одолеть гору - 吃力地爬上山

吃力地爬上山

с трудом взбираться на гору

他们一鼓作气爬上山顶。

They pressed on without letup until they got to the top of the hill.

瞧见伊米海姆西北方那座陡峭的山峰了么，你只要驾驶我的跳跃机器人尽快爬上山顶就行啦，<name>！

Короче, <имя>, мне надо, чтобы ты <загнал/загнала> мой прыгобот на са-амую макушку вон той горы на северо-западе, ясно?

警告那些不付过路费就爬上山崖者：往下的路很长。

Предупреждение тем, кто взбирается на утесы и не платит дань: до подножья лететь очень далеко.

要得到你在寻找的答案，你得爬上山顶和我们的老师，帕图纳克斯，谈谈。

Чтобы получить ответы на вопросы, тебе нужно подняться на вершину горы и поговорить с нашим учителем, Партурнаксом.

搜集你爬上山顶的证据

Добыть доказательство подъема на вершину.

爬上山顶，或是从地底前往树根

Подняться на вершину или спуститься к корням дерева.

你必须爬上山猫崖，在那里找到解放达芬妮的办法！我把我的故事书给你参考…祝你好运，猎魔人。

Так что поднимись на Рысью скалу и придумай, как расколдовать Дафну. Я тебе дам свою книжку со сказками, чтобы было куда заглянуть если что... Удачи тебе.

如何？你爬上山猫崖了吗？你知道该怎么办了吗？

Ну и как, ты уже был на Рысьей скале? Знаешь, что делать?

听过那首讲熊的诗歌吗？“会当临绝顶，一览众山小。”这简直是狗屁，熊爬上山顶从来不是为了看风景，而是为了捕猎和杀戮。

Знаешь песенку - "Старый мишка крепко спит"? В жизни большей глупости не слыхал. Медведя может разбудить любой шорох. И вот тогда - только держись.

…随后，老德鲁伊说道：“如果你真心诚意追寻知识和智慧，就请将最宝贵的财产放入箱中，驶向乌德维克，爬上山峰，走过山崖，逐一向四方敬拜，将自己的身心交给众神，再将箱子抛入大海。”

И тогда старый друид сказал: "Если и правда жаждешь ты знаний и мудрости, возьми что только есть у тебя самого ценного и сложи в сундук. Потом поплыви на Ундвик, взойди на гору и иди по краю обрыва, покуда не увидишь озеро между вершинами. Поклонись на все четыре стороны света, вручи свою судьбу в руки богов и брось сундук в воду".

…于是老德鲁伊说话了：“如果你真想得到智慧和知识，就把你最宝贵的东西放在宝箱里，再扬帆前往乌达维克，爬上山，走在山脊上，分别朝四个方向鞠躬，向众神介绍自己，再把宝箱丢进海里。

И тогда старый друид сказал: "Если и правда жаждешь ты знаний и мудрости, возьми что только есть у тебя самого ценного и сложи в сундук. Потом поплыви на Ундвик, взойди на гору и иди по краю обрыва, покуда не увидишь озеро между вершинами. Поклонись на все четыре стороны света, вручи свою судьбу в руки богов и брось сундук в воду".

我们怀着坚强的决心爬上山顶。

We climbed to the top of the mountain with grim determination.

我们得知为了进入议会，必须爬上山顶，完成某种仪式。具体的做法被藏在岛上的某个地方。

Мы узнали: для того, чтобы попасть в Совет, нужно забраться на гору и провести некий ритуал. Каким образом это сделать, можно будет выяснить где-то на острове.

你知道吗，我第一次穿过迷雾爬上山便想：“阿卡迪亚”字意就是“理想国”，这值得深思。

Знаете, когда я впервые поднялся на эту гору, вышел из тумана, то подумал: вот метафора, которую следует запомнить.