有燃烧性的

ВНИИ НП-106 重油添加剂(改善含硫重油燃烧性能)

внии нп-106

准等面燃烧，准中性燃烧

квазинейтральное (квазистационарное) горение

硬性起动, (燃烧室)增压起动

жесткий пуск

为什么只有雄性会燃烧？

Почему только самцы?

中性火药柱(定推力燃烧的)

пороховой заряд с нейтральным горением (сгорающий с постоянной тягой)

可听出的燃烧不稳定性, 声振燃烧不稳定性

неустойчивость горения, характеризующаяся звуковыми колебаниями

燃烧状态会造成持续性伤害。

Горящая жертва постепенно теряет очки здоровья.

中性火药柱(定推力燃烧的), 恒定燃料火药柱

пороховой положительный с нейтральным горением сгорающий с постоянной тягой

(固体火箭推进剂)药柱燃烧稳定性

устойчивость горения заряда твёрдого ракетного топлива

(箭)装药特性(药柱总燃烧表面积与通气面积之比)

характеристика заряжания (отношение полной поверхности горения заряда к свободной площади)

(燃烧室内)压力随时间变化中性规律, 设计的恒压燃烧进展性

нейтральный закон изменения давления в камере сгорания по времени

(燃烧室内)压力随时间变化递增规律, 设计的增压燃烧进展性

прогрессивный закон изменения давления в камере сгорания по времени

{燃烧室内}压力随时间变化递增规律, 设计的增压燃烧进展性

прогрессивный закон изменения давления в камере сгорания по времени

(燃烧室内)压力随时间变化递减规律, 设计的减压燃烧进展性

регрессивный закон изменения давления в камере сгорания по времени

{燃烧室内}压力随时间变化中性规律, 设计的恒压燃烧进展性

нейтральный закон изменения давления в камере сгорания по времени

{燃烧室内}压力随时间变化递减规律, 设计的减压燃烧进展性

регрессивный закон изменения давления в камере сгорания по времени

我试图说服同胞们离开燃烧军团，但他们性情顽固，不肯相信我。

Я пытался убедить моих собратьев, что нам нужно уходить прочь, особенно если учесть, что здесь находится Пылающий Легион, но все они так упрямы!

使目标起火燃烧。提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Поджигает цели. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

「灵魂的本性，就是一同燃烧会比个别的光采更旺。」 ～煽火炎身维季佛

«Такова природа вместе души горят намного ярче, чем каждая по отдельности». — Везифрус, агитатор пламенников

燃素，热素原来假设的在所有燃烧物质中挥发性的一种物质成分，在燃烧中作为火焰而被释放出来

A hypothetical substance formerly thought to be a volatile constituent of all combustible substances released as flame in combustion.

一种犀牛，白天看起来很正常，但是到了晚上就会熊熊燃烧。呃，至少雄性是这样的。

Днем этот носорог выглядит обычным, но ночью ярко горит. По крайней мере, самцы горят.

前往群星庭院，大魔导师可能会在那里现身，试图让贵族们认同燃烧军团巡逻的必要性。

Отправляйся в Квартал Звезд, возможно, там появится сама Великий магистр, чтобы рассказать другим благородным особам о патрулях демонов.

等到燃烧犀牛交配的季节，一大群熊熊燃烧的雄性犀牛会把雌性犀牛包围其中，组成一个炙热的圆环，然后大声地开始交配。

В период гона стада самцов пылающих носорогов, охваченные огнем, окружают стада самок, образуя пламенные хороводы, и потом начинают громогласно спариваться.

今天我正在寻找一种特殊的弹药，一种具备燃烧属性的弹药。如果你能帮忙找到这些东西的下落就太好了。

Сегодня я ищу особый тип боеприпасов – с зажигательными свойствами. Мне бы очень пригодилась твоя помощь в их поиске.

等一下，我发现一个在你理论当中的小问题。没有了灵魂虹吸管，你要怎么确保法力燃烧的稳定性？

Постой, постой. Я вижу небольшую проблему в твоей теории. Как можно предотвратить сжигание магии без сифона душ?

这是某种变态的仪式…如同你看到的，燃烧眼窝、挖走心脏、灌食腐蚀性液体…全都围绕着暖、热、火…

Это какой-то извращенный ритуал. Ты видел эти ожоги... Глаза, дыра на месте сердца, обжигающая кислота. Все крутится вокруг огня.

金莺是狩魔猎人最为着称的药水之一，可以提高对於中毒、燃烧或是流血这类特殊攻击的抗性。

Иволга - один из наиболее известных ведьмачьих эликсиров. Он повышает сопротивляемость к особым атакам, вызывающим отравление, поджог или потерю крови.