коксовый дёготь 煤焦油

коксовый деготь

буроугольный дёготь 褐煤焦油

буроугольный деготь

торфяной дёготь 泥煤焦油

торфяной деготь

中油(煤焦油中间馏分)

среднее масло

антиокислитель ФЧ-16 煤焦油酚类抗氧化剂

антиокислитель фч-16

(见 Ложка дёгтю в бочку мёду)
[ 直义] 一勺煤焦油坏了一桶蜜.

бочка мёду да ложка дёгтю

(见 Ложка дёгтю в бочку мёду)
[直义] 一勺煤焦油坏了一桶蜜.

одна ложка дёгтя портит бочку мёда; кадка мёду ложка дёгтю всё испортит

[直义] 往一桶蜂蜜里放一勺焦油; 一勺煤焦油坏了一桶蜜.
[释义] 一件微不足道, 但令人不愉快的小事破坏了整个好的事情(情绪,印象等等).
[参考译文] 一滴桐油坏了一锅汤; 一粒老鼠目寸光屎, 坏了一锅汤.
[例句] Не хотелось бы мне портить прадничного настроения собравшихся, - начал Рогов. - Так сказать, ложка дёёёгтя в бочку мёда! - настороженн

ложка дёгтю в бочку мёду