爆炸娃娃
_
Пупс "Взрывы"
примеры:
你只是眨了眨眼。接着,你骨盆里的某种东西爆炸了。你整个下半身都像着火一样,双腿再也无法支撑你的重量……你像个布娃娃一样倒下了。
Ты просто моргаешь — а потом что-то в глубине твоего таза взрывается, и всю нижнюю часть тела охватывает пожар. Ноги перестают слушаться, и ты валишься на землю, как тряпичная кукла.
做不到。时间不够。你骨盆里的某种东西爆炸了。你整个下半身都像着火一样,双腿再也无法支撑你的重量……你像个布娃娃一样倒下了。
Ты не можешь. Нет времени. Что-то в глубине твоего таза взрывается, и всю нижнюю часть тела охватывает пожар, а ноги перестают слушаться... Ты валишься на землю, как тряпичная кукла.
пословный:
爆炸 | 娃娃 | ||
1) взрывать; детонировать; взрыв; разрыв; взрывание; взрывной, эксплозивный
2) взорваться; разорваться; взрывчатый
|
1) малыш; дитя, ребёнок
2) кукла
|