А папенька с маменькой здоровеньки ли? 爸爸妈妈都好吗?

爸爸妈妈双职工

оба родителя работают

爸爸妈妈上班，孩子上日托。

The parents go to work, and the children go to day care.

我刚做完作业,爸爸妈妈也下班了。

Я только закончил делать домашнее задание, родители вернулись с работы.

我们真的很想见到红龙女王。她一定又大又美丽。也许她能帮助我们找到新的爸爸妈妈。

Мы очень-очень хотим увидеть королеву драконов! Наверное, она очень большая и красивая. Может быть, она поможет нам найти новых родителей.

但是，他们也说不知道我爸爸妈妈去哪了，真奇怪…

Но они тоже не знают, где мои мама с папой. Очень странно...

爸爸妈妈没空回家陪我玩，我只能在这一个人玩，但一个人玩实在太没意思了…

У папы и мамы нет времени, чтобы со мной играть. Поэтому я играю сам с собой. Но это очень скучно.

那样的话爸爸妈妈就不用出去工作，大家都能留在村子里，村子就会变得和以前一样热闹了，就像小六讲的那样！

Когда я стану богачом, папе больше не надо будет работать вдали от дома. Тогда мы все сможем остаться в деревне. Будет весело, совсем так, как рассказывала малышка Лю.

爸爸妈妈什么时候才回来呀…

Когда вернутся папа и мама?..

一位老伯伯经常来给我送吃的，他让我叫他天叔，还说是我家的一个远方亲戚，和我爸爸妈妈关系很好。

Один дедушка часто приносит мне поесть. Он хочет, чтобы я звал его Дядюшка Тянь. Ещё он говорит, что он дальний родственник моей семьи, и что у него прекрасные отношения с папой и мамой.

爸爸妈妈，还有安东尼哥哥对我都很好…

Они ко мне очень ∗кхе∗ хорошо относятся...

他说，爸爸妈妈现在还在办事，暂时回不来，我有什么事可以去找他。

Дядюшка Тянь сказал, что мама и папа заняты и пока вернуться не могут, а если мне что-нибудь понадобится, я могу обращаться к нему.

算了，爸爸妈妈的事，我才不懂呢，我们接着玩吧。

Дети не всегда понимают, почему мамы и папы себя так странно ведут. Продолжим играть?

莉莉能和爸爸妈妈过得这样幸福，多亏了巴巴托斯大人的守护。

У мамы, папы и Лили всё хорошо, потому что Барбатос заботится о нас!

爸爸妈妈！看看我找到的神器吧！

Мама! Папа! Посмотрите на это легендарное оружие!

要是我和哥哥一样厉害，那爷爷还有在外面工作的爸爸妈妈就都会放心了吧！

Если я докажу, что я такая же умная, как братец, дедушка перестанет постоянно беспокоиться обо мне и мама с папой смогут нормально работать.

阿佑今天很开心！跟爸爸妈妈回来的时候差不多开心！下次还要一起玩哦！

Спасибо тебе! Я так рада! Как будто папа и мама вернулись домой.

不过既然是爸爸妈妈让他们送过来的，应该是对爸爸妈妈来说很重要的东西吧。

Но раз мама и папа просили их сюда принести, значит, это что-то важное.

对呀，我和爸爸妈妈一直住在这，可是他们现在也不知道到哪去了。

Ага! Я здесь живу с папой и мамой, вот только недавно они куда-то ушли.

但我问他爸爸妈妈在哪，他却不和我说，真是个奇怪的老伯伯。

Но когда я спросил, где мама и папа, он ничего не ответил. Какой странный дедушка.

而且我也不能走太远，不然爸爸妈妈回家的时候就找不到我了，他们会担心的。

А ещё мне нельзя уходить далеко от дома. Если папа вернётся и не найдёт меня, он очень расстроится.

这样，就不会再给爸爸妈妈，还有安东尼哥哥添麻烦了…

Тогда маме, ∗кхе-кхе∗, папе и братику Энтони станет легче... ∗кхе∗

不必感到愧疚，这就是所谓的成人啊。爸爸妈妈一定也会感到欣慰的吧？

Не вини себя. Теперь ты взрослый! Твои родители гордятся тобой.

有了神之眼就能有地位和钱，有了钱爸爸妈妈就会回村子，不用留在璃月港了。

С Глазом Бога у меня будут и деньги, и статус. Если у меня будет много денег, мама и папа вернутся в деревню, и им не нужно будет больше работать в городе.

她要是不小心和小孩子对上了眼，那孩子会马上躲到爸爸妈妈的背后去大哭大闹。

Если она неосторожно встретится глазами с ребенком, то он тот час же спрячется за спины родителей и начнёт рыдать.

