможет тебе перелететь к Южным вратам. Когда прибудешь туда, поговори с пилотом Большеногом.

你看起来是个靠得住的，能帮我解决麻烦的人，<name>。我是被铁炉堡派来接收一船金锭的。

Похоже, тебе можно доверять, <имя>. Послушай, я прибыла сюда по заданию Стальгорна, чтобы вернуть украденную партию золотых слитков.

它们是铁炉堡王室财产的一部分，上面有皇家钢印……只有白痴才会把这种容易追查的东西偷去卖钱。凑巧的是，这地方全是白痴：藓皮豺狼人。

Это слитки из королевской сокровищницы Стальгорна, на каждом стоит королевская печать... Только кретин вздумал бы их красть – ведь отследить каждый очень легко. К несчастью, в этой местности кретинов хоть отбавляй и зовутся они Мохошкурами.

当初穴居人入侵，辐射把我们从诺莫瑞根赶出来的时候，铁炉堡的矮人好心地收留了我们。但是朋友的善心并不能填补对家园的渴望。

Дворфы Стальгорна были весьма добры и приютили нас, когда нападение троггов и радиация заставили нас покинуть Гномреган в первый раз. Но даже доброта друзей не может избавить нас от тоски по дому.

我敢打包票，你肯定听过那条鱼的传说——铁炉堡荒弃的洞穴里最有名，最神出鬼没的老铁腭。在它漫长的一生中，老铁腭还留下了许多小铁腭后裔。但别被他们的名字给骗了，<name>，那些小东西的狡猾可是一分一毫也不输给他们的老爹，顶多有点“经验不足”。

Думаю, тебе доводилось слышать легенду о старом сталезубе – самой известной и неуловимой рыбе, обитающей в Заброшенном гроте Стальгорна. Долгие годы эта рыбина плодила молодых сталезубов. Только не обольщайся, <имя>, несмотря на свое название, они так же хитры, как и их прародитель.

如果你的耐性足够好，说不定能钓起一条小铁腭来。要是你真的钓起来了，就把它带到铁炉堡图书馆的博物馆里，让大家都围观围观。

Думаю, при достаточном терпении ты <мог/могла> бы выловить молодого сталезуба. Когда поймаешь рыбу, принеси ее в музей при Библиотеке Стальгорна для всеобщего обозрения.

现在我们要做的就是彻底粉碎他们对铁炉堡的进攻。当我们胜利凯旋的时候，一定要告诉指挥官峭拳这里发生的一切。我还需要继续努力工作，好让这座城市和她的好市民们回归正常秩序。

Пора раз и навсегда положить конец нападениям на Стальгорн. Да, и не забудь передать комадиру Грузному Кулаку о том, что тут произошло, когда мы вернемся. Сам-то я буду занят – кто-то должен присматривать за возвращением горожан, ремонтными работами и прочим.

寒脊山谷出现了一只火元素，这事儿非同小可呀。这场地震不仅搞出了一堆石腭怪……甚至改变了整个世界，拉开了通往元素位面的裂隙。我们应该向铁炉堡汇报此事。

Элементаль огня в Холодной долине – дело нешуточное. Это землетрясение не только кучку троггов встревожило... оно изменило мир до такой степени, что проделало прореху в границе между нашим миром и обителью стихий. Нужно доложить об этом в Стальгорн.

<class>，元素的动荡永不会止歇。正在危害这片土地，甚至可能摧毁铁炉堡的地震并不寻常。大地之环相信，我们必须在元素彻底撕裂艾泽拉斯之前让它们恢复平静。我们需要你的帮助，<name>。

Стихии разбушевались, <класс>. Землетрясения, от которых мы страдаем и которые грозят обрушить Стальгорн, – не обычные явления природы. Служители Земли пришли к мнению, что мы должны утихомирить стихии, пока они не разорвали Азерот на куски. Нам нужна твоя помощь, <имя>.

