箭

jiàn

сущ.

1) стрела

弓箭 лук и стрелы

箭手 лучник

箭直的 прямой как стрела

箭箭儿中 все стрелы легли в цель

2) выстрел, полёт стрелы

一箭双雕 одной стрелой подстрелить двух орлов (ср.: одним выстрелом убить двух зайцев)

箭驰 мчаться стрелой

3) расстояние полёта стрелы

一箭之地 рукой подать, очень близко

4) бот. листоколосник бамбуковидный (Phyllostachys bambusoides Sieb. et Zucc, вид бамбука)

大麻者如箭 конопля высока, как бамбук-листоколосник

5)* игральная кость (бирка)

6) стрелка водяных часов; перен. время

晓箭 время рассвета

7) ист. племя, триба (некоторых тюркских племён эпохи Тан; вожди их получали стрелу как знак полномочий)

十箭 десять племён (триб)

jiàn

стрела

弓箭 [gōngjiàn] - лук и стрелы

Стрела

jiàn

arrow; type of bamboo

jiàn

① 古代兵器，长约二三尺的细杆装上尖头，杆的末梢附有羽毛，搭在弓弩上发射。现代射箭运动用的箭一般用钢、铝合金、塑料等制成。

② 指箭能射到的距离：一箭之遥 | 半箭多路。

jiàn

(1) (形声。从竹, 前声。本义: 竹名。箭竹)

(2) 同本义 [China-cane]

箭, 矢竹也。 --《说文》

其利金锡竹箭。 --《周礼·职方氏》

东南之美者, 有会稽之竹箭焉。 -《尔雅·释地》

如竹箭之有筠也。 --《礼记·礼器》

箭筹八十。 --《仪礼·乡射礼记》

(3) 又如: 箭笋(箭竹嫩笋); 箭茁(笋芽); 箭萌(小笋); 箭筠子竹(一种竹棍子); 箭笄(竹制的簪子)

(4) 搭在弓弩上发射的竹制武器 [arrow]

自关而东谓之矢, 关西曰箭。 --《方言九》

吾奈无箭何?--《韩非子·十过》

急湍甚箭。 --吴均《与朱元思书》

行人弓箭各在腰。 --唐·杜甫《兵车行》

船往如箭。 --《资治通鉴》

(5) 又如: 箭羽(箭上的羽毛); 箭衣(古代弓箭手穿的衣服。后来成为一种长礼服); 箭壶(盛箭的囊袋); 箭袖(又名马蹄袖。一种便于射箭的袖口, 上面较长可以盖住手, 下面较短)

(6) 古代置计时器漏壶下用以指示时刻之物 [handle of water clock]

寒更传晓箭, 清镜览衰颜。 --王维《冬晚对雪忆胡处士家》

(7) 又如: 箭水(漏壶的水); 箭刻(箭漏的刻度); 箭漏(古代计时器。漏壶); 箭滴(漏箭随水浮沉, 不断移动。滴: 漏壶滴水)

jiàn

1) 名武器名。即矢。一种搭在弓上发射的武器。

如：「鸣箭」、「一箭双雕」。

见「箭竹」条。

3) 名量词。古代计算距离的单位。

如：「一箭之地」。

4) 形快速。

如：「一个箭步追了上去！」

jiàn

arrow

CL:支[zhī]

jiàn

名

（古代兵器） arrow:

射箭 shoot an arrow

造箭 make arrows

他的肩膀被箭射中。 He was shot in the shoulder with an arrow.

他像箭一般飞快地逃走了。 He ran away like an arrow.

jiàn

arrow

jiàn

1) 竹名。细小而劲实，可作箭杆。

2) 搭在弓上发射的武器。古代一般用竹制，尖端有金属的头。近代射箭运动的箭用柳藤装上箭镞制成。国际比赛用箭以木或金属制成，杆细镞小。

3) 古代置计时器漏壶下用以指示时刻之物。

4) 古代博具。

5) 量词。用於距离。

6) 量词。兰花一茎为一箭。

частотность: #5019

в самых частых:

синонимы:

反义: 靶, 的
相关: 矢