爪哇国
zhǎowāguó
ист. государства на острове Ява; обр. далёкое, несуществующее место; небытие
到爪哇国去了 кануло в лету, в небытие
zhǎo wā guó
1) 国名。即爪哇岛，今属印度尼西亚。见元史．卷二一○．外夷传三．爪哇传。
2) 因爪哇国远在海外，故古人多借指遥远虚无之处。
初刻拍案惊奇．卷二：「吃这一惊，把那一点勃勃的高兴，丢在爪哇国去了。」
Zhǎowāguó
1) Java
2) coll. somewhere unknown
丢到爪哇国 lose thoroughly
跑到爪哇国 run off to who-knows-where
古国名。即今南洋群岛的爪哇岛。因远在海外，迷迷茫茫，故多借指遥远虚无之处。
примеры:
跑到爪哇国
убежал за тридевять земель, убежал к черту на кулички
忘到爪哇国
забыть напрочь
丢到爪哇国
lose thoroughly
пословный:
| 爪哇 | 国 | ||
1) Ява (остров в Индонезии)
2) комп. JAVA (язык программирования)
|
1) страна, государство, держава, государственный, национальный, правительственный, общегосударственный, общенациональный, государственного значения
2) отечество, родина; родные места; отечественный, свой 3) обр. край, царство, место, земля
4) княжество, удел, племя, царский, княжеский
5) китайский
6) стар. город-государство; столица, стольный город
7) стар. императорский
8) Го (фамилия)
|