为什么这些黑铁战士会跑来铁炉堡的大门口撒野，还妄想攻击我们的主城？

Так как же так получилось, что воины клана Черного Железа оказались здесь, у дверей Стальгорна, и чуть было не захватили наш город?

我准备了一份关于飞行器机坪突袭战的报告。将它带去铁炉堡的王座厅，当面质问艾茉拉！

Я подготовил донесение о битве на аэродроме. Отнеси его в Стальгорн к Высокому трону и посмотри ей в лицо!

沿着镇子外的路往东南，就能到达烈酒村。你到了以后，去找加尔维·影踪，看他是否需要帮助。我们的矮人表亲已经从铁炉堡派了一批巡山人来同我们一起征讨碎轮。

Чтобы добраться до Поселка Пивоваров, иди по дороге, выходящей из города на юго-восток. Когда прибудешь, найди Ярви Шаг Сквозь Тень и узнай, не нужна ли ему помощь. Наши братья-дворфы выделили группу горных пехотинцев Стальгорна, которые присоединятся к нам для битвы с Шестерямстером.

<class>，不知你注意到没有，穴居人的威胁正在矮人领土周围显现。铁炉堡预备部队被征召到了联盟前线，我们兵力不足，后防空虚。我的团受命驻守在镇里，为了以防入侵，无法离开岗位。

<класс>, не уверен, что ты знаешь об исходящей от троггов опасности, нависшей над дворфийскими землями. Внутренние войска Стальгорна отправлены на фронт Альянса, мы располагаем лишь небольшими оборонительными силами. Мой полк охраняет город, и мы не можем покинуть пост из-за опасности нападения.

我已经发现是谁在后面指使这次行动了。约尔拉·暗网在东边的一个营地里指挥着黑铁矮人，一开始让豺狼人偷走铁炉堡金锭的说不定也是她下的命令。

Я, наконец, выяснила, кто стоит во главе всей этой операции. Приказы дворфам Черного Железа исходят из лагеря на востоке, от Йорлы Темной Петли. Возможно даже, что это именно по ее наущению гноллы и решились украсть золото Стальгорна.

此外，她还是个通缉要犯……麦格尼还在世的时候她就煽动谋反，攻打过铁炉堡。

Скажу больше – она известная преступница, и за ее голову назначена награда... Она призывала дворфов восстать против Стальгорна еще в те времена, когда Магни был жив.

铁炉堡的形势愈发严峻，<name>。请跟铁炉堡的风暴召唤者米尔拉谈一谈，看看你能不能帮上忙。

Ситуация в Стальгорне ухудшилась, <имя>. Пожалуйста, обратись к буревестнице Милре в Стальгорне и предложи свою помощь.

我在铁炉堡的小日子过得有滋有味，直到我被撵出去替侏儒们收拾残局。

Вот у меня в Стальгорне был отличный дом... до тех пор пока нас не поперли оттуда, чтобы освободить место для гномов.

大使的背叛行为令我难以释怀。你必须逮捕他，否则他会制造更大的麻烦，甚至可能逃离铁炉堡并策划下一场进攻行动。有熔锤大使在的一天，铁炉堡就不安全。

Мысль о предательстве посла еще долго будет преследовать меня. Ты <должен/должна> арестовать его прежде, чем он снова причинит нам вред, или, что еще хуже, сбежит и начнет планировать следующую атаку. Пока посол Шлакомолот в городе и на свободе, Стальгорн не может быть в безопасности.

我们要保护洛克湖，<name>！那么多国王的士兵都在远方英勇作战，我们在家乡的战线却遭到了压制。穴居人正从每一个岩缝中挖通道出来！他们是铁炉堡最大的威胁。

Нам нужно защитить озеро Лок, <имя>! Множество королевских солдат проливает кровь в далеких землях, а наш родной край в опасности. Трогги полезли изо всех щелей! Нашествие троггов грозит безопасности Стальгорна.

