受牢狱之灾

иметь несчастье побывать в тюрьме

否则…视你们的回答而定，最坏的情况可能会是牢狱之灾呢。

Иначе, в зависимости от твоих ответов, в худшем случае я бы могла арестовать тебя прямо здесь.

逃离犯罪现场，销毁证据……就算迪克·马伦∗没有∗犯下这起凶杀案，他也应该面对∗数年∗的牢狱之灾了。

Оставление места преступления, уничтожение улик... Даже если детектив Маллен ∗не∗ совершал убийства, его следует упечь за решетку на ∗долгие годы∗.

一个明智的决定，市民。我决定放过你，不过要给你一个警告。任何人都会犯些小错误，但如果你屡教不改，等待你的要么是高额的罚金要么就是牢狱之灾。明白吗？

Мудрое решение. На первый раз я тебя просто предупреждаю: все имеют право на ошибку. Но если это повторится, тебе придется либо заплатить крупный штраф, либо отправиться за решетку. Все ясно?

你恐怕很快就有牢狱之灾。

Вероятно, ты скоро испытаешь несчастье побывать в тюрьме.

明智的决定，市民。我决定放过你，不过要给你一个警告，除此以外不需要支付罚款。任何人都会犯些小错误，但如果你屡教不改，等待你的要么是高额的罚金要么就是牢狱之灾。明白吗？

Мудрое решение. На первый раз я даже не стану тебя штрафовать: все имеют право на ошибку. Но если это повторится, тебе придется либо заплатить крупный штраф, либо отправиться за решетку. Все ясно?

你只是在渴望牢狱之灾。

Ты прямо напрашиваешься на арест.

你只是在渴望牢狱之灾，不是吗？

Ты прямо напрашиваешься на арест, верно?

就这些了。请你签名，证实你说的都是事实，如若不实，你情愿接受牢狱之刑乃至死刑，等等等等。这里…还有这里。

Это, кажется, все. Еще подпись, подтверждающая, что ты говорил правду и только правду. Ложь карается заключением либо смертной казнью, и так далее, и так далее. Здесь... И еще вот здесь.