牛耳
niú’ěr
уши быка (по древнему обычаю гегемон союза царств подрезал левое ухо жертвенного быка для скрепления союза кровью)
执牛耳 быть гегемоном; занимать ключевые позиции
赞牛耳 быть младшим (вторым) партнёром (при заключении союза)
苏联掌握了世界自然科学的牛耳 Советский Союз занял в мире ведущее положение в естественных науках
niú ěr
见〖执牛耳〗。niú ěr
1) 牛耳朵。
山海经．北山经：「单张之山，其上无草木，有兽焉，其状如豹而长尾，人首而牛耳一目。」
2) 古代诸侯会盟时，盟主割牛耳取血，分与诸侯宣誓，以表守信。后称居领导地位的人为「牛耳」。
宋．文天祥．二月六日海上大战国事不济孤臣天祥坐北舟中向南恸哭为之诗：「身为大臣义当死，城下师盟愧牛耳。」
niú ěr
the ears of an ox or cowniú'ěr
cow ear
执牛耳 hold power; rule the roost
古代诸侯会盟时，割牛耳取血盛敦中，置牛耳於盘，由主盟者执盘分尝诸侯为誓，以示信守。
примеры:
赞牛耳
быть младшим (вторым) партнёром (при заключении союза)
苏联掌握了世界自然科学的牛耳
Советский Союз занял в мире ведущее положение в естественных науках
他在这个项目中执牛耳。
He ruled the roost in this program.
本词典执牛津一系列学习者词典之牛耳。
This dictionary is the flagship of Oxford’s range of learners’ dictionaries.
厄普约翰，理查德1802－1878生于英国的美国建筑师，为哥特风格复兴中的一位执牛耳的人物。他的设计包括纽约城的三位一体教堂（1846年）
British-born American architect who was a leader of the Gothic revival. His designs include Trinity Church in New York City(1846).
начинающиеся: