我们之间好像有一种说不出的熟悉感。我知道你对我很重要…

Не могу объяснить, но есть связь между нами. Ты была важна для меня…

等一下……这些名字听起来有种诡异的熟悉感。

Минутку... эти имена кажутся ужасно знакомыми.

你的手套得以让你牢牢抓住金属棒。这给你一种愉悦的熟悉感……

Руками в перчатках ты уверенно хватаешься за металлический стрежень. Это ощущение оказывается тебе знакомым и весьма приятным...

一只银色小鸟……感觉有种奇怪的熟悉感。这是一种表达方式吗？如果是的话，又是什么呢？然后你的思想开了个小差，这种想法消失了。

Серебристая мухоловка... Что-то подозрительно знакомое. Это какое-то выражение? Если да, то что оно означает? Внезапно ты теряешь концентрацию, и мысль ускользает от тебя.

你也许可以说，是∗不怎么好∗的熟悉感。那里的某个地方隐藏着痛苦……

Знакомо, да, но ∗не в хорошем смысле∗. Воспоминание связано с болью...

等一下。史蒂文……尤利西斯……∗为什么∗这些名字给你一种隐隐的熟悉感？

Минуточку. Стебан... Улисс... ∗Почему∗ эти имена кажутся смутно знакомыми?

我们看到的正是两位将军的故事，他们斩杀了虚空龙。有点奇怪的熟悉感，不是吗？

Мы узнали историю двух полководцев, победителей Дракона Пустоты. Звучит знакомо, не правда ли?

石像上刻满了奇怪的符文，有种出奇的熟悉感。符文环绕着一块发出幽光的石头，那石头让你觉得夜空仿佛变成一个混沌的巨球。

В камне выбиты странные знаки, которые кажутся вам смутно знакомыми. Они окружают мягко светящийся самоцвет, выглядящий так, как если бы ночной небосвод скатали в тугой шар.

这些看起来有一种奇怪的熟悉感...

Выглядят на удивление знакомо...

那些电路看起来有异常的熟悉感……

Эта схема выглядит очень знакомо...