爸爸妈妈是他的上学的经济支撑

папа и мама являются финансовой опорой его учёбы

有一天我也会成一名银匠，像爸爸妈妈一样。

Когда-нибудь я буду ювелиром, как мама и папа.

我们没有打架，我们只是在……我给你拿点东西吃好吗？爸爸妈妈可以待会再谈。

Мы не ссоримся, мы просто... Давай я тебе поесть приготовлю? Мама с папой потом поговорят.

是，求求你，好心的先生。我的爸爸妈妈把我一个人留在这，我很饿。我知道一条通往糖果店的捷径。穿过这个小巷。

О да, прошу вас, добрый господин. Мама и папа бросили меня совсем одну, а я так хочу кушать! Я знаю короткий путь до конфетной лавки. Через этот переулочек.

爸爸妈妈走之时我跟他们告别了。瑞达走了，我却没有跟她告别。

С папой я попрощался. С мамой попрощался. Рейда ушла, а Нарфи не может попрощаться.

我们没有吵架，我们只是在……我给你拿点东西吃好吗？爸爸妈妈可以待会再谈。

Мы не ссоримся, мы просто... Давай я тебе поесть приготовлю? Мама с папой потом поговорят.

是，求求你，好心的先生。我的爸爸妈妈把我一个人留在这，我很饿。我知道一条通往糖果店的捷径，跟我一起穿过这个小巷。

О да, прошу вас, добрый господин. Мама и папа бросили меня совсем одну, а я так хочу кушать! Я знаю короткий путь до конфетной лавки. Через этот переулочек.

爸爸妈妈出门时我跟他们说再见。但瑞达出门时，我却没有跟她说再见。

С папой я попрощался. С мамой попрощался. Рейда ушла, а Нарфи не может попрощаться.

看到我的获奖证书，爸爸妈妈笑容满面。

Родители заулыбались, когда увидели мою почётную грамоту.

爸爸妈妈记得我，我还真开心。

Как мило, что мама и папа обо мне помнят.

你的爸爸妈妈在哪？

Где твои родители?

丹尼斯和马丁最近当爸爸妈妈了。

Denise and Martin have recently become parents.

因为你是主人。主人把我们派到了这里。包括我，还有我的爸爸妈妈。我的主人不是个友善的人。没有友善的蜥蜴人。他们打我。

Потому что ты – хозяин. Нас сюда хозяйка отправила. Меня, маму и папу. Она была злая! И все ящеры злые! Они меня колотили.

主人是个蜥蜴人。她把我们派到了这里。包括我，还有我的爸爸妈妈。我的主人不是个友善的人。没有友善的蜥蜴人。

Хозяйка была ящерица. Это она нас сюда отправила. Меня, маму и папу. Она была злая! Все ящеры злые.

我再也见不到我的爸爸妈妈了，这都是他们的错。

Это из-за них я больше никогда не увижу маму и папу.

这里有怪物。其中有蜥蜴人怪物，还有真正的怪物。太可怕了，我好想我的爸爸妈妈。

Здесь есть чудовища. И ящеры, и другие, настоящие. Я очень-очень боюсь! И скучаю по маме с папой.

呀，你看起来跟我的主人不同。你比他们都要善良。但我还是想念我的爸爸妈妈。

Ой, ты совсем не похож на хозяина, ты добрый. Но я так скучаю по маме и папе!

不，你应该去找爸爸妈妈。

Нет, тебе нужно найти родителей.

这想法太可怕了。我要去找爸爸妈妈。

Ужасная мысль. Я хочу найти маму и папу.

所以你认为我应该放弃寻找爸爸妈妈吗？

Значит, искать родителей мне уже не нужно?

我要去看看爸爸妈妈究竟发生什么事。

Мне нужно выяснить, что стало с мамой и папой.

我希望能查出爸爸妈妈的下落。

Надеюсь, мы узнаем, что стало с мамой и папой.

我只想知道爸爸妈妈发生了什么事。

Я просто хочу выяснить, что стало с мамой и папой.

我们现在可以去我家吗？我想知道爸爸妈妈发生了什么事。

Может, теперь пойдем домой? Я хочу узнать, что стало с мамой и папой.

唔。我不知道……比如等她们走了之后砸了她们的帐篷。听起来像是会让一个十几岁的女孩子跑回家找爸爸妈妈。

Хмм. Не знаю… Подожди, пока они уйдут, а потом разгроми их лагерь. Да так, чтобы девочка-тинейджер убежала к мамочке и папочке.