爆炸机构

传爆管爆炸隔膜(液体燃料喷气发动机的)

разрывная мембрана птропатроном в ЖРД

(飞机)"爆炸箭头"队形

строй самолётов взорванная стрела

1.压板；2.[机]听音器；3.防爆门，爆炸安全门

хлопуша (хлопушка)

高级的工程学有两个分支：侏儒派和地精派，显然，地精工程学是所有明智的技师都会选择的一派，用华丽的高爆炸药和机械装置统治世界！

Инженерам-умельцам приходится выбирать между двумя школами инженерного дела: гномской и гоблинской. Очевидно, что наиболее талантливые инженеры предпочитают гоблинскую. Покори же мир с помощью отборной взрывчатки и фантастических механизмов!

你一个人去摧毁它们实在是太危险了，不过要是你能把他们的伐木机偷一台来，我想就应该能承受住爆炸。

Соваться туда без прикрытия слишком опасно, но если тебе удастся угнать один из крошшеров, то его броня выдержит даже направленный взрыв.

我们装配出来的这玩意虽然其丑无比，但是它能消灭军团要塞的地狱火大军。瞧瞧魔能机甲能量核心对恶臭之池的影响，这东西蕴藏的爆炸威力可不容小觑。

Устройство, которое мы собрали, не победит на конкурсе красоты, но оно способно уничтожить инферналов, собранных в форте Легиона. Судя по тому, что энергия сердечника сквернобота сотворила со Зловонным Прудом, в нем содержится достаточное количество энергии для взрыва.

我们装配出来的这玩意虽然奇丑无比，但是它能消灭军团要塞的地狱火大军。瞧瞧魔能机甲能量核心对恶臭之池的影响，这东西蕴藏的爆炸威力可不容小觑。

Устройство, которое мы собрали, не победит на конкурсе красоты, но оно способно уничтожить инферналов, собранных в форте Легиона. Судя по тому, что энергия сердечника сквернобота сотворила с Зловонным Прудом, в нем содержится достаточное количество энергии для взрыва.

“捣蛋机”布雷特把卡拉兹工坊建错了地方，现在它极度不稳定。由此导致的爆炸正把我们的工人从平台上掀到下面的水里。

Этот Бретт "Криворучко" развернул Психходельню черт знает где, теперь тут все на честном слове держится... Взрывами, вызванными неустойчивостью, наших рабочих сметает с платформ прямо в воду.

你可以在东北方找到工程师格林德斯巴克，他是新一代侏儒聪明才智的代表。嘿，他已经制作了三个还从未爆炸过的原型机！

К северо-востоку отсюда ты найдешь инженера Искролязга. Это один из величайших гномских умов нового поколения. Только подумай, у него не было взрывов в более чем трех прототипах!

他们一定是把主控泵机搞坏了！要是不去管它，咱们脚下每一条运行的管线都得爆炸。你以为现在的泄漏已经很糟了？更糟的还在后头！

Наверняка это они что-то сотворили с главным насосом! Если его слишком долго не выключать, то все трубы, что под нашими ногами, взорвутся. Думаешь, хуже, чем нынешняя утечка нефти, не бывает? Подожди немного и увидишь!

如果你要去农田里，能帮我从你碰到的机器人身上取回一些内部装置吗？那样可以防止它们爆炸，也可以给我的复仇计划提供帮助。

Если вдруг пойдешь в поля, можешь принести внутренние механизмы попавшихся тебе големов? Это убережет их от взрыва, а мне поможет осуществить план мести.

我需要用到一些零件来修好它。我的车都报废了，可镇子外面那些损坏的伐木机应该能够提供我们需要的零件。没时间去用手拆卸它们了，带上这台火箭发射器，把它们全都炸开。只有足够结实的零件才能经受得住这通爆炸，正好能拿来修理引擎。

Мне нужны запчасти для ремонта, а на окраине города стоят поломанные крошшеры, в которых есть необходимые детали. Разбирать их на части нет времени, так что возьми этот ракетомет и просто взрывай механизмы. А потом бери все детали, которые уцелеют, – нам они уж точно подойдут.

传说是已经覆灭的国度留下的战争机械，会徘徊至世界各地的遗迹废都，并攻击冒失的旅人。研究表明遗迹守卫与这些废墟并非同源，表明两者的时代也相差至少数千年，为何遗迹守卫会驻留在其中，并以「爆炸性的火力」守护这些残垣断壁呢…

Легенды рассказывают о погибшей цивилизации, которая создала эти машины. Теперь они скитаются по руинам и нападают на неосторожных путешественников. Исследователям удалось выяснить, что стражи руин и руины, которые они охраняют, относятся к разным эпохам и их отделяют по меньшей мере несколько тысяч лет. Так почему же стражи руин остаются в этих руинах и используют свою огневую мощь для защиты груды камней и осыпающихся стен?

警告：砰砰机器人有爆炸的危险。事实上，这里的所有东西都有。

Внимание! Взрыв-боты взрывоопасны! Как, впрочем, и все остальное в лаборатории.

砰砰机器人……爆爆机器人……炸炸机器人！

Есть боты умные... есть шумные... а есть БУМНЫЕ!

机械僵尸会在玩家附近爆炸。

Зомники взрываются рядом с игроками.

使机甲过载并将自己弹射出去，机甲会在短时间后爆炸

Катапультируется из мехи и перегружает ее энергосистему, что приводит к взрыву.

机械僵尸不会攻击，但他们会爆炸并对大门造成伤害。

Зомники не атакуют, но взрываются, добравшись до ворот.