沼泽北部有我们一个小哨所，是以建造它的地精飞轮命名的，不过你可以去找史拉·硬凿为铁炉堡尽一份力。

К северу отсюда, в болотах у нас есть небольшая застава. Ее построил гном по имени Бынструмент, но тебе надо поговорить с Шейлой Крепкой Стамеской и помочь ей в делах со Стальгорном.

我的铁炉堡麦酒储量正在变低。幸运的是，啤酒厂就在附近，他们应该已经为我们酿好了一桶德鲁甘的铁炉堡麦酒。德鲁甘可是个天才酿酒师。

Мои запасы стальгорнского светлого эля подходят к концу. К счастью, пивоварня отсюда недалеко и у них всегда найдется несколько бочонков эля для нас.

越简单的菜式越重要，<name>，香料面包可是一直在铁炉堡里大受欢迎。有时候甚至供不应求！

Ты можешь подумать – ну что особенного в хлебе? – но тем не менее жители Стальгорна с давних пор очень любят хлеб с пряностями. Порой не так-то просто поддерживать его запасы на нужном уровне!

想必你肯定听说过他吧？他曾和暴风城国王并肩作战保卫萨多尔大桥！他是铁炉堡最了不起的英雄之一。

Ты ведь наверняка <слышал/слышала> о нем? Он защищал мост Тандола от дворфов из клана Черного Железа вместе с королем Штормграда! Он один из самых славных героев Стальгорна.

羊杂馅饼飘香满溢，这是句老话，但他们从没想过馅饼可不是从天上掉下来的！你肯定不想知道要是铁炉堡的人吃不到羊杂馅饼会有多么难受。

Рулет с потрошками должен литься рекой. Нет, это, конечно, просто фигура речи, рулеты ведь не текут! Но ты даже представить себе не можешь, что будет, если жителям Стальгорна не хватит потрошков.

别误会，我跟其他矮人一样喜欢挖掘。只是……哎，我们挖个不停，却很少喝酒。一想到这点，我就觉得我应该丢下锄头，回铁炉堡去。

Поверь, мне хорошие раскопки по душе, как и любому дворфу. Просто... мы тут так много копаем и так мало пьем, что иногда я подумываю: а не поставить ли лопату в угол и не вернуться ли в старый добрый Стальгорн?

黑铁氏族没安好心。要是这让你吃惊，那你就比帐篷里那些脑子坏了的公子哥儿还要蠢。穆拉丁在铁炉堡给这些黑蛋子说得好听，在这儿什么都不算数。

Дворфы из клана Черного Железа здесь только для того, чтобы строить нам козни. Хотя удивляться не приходится – ты-то, я надеюсь, сразу <просек/просекла>, что это за народ. В Стальгорне Мурадину, может, и приходится этих черномазых терпеть, но за пределами города действуют иные правила.

把怒视的胡子带来，好证明他对铁炉堡不再构成威胁。

Принеси мне его бороду – тогда я буду знать, что Исподлоб более не угрожает ни нам, ни Стальгорну.

我听说铁炉堡曾经的国王麦格尼·铜须变成了一颗巨大的钻石！这是真的？一个人怎么会变成钻石呢？也许只有国王才能变成钻石，所以他才会是第一个变成钻石的人。

Я слышал, что Магни Бронзобород был королем Стальгорна и превратился в огромный алмаз! Это правда? Как это может быть, чтобы вот так взять и превратиться в здоровенный камень? Может, для этого нужно быть королем, поэтому ни у кого раньше это и не получалось?

我们能去看看他吗？他应该是在铁炉堡中，王座厅下面那个被称为旧铁炉堡的地方。

Давай посмотрим на Магни! Он находится где-то в Старом Стальгорне под Высоким троном.

这本书早已变得面目全非。上面除了水渍就是明显的动物啃咬留下的痕迹，但你还是分辨出里面写了某些在铁炉堡拼酒的故事，还提到了一个名叫克罗姆·粗臂的矮人。

Этот дневник изрядно потрепан. Он сильно отсырел и ранее явно вызывал гастрономический интерес у какого-то зверя, так что теперь мало что из написанного удастся разобрать – лишь записи какой-то стальгорнской игры с использованием напитков, в которых упоминается имя Крома Крепкорука.

