片言九鼎
piànyánjiǔdǐng
одно слово имеет вес девяти треножников (обр. о человеке, не бросающем слов на ветер, о хозяине своего слова)
piàn yán jiǔ dǐng
A word has the weight of nine tripods.piànyánjiǔdǐng
solemn promise/pledgeпримеры:
换言之，他们并不只是想要某人洗耳恭听，而是令人安心、一言九鼎而且办事干练。
Другими словами, они хотят не просто восприимчивое ухо, а обнадеживающую, авторитетную и компетентную личность.
пословный:
| 片言 | 九鼎 | ||
1) девять треножников (миф. императора Юя: обр. в знач.: регалии государственной власти)
2) набор жертвенной утвари
|