热烈的爱国主义者

пламенный патриот

“嗷啊啊啊！！！”他叫嚷着，你想爱凡客现在是个道德主义者了。

«Ы-Ы-Ы-А-А-А!!!» — орет парень. Видимо, Эй-Камон теперь моралист.

享乐主义者喜爱豪华奢侈生活的人；享乐主义者

A devotee to sensuous and luxurious living; an epicure.

“嗷啊啊啊！”他叫嚷着，你想爱凡客现在是个极端自由主义者了。

«Ы-Ы-Ы-А-А-А!!!» — орет парень. Видимо, Эй-Камон теперь ультралиберал.

“嗷啊啊啊！！！”他叫嚷着，你想爱凡客终究不会成为道德主义者的。

«Ы-Ы-Ы-А-А-А!!!» — орет парень. Видимо, моралистом Эй-Камону не стать.

成为道德主义者吧，爱凡客，平衡需要你的帮助。

Становись моралистом, Эй-Камон. Равновесие нуждается в тебе.

成为康米主义者吧，爱凡客，未来需要你的力量。

Становись коммунистом, Эй-Камон. Будущее нуждается в тебе.

成为极端自由主义者吧，爱凡客，资本需要你的帮助。

Становись ультралибералом, Эй-Камон. Капитализм нуждается в тебе.

成为法西斯主义者吧，爱凡客，我们的未来需要你的帮助。

Становись фашистом, Эй-Камон. Наше будущее нуждается в тебе.

社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者

A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.

这不是她期望的答案。她以为您是某种爱国主义者，或者公社社员，是吗？

Не этого ответа, мессир, она ждала от вас. Быть может, полагала, что вы какой-то патриот иль коммунар?

埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决

Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British.

“自由主义者，老兄？露比是个铁杆爱国者。你们得是瞎了才会不知道……”他四处看了一圈。“伙计们，不是只有我一个人∗知道∗，对吧？”

Либералы? Брат, Руби — хардкорная патриотка. Только слепой мог не... — Он оглядывается. — Мужики, я ж не один это знал, правда?

他是个臃肿的彩虹工人主义者。

Жирный социалист-оппортунист.

他的意思是说一套做一套的工人主义者。

Он говорит про «икорных социалистов», левую буржуазию.

自由主义者又怎么了？他们也是自由主义者吗？

А они часом не либералы?

请不要把他变成一个康米主义者。

Пожалуйста, не обращай его в коммунизм.

请不要把他变成一个道德主义者。

Пожалуйста, не обращай его в морализм.

请不要把他变成一个法西斯主义者。

Пожалуйста, не обращай его в фашизм.

他当然是种族主义者了，看看他有多胖吧。

Расист, конечно. Посмотри, какой жирный.

请不要把他变成一个极端自由主义者。

Пожалуйста, не обращай его в ультралиберализм.

告诉他本不会把他看成一个失败主义者。

Сказать, что вы не ожидали от него таких пораженческих настроений.

分裂主义者在要求他们的州完全自治。

The separatist is demanding full autonomy for their state.

哦，是吗…？他看来像个戒酒主义者。

Конечно... Выглядит так, как будто он долго сопротивлялся.

坤诺才他妈不是康米党主义者，猪猡，他是∗坤诺主义者∗。

Слышь, мусор, Куно не какой-нибудь сраный коммунист. Куно — ∗куноист∗, бля!

一个真正的国家主义者把他的国家看得高于一切。

A true nationalist places his country above everything.

而且你很确定他们认定自己是工人主义者。

И вообще. Ты почти уверен, что сами они считают себя социал-демократами.

首先他是一个极端主义者;其次他很不诚实。

He was first of all an extremist secondly he was pretty dishonest.

跟他们说说水闸旁边那两个女权主义者的事！

Расскажи им про двух феминисток на шлюзе!

祖扎娜说他最近在和一些非康米主义者来往。

Зузанна сказала, что начала общаться с некоммунистами.

但是他不会的，他只是个娘娘腔的∗官僚主义者∗而已。

Он, впрочем, этого не сделает, потому что он всего лишь трусливый ∗бюрократ∗.

不过，不知怎么的，你∗知道∗他是一个康米主义者。

Но ты все-равно каким-то образом ∗знал∗ про коммуниста.