我的哥哥麦格尼，也就是铁炉堡的前任国王，在一个泰坦仪式中变成了一座钻石雕像。他在城市下面呆站了好几年。

Мой брательник Магни в бытность свою королем Стальгорна превратился в алмазную статую при помощи какого-то ритуала титанов. Он так в городе и стоял истуканом уже черт знает сколько лет.

你说艾格利姆？山丘之王的壁垒？如果要说的话，那就得先从艾格利姆的书房开始了。它的入口就在我们下方旧铁炉堡的深处。

Эгрим, говоришь? Доспехи горного короля? Пожалуй, нам лучше всего начать поиски с рабочего кабинета Эгрима. Вход туда находится под нами, в глубинах Старого Стальгорна.

我虽然讨厌铁炉堡，但不得不承认那里有一位以精准而闻名的专家，克里姆佩尔·精量。

Стальгорн я ненавижу, но его житель по имени Кримпл Взвесик славится своей точностью.

其实……书法课会让你受益良多。这些书的作者叫B·比亚莎士。我相信你可以在铁炉堡的图书馆里找到他。

Кстати, тебе уроки каллиграфии тоже бы не помешали. Автор этих книг – некто Б. Пиршекс. Если я ничего не путаю, его можно найти в библиотеке Стальгорна.

这个黑色金属箱的表面已经被严重破坏，似乎在酸液中浸泡过——它一定在那只巨型秃鹫的肚子里呆了很长的时间。
翻转过箱子之后，你发现箱底印着一个标记，标记下是一行字：
“19号坦克 - 铁炉堡攻城坦克旅”

Поверхность этого металлического черного ящика изъедена ржавчиной, как будто его погружали в кислоту – похоже, он долго пролежал в желудке гигантского кондора.
На днище ящика выбит какой-то символ и надпись под ним: "Орудие #19 – Осадная бригада Стальгорна".

战鼓的轰鸣再次回响在遥远的土地上，<class>。与酋长血脉相连的氏族正在被穷凶极恶的铁炉堡雷矛部族围攻。
我可以看出你很渴望战斗，并且愿意帮助霜狼氏族。
你必须马上证明你的决心。
你可以在希尔斯布莱德丘陵找到奥特兰克山谷的入口。进入其中，找到拉格隆德。快点出发吧，<class>，我们马上要展开战斗了！

Издалека доносится рокот барабанов войны, <класс>. Клан твоего вождя подвергается атакам презренных дворфов клана Грозовой Вершины из Стальгорна.
Судя по твоему виду, можно решить, что ты <закален в битвах и готов/закалена в битвах и готова> постоять за дело клана Северного Волка.
А сейчас тебе предстоит сделать новый шаг к усовершенствованию твоего воинского мастерства. К северу от Мельницы Таррен, в Альтеракских горах, есть вход в Альтеракскую долину. Там тебе нужно отыскать воеводу Лаггронда.

再次触及诺甘农圆盘让你的手感受到了又一次的震颤。这一次从圆盘传出了一种奇怪的研磨声。
你的背包忽然沉了一下。打开背包之后，你发现了一张迷你版的圆盘！
毫无疑问，在任何对艾泽拉斯大陆历史感兴趣的人手中，这张圆盘都绝对是无价之宝。铁炉堡的探险者协会是一个非常有名的探险团体，也许他们能好好利用这张圆盘。

Вы прикасаетесь к Дискам Норганнона, и пальцы снова покалывает. Диски издают странный скрежещущий гул, и ваш мешок вдруг становится тяжелее. Внутри вы обнаруживаете миниатюрную копию дисков.
Несомненно, для увлекающихся историей Азерота это – неслыханная ценность. Лига исследователей из Стальгорна как раз из таких. Возможно, они найдут применение этим дискам.

