〔形〕(美国西部的)骑马牧人的. ～ фильм(美国西部的)牛仔影片.

游牧人 yóumùrén

Молодой бык в Ясной Поляне убил пастуха, и я под следствием, под арестом..., и на днях должен обвиняться и защищаться в суде. (Л. Толстой) - 亚斯纳亚波利亚纳的一头小公牛顶死了牧人, 我受调查, 被拘留, 近日我要在法庭被控告和进行辩护.

牧人 mùrén

〔形容词〕 牧人的

〔形〕牧人的.

牧人[的] mùrén[de]

-ска〔阳〕牧人的助手(常指少年).

创记录的畜牧人员

游牧人临时宿营地 yóumùrén línshí sùyíngdì

马群的牧人 mǎqúnde mùrén

Mainyoito牧人综合发展组织

Майниойто пасторалис интегрейтед девелопмент организейшн

他当牧人已经有几年了

он ходил в пастухах уже несколько лет

[直义] 没有牧人, 羊不成群; 羊无牧人不成群.
[参考译文] 鸟无头不飞; 蛇无头不行.

без пастуха овцы не стадо

[直义] 背名声的是狼, 而胡作非为的是牧人.
[释义] 在某件事上, 指责的是这个人, 而实际上有过错的是另一个人.

слава на волка а шалят пастухи

我可是荒牛牧人，在这里可谓小有名气。毕竟人人都需要荒牛！

Я здесь знаменитость! Все знают меня как погонщика тауралов. Всем нужны тауралы!

游牧人的火葬注重实用价值，而非仪式性。

Погребальные костры кочевников играют скорее практическую роль, нежели церемониальную.

「愿饥饿的跳蚤在你