牛黄清心丸
_
Niuhuang Qingxin Wan
成分：牛黄、朱砂、黄连、黄芩、栀子、郁金。主治：安宫牛黄丸轻症。Ню-хуан-цин-синь-вань, пилюля из безоарного камня для очищения сердца. Показания: легкий случай, которому показана пилюля безоарного камня для оживления.
常用中医成药。有清心开窍功能，主治痰热蒙闭、神昏抽搐。
пословный:
| 牛黄 | 清心 | 丸 | |
1) чистые помыслы
2) очистить сердце (душу, помыслы)
3) кит. мед. чистить сердце
|
I сущ./счётное слово
1) шарик; катышек; комок; пуля, ядро
2) пилюля, облатка; таблетка (также счётное слово для лекарств, часто с 儿) 3) яйцо (птицы)
4) округлый кусок; счётное слово для кусков туши; тушь
5) пампушка, оладья (также 牢丸)
II гл.
смесить (скатать) в шарик
III в словообр.
яп. мару ― суффикс, завершающий название японских коммерческих судов
IV собств.
Вань (фамилия)
|