打开由超级清洁器5200型制作的盒子之后，你看到了一枚闪闪发光的戒指！你戴上了戒指，立刻感觉身体中涌动着神奇的力量。
戒指的内侧有一个很小的铁炉堡徽记，旁边刻着三个字母：“TdK”。
这可能是它以前的主人或是制作者的姓名缩写。是将这枚戒指留着自己用，还是把它物归原主，这要由你自己来决定……

Открыв коробку, вы видите именно то, что и предполагали – сияющее кольцо! Вы чувствуете исходящие от него волны магической силы.
На внутренней стороне кольца стоит маленькое, но вполне различимое клеймо Стальгорна, а рядом с ним выгравированы инициалы: "ТдК". Это могут быть инициалы владельца, а может – изготовившего кольцо ювелира... Оставить кольцо себе или вернуть владельцу... Непростое решение!

我们必须得到上级的批准才能给铁环挖掘场送去更多的火药粉。把他的报告带到铁炉堡的探险者协会总部去，交给勘察员塔伯斯·雷矛。他可是个急性子的家伙，如果听说铁环挖掘场的进展如此缓慢，他一定会暴跳如雷的。
你可以在探险者大厅里找到他。

Мы не можем выдать Сталекруту новую партию взрывчатого порошка без одобрения Стальгорна. Тебе придется отнести его отчет в штаб-квартиру Лиги исследователей.
Вот он. Отдай его геологу Грозовой Вершине, да не забудь сразу отскочить в сторону. Грозовая Вершина – горячая голова. Его совсем не порадуют новости о медленном продвижении работ.
Грозовую Вершину можно найти в Зале Исследователей.

铁炉堡总冠军的侍从给我讲了一个有趣的故事。
前往晶歌森林的南部，你可以在水晶裂痕的出口上方找到恒焰领主。杀死他，拿到他身上的恒焰灰烬。
带着恒焰灰烬前往嚎风峡湾北部的冬息湖中心，解救一位被寒冰困在那里的女士。她守护着一把古代宝剑，能够解救她的人就可以获得那把宝剑作为奖励。
证明你的能力，拿到她守护了许久的宝剑吧，<name>。

Один из оруженосцев Стальгорна рассказал мне занятную историю!
В центре озера Дыхания Зимы в ледяном плену томится прекрасная дева. Она – хранительница древнего меча, и отдаст его тому, кто ее освободит.
На юге леса Хрустальной Песни, над выходом из ущелья Порочных Кристаллов, ты найдешь лорда Вечнопылающего. Убей его, забери жгучий уголь и с его помощью освободи деву. Докажи, что ты <достоин/достойна> этого меча.

在工程师修理轰炸机的同时，铁炉堡守卫和巡山人仍然在抵御入侵者。
攻击行动开始后，他们就一直在奋战在最前线，连小憩和吃饭的时间都没有。铁炉堡拥有艾泽拉斯最优秀的防御者，但是他们的体能也是有极限的。
带上这些旗帜，将它们插在雪堆上。向防御者们昭示为铁炉堡而战的荣耀，并鼓舞他们的士气。

Пока наши инженеры работают над тем, чтобы бомбардировщики снова могли подняться в воздух, стражи и горные пехотинцы продолжают бой с захватчиками.
Они ведут бой с самого начала вторжения, без перерывов на еду и сон. Защитники Стальгорна одни из лучших в Азероте, но и их возможности не безграничны. Возьми эти знамена и воткни их в сугробы рыхлого снега. Напомни бойцам, за что они дерутся, помоги поднять их боевой дух.

铁炉堡的守卫们赌上了性命来保卫我们的城市，我们也应当照顾一下他们。
他们今天的军粮由两部分组成：矮人最爱的羊杂馅饼和铁炉堡麦酒。你能帮我分发一下这些军粮吗？这样每个人都能及时拿到自己的伙食，我们也好腾出手来做别的事情。

Стражники, которые защищают Стальгорн от врагов, каждый день рискуют своими жизнями. Забота об их пропитании лежит на наших плечах. На сегодняшний день их паек включает в себя два любимых блюда дворфов – рулет с потрошками и стальгорнский светлый эль. Не поможешь ли ты мне обеспечить стражников их любимыми продуктами? В таком случае все получат свой паек вовремя, и мы сможем уделить внимание другим задачам.