你开始像是神秘主义者了。还有其他要注意的吗？

Теперь твой рассказ больше походит на таинственную сказку. Будь добр, придерживайся фактов.

“不，你不是。”他咳了几声。“你是一个∗自由主义者∗。”

«Ничего подобного». Он кашляет. «Ты ∗либераст∗».

该死的康米主义者。当年他们可真该趁机多杀几个。

Проклятые коммунисты! Надо было истребить их поганое племя, когда была возможность.

噢耶，把他变成康米主义者吧，来吧！那可就太棒了！

Да-да, обрати его в коммунизм, давай! Это будет супер!

工会是不是∗康米派∗？他们是更加左派的人，不是吗？工人主义者。

Профсоюз — ∗коммунисты∗? Они не красные, а, скорее, розоватые. Социал-демократы.

并不会。抱怨其他康米主义者是作为康米主义者的重要一部分。

Вовсе нет. Порицание других коммунистов — неотъемлемая часть жизни коммуниста.

好吧，就算他不是康米主义者，也肯定和他们厮混过。

Ладно, может, сам он лично и не коммунист, но определенно тусуется с ними.

但他不是传统主义者吗？！他为什么一直在讲未来……

Но разве он не традиционалист?! Что он всё о будущем да о будущем...

毫无疑问，他完全有资格自称康米主义者，但他并没有。

Без всяких сомнений, он в достаточной мере коммунист, чтобы таковым называться. Но он не станет.

他们住在地下？那些康米主义者不是人，他们是∗鼹鼠人∗！

Они живут под полом? Так ведь это не люди, это ∗кротолюды∗!

没错。他们都被枪杀了，和那些无政府主义者一样。

Точно. Их всех перестреляли. Как и анархистов.

他说得对，还有其他选项——举个例子，那个种族主义者。

Он прав, у нас есть и другие варианты. Расист, например.

传统主义者已经∗够多∗了。去看看他们都知道些什么吧。

Это немалое число традиционалистов. ∗Широчайший выбор∗. Давай же выясним, что им известно.

大家都知道法西斯主义者最有趣的地方就是他们的魔法。

Всем известно, что самое интересно в фашистах — это их магия.

我的意思是，我正在寻找康米主义者。你认识他们吗？

Я хочу сказать, что ищу коммунистов. Ты кого-нибудь из них знаешь?

“嗷啊啊啊！！！”他叫嚷着，你想他现在是个康米主义者了。

«Ы-Ы-А-А-А!» — орет парень. Видимо, теперь он коммунист.

你是一个康米主义者。我跟死人聊过了，他∗告诉∗我是康米主义杀了他。

Ты коммунист. Я разговаривал с покойником, он ∗сказал∗ мне, что его убил коммунизм.

和别的帝国主义者一样，他们也玩弄赤裸裸的强权政治。

Like other imperialists, they played naked big-power politics.

“我听说他们会把人变成神秘主义爱好者。他们还有某种仪式，用来召唤特殊的∗存在∗。都是特别邪恶的东西…不过，你要买还是可以的。”她看着桌子，抱紧双臂。

«Говорят, люди из-за них увлекаются оккультизмом. Проводят обряды, пытаясь призвать разные сущности. Теряют всякую нравственность... Но, можете, конечно, приобрести их», — она смотрит на стол, скрестив руки.

一个正确的康米主义者。他开了一个∗超酷∗和∗非常秘密∗的会议。

Настоящий коммунист. Проводит ∗безумно крутые∗ и ∗очень секретные∗ собрания.

“嗷啊啊啊！！！”他叫嚷着，你想他终究不会成为康米主义者的。

«Ы-Ы-Ы-А-А-А!!!» — орет парень. Видимо, коммунистом ему не стать.

四个传统主义者已经∗够多∗了。去看看他们都知道些什么吧。

Это немалое число традиционалистов. ∗Достаточное∗. Давай же выясним, что им известно.

好吧，也许他并不算是康米主义者，但肯定受到过康米主义的影响。

Ладно, может, он и не совсем коммунист, но в нем определенно есть что-то коммунистическое.

她丈夫可真是个大男子主义者，她该投谁的票，他也要左右她。

Her husband's such a chauvinist that he tries to tell her how to vote.