(飞机)"爆炸箭头"队形

строй самолётов взорванная стрела

这种名为“龙之箭”的装备由著名的拉比特拉的弓箭手们使用，这支爆炸箭头能在击中敌人时瞬间产生耀眼的爆炸。

Знаменитые лучники Лапитерры называют такие стрелы "драконьими". Эта штучка может взорваться перед лицом врага - или у вас в руках. Вероятности равны.

爆炸箭！

Подрывная стрела!

爆炸箭头

Разрывной наконечник стрелы

这种以“龙之箭”的绰号闻名的箭矢由著名的拉比特拉的弓箭手们所使用，这支爆炸箭能在击中敌人时瞬间产生耀眼的爆炸。

Знаменитые лучники Лапитерры называют такие стрелы "драконьими". Эта штучка может взорваться перед лицом врага – или у вас в руках. Вероятности равны.

图纸：爆炸弩箭

Чертеж: разрывной болт

十字弓弩箭，击中后爆炸。

Арбалетный болт, взрывающийся при попадании.

爆炸分离螺帽(火箭各级间的)

гайка пиромеханизма разделения ступеней ракеты

幸好火箭引擎只是喷火而不是爆炸。

Нам повезло, что ракетный двигатель не взорвался.

火箭中的爆炸性混合物由燃料和氧气构成。

The explosive mixture in a rocket consists of both a fuel and a supply of oxygen.

你看看这，一把会爆炸的弩箭。太好玩了！

Только посмотри на это. Взрывной арбалетный болт. Какая прелесть!

“风”的箭矢在击中小兵和怪物时会爆炸

Стрелы «Лука бури» взрываются при попадании в воинов и монстров.

火箭点燃了。快点供给他电力。火箭一爆炸，我们就马上攻击。

Начинается запуск ракет. Дайте ему энергию. Как только они взорвутся, мы ударим.

这是一支嘶嘶作响，冒着蒸汽的箭。这支宝贝要爆炸，护好眼睛不用怕。

Шипящая стрела, наполненная паром. Она вот-вот взорвется. Защищайте глаза, когда будете класть ее на тетиву!

哀恸箭爆炸中心的敌人受到的伤害提高50%，沉默效果持续时间翻倍。

Противники в центре взрыва «Стенающей стрелы» получают на 50% больше урона, а поражающий их эффект немоты длится вдвое дольше.

好了。铁甲舰长拿到所有零件之后，你就下船。我们再回合，一起看着火箭爆炸。

Держи. Как только у Айронсайда будут все детали, уходи с корабля. Мы встретимся и вместе посмотрим, как взрываются ракеты.

散发着蒸汽的一支嘶嘶作响的箭矢。这个小宝贝随时可以爆炸，瞄准发射时记得护住双眼。

Шипящая стрела, наполненная паром. Она вот-вот взорвется. Защищайте глаза, когда будете класть ее на тетиву!

弓箭和魔法飞弹会穿过你的同伴而不会伤到他们，但爆炸物和范围效果则会影响到任何爆炸范围内的人。

Ваши стрелы и магические снаряды не причинят вреда вашим товарищам. Взрывы и эффекты, действующие на площадь, поразят всех.

弓箭和魔法会穿过你的同伴而不会伤到他们，但爆炸物和范围效果则会影响任何处于范围内的人。

Ваши стрелы и магические снаряды не причинят вреда вашим товарищам. А вот взрывы и эффекты, действующие по площади, поразят всех.

火箭弹爆炸之后，宪法号的防御已瘫痪，现在可以摧毁铁甲舰长，然后去领我的那份打捞品了。

Ракета взорвалась, и "Конститьюшн" теперь уязвим. Пришла пора уничтожить Айронсайда и забрать причитающуюся мне долю добычи.

火箭会爆炸的。这样他们的防御系统就会崩解，我们会趁他们重新连上线之前突袭上船。所以快点把东西交出来。

Ракета взорвется. Это выведет из строя системы защиты. И тогда мы возьмем корабль штурмом. Так что давай его сюда.

我懂了……这跟爆炸弩箭有点类似。但是它爆炸的时候会朝四面射出跟玻璃一样锋利的冰霜裂片。迷人啊！

Понятно... совсем как взрывные болты, только этот ранит мельчайшими ледяными осколками, острыми, как стеклышки. Очаровательно!

这组涡轮泵浦外表看起来功能正常，但是里面的轴承被动过手脚了，要是火箭发动机点火，就会引起爆炸。到时候最好离这里远一点。

Турбонасос на вид готов к работе но установленные внутри подшипники неисправны. При старте ракета взорвется. Хорошо бы при этом находиться подальше отсюда.

射出一支箭矢，重新激活技能可以造成228~~0.04~~点伤害，沉默范围内的敌人，持续2.5秒。箭矢达到最大距离会自动爆炸。

Выпускает стрелу, которая при повторном использовании способности взрывается, нанося 228~~0.04~~ ед. урона противникам в области поражения и поражая их эффектом немоты на 2.5 сек. Пролетев максимальное расстояние, стрела взрывается автоматически.

我们必须破坏这些火箭。如果火箭爆炸了，会让那些该死的大砲脱离火箭。所以如果你帮那个铁罐找到了火箭零件，先带来给我。戴伟斯会帮他们做一点“改良”。

Нужно вывести из строя эти ракеты. Если они взорвутся, то проклятые пушки тоже перестанут стрелять. Так что если найдешь детали для ракет, неси их не жестянке, а мне. Тогда Дэвис их "улучшит".