铁炉堡是我的。

Стальгорн мой.

多亏吉安娜的帮助，我及时赶到了铁炉堡。

Если бы не Джайна, я бы не попал в Стальгорн вовремя.

铁炉堡的援军到了！

На подходе подкрепления из Стальгорна!

如果茉艾拉真的愿意和解，那她为什么还要封锁铁炉堡呢？

Если Мойра хочет мира, зачем она перекрыла входы и выходы из Стальгорна?

铁炉堡必胜！

Стальгорн победит!

铁炉堡传送门

Портал: Стальгорн

「给我把剑，我就能为你杀敌。 若给我把锤子与火热的打铁炉，我就能扭转战局。」

"Если мне дадут меч, и я убью несколько врагов. Но если мне дадут молот и полыхающую кузницу, я поверну ход сражения".

我找到你打铁炉用的火燃素了。

Мне удалось найти десять щепоток огненной соли для твоего горна.

我能看看你的锻铁炉吗？

Могу я поработать в твоей кузнице?

爸爸答应我能用他的铁炉做些东西，我们可以一起玩了。那么，下周如何？

Просто папа обещал мне, что я смогу поработать в кузнице. Может быть, займемся чем-нибудь вместе, хм... на следующей неделе? Так... нормально?

我女儿喜欢和她爸爸在锻铁炉边工作。

Моя девочка любит работать в кузне с отцом.

他十分溺爱她。让他在锻铁炉边玩，什么都答应她。我很想念他。

Он в ней души не чаял. Разрешал ей работать в кузне и все такое. Я так по нему скучаю.

和贝尔兰德谈谈吧，他一般在锻铁炉那里，他会给你凑齐全套装备的。

Поговори с Бейрандом, обычно он у кузницы. Он выдаст тебе снаряжение.

爸爸答应我能用他的铁炉做些东西。也许我们可以下次再一起做些什么，下周如何？

Просто папа обещал мне, что я смогу поработать в кузнице. Может быть, займемся чем-нибудь вместе, хм... на следующей неделе? Так... нормально?

对麦格尼来说，接受茉艾拉加入三锤议会是十分困难的决定，但他心里知道他死去的兄弟穆拉丁希望铁炉堡可以得到和平。

Магни нелегко было принять Мойру в Совет Трех Кланов, но он знал, что именно так поступил бы на его месте покойный брат Мурадин, который желал Стальгорну мира.

弗斯塔德是蛮锤氏族的大领主，同时也是位于铁炉堡的三锤议会的奠基人。尽管不少人都说他已经死了，但弗斯塔德依旧活蹦乱跳爱喝酒，所以别相信那些家伙的鬼话。

Фалстад — верховный тан клана Громового Молота и один из основателей Совета Трех Кланов, который ныне заседает в Стальгорне. Несмотря на слухи о его смерти, Фалстад все еще жив-здоров, и вам того желает.

去他的。眼不见，心不思。我告别了犹多拉，诺维格瑞的铁炉和世界上所有布雷肯里格斯家的人。

Ну и хер с ним. Что было, то прошло. Срать я хотел на Эвдору, на кузницу в Новиграде и на всех Брегенригсов на свете.

事实上，玛哈坎的山脉、山丘及溪谷并非最主要的矮人栖息处，这群矮小的生物生活在提尔‧多查，制造着名的武器并运往北方和南方。以侏儒技术锻造而成驰名的古威希尔享有世界最佳刀刃之名。尽管名气不如刀剑，但侏儒和矮人用以熔化金属的熔铁炉及蒸汽鎚、所锻造出的合金同样受到赞叹。

Однако же не Махакам, а именно Тир Тохаир дает приют самому большому числу гномов. Там же создается знаменитая броня, которую продают не только в королевства нордлингов, но и на Юг. Знаменитые гвихиры куются здесь по древним гномьим заветам и считаются самыми лучшими клинками на свете. Менее известны (хотя также достойны удивления) доменные печи гномов и их паровые машины. Они служат гномам и краснолюдам для плавки металлов и обработки деталей.

很少了。现在我的主业是卖饺子—总得养活自己嘛。不过我也很想念锤子、铁砧，还有鼓风炉，哦，还想念铸铁炉的炙热…要不是那要命的冯·胡姆…

Откровенно говоря, редко. Я теперь делаю вареники, надо же жить на что-то. Но... грустно мне без мехов и наковальни. Если бы не этот гребаный ван Хоорн...

使用猎魔感官能力，在铸铁炉后面寻找纵火犯的线索

Поискать следы поджигателя за кузницей, используя ведьмачье чутье.

化铁炉有多大？

How large is your cupola?

熔铁炉 锻铁炉 混铁炉 生铁炉 搅铁炉 铸铁炉 化铁炉 炼铁炉 镕铁炉 小熔铁炉 炼铁炉渣 旧铁炉堡 熔铁炉工 化铁炉工 炼铁炉料 混铁炉间 混铁炉工 熔铁炉体 混铁炉房 锰铁炉灰 熔铁炉衬 搅铁炉渣 化铁炉渣 铸铁炉栅 熔铁炉炉壳 熔铁炉炉体 熔铁炉炉砖 化铁炉炉料 混铁炉炉口 化铁炉生铁 冷风化铁炉 等吹熔铁炉 预备混铁炉 混铁炉生铁 混铁炉铁水 炼铁炉系统 洒水熔铁炉 演奏铁炉堡 飞往铁炉堡 可倾混铁炉 熔铁炉捣衬 日本熔铁炉 熔铁炉加料 热风熔铁炉 轻便熔铁炉 碱性熔铁炉 熔铁炉烟囱 热风化铁炉 煤气化铁炉 化铁炉炉身 开底熔铁炉 焦末化铁炉 返回铁炉堡 混铁炉烧嘴 熔铁炉停工 水套熔铁炉 电弧炼铁炉 重型炼铁炉 电热炼铁炉 三节熔铁炉 搅拌炼铁炉 鼓风化铁炉 倾转熔铁炉 混铁炉喷嘴 预炼混铁炉 化铁炉用焦炭 化铁炉灰口铁 搅铁炉搅铁炉 双炉行搅铁炉 水套式熔铁炉 熔铁炉出铁槽 顶加料熔铁炉 熔铁炉加料机 熔铁炉集尘器 传送：铁炉堡 传送旧铁炉堡 非预炼混铁炉 乐谱：铁炉堡 生铁炉外脱硅 炼铁炉配料单 贝塞姆化铁炉 移动式混铁炉 混铁炉的烧嘴 旧铁炉堡的门 格雷珊·铁炉 试验用熔铁炉 向铁炉堡报告 熔铁炉火星罩 卡塔兰熟铁炉 铸造用化铁炉 熔铁炉鼓风机 动荡的铁炉堡 熔铁炉点火器 有前炉的化铁炉 无前炉的化铁炉 熔铁炉展性铸铁 高炉, 炼铁炉 化铁炉可锻铸铁 混铁炉式铁水桶 混铁炉式盛铁桶 磁性氧化铁炉瘤 淋式水冷熔铁炉 平衡送风熔铁炉 熔铁炉控制设备 圆形轻便熔铁炉 感应加热混铁炉 击败铁炉堡选手 传送门：铁炉堡 混铁炉型铁水罐 混铁炉式铁水罐 化铁炉渣化铁炉渣 熔化炉, 化铁炉 混铁炉式铁水罐混铁桶 菱铁矿, 陨铁炉甘石 混铁炉生铁混铁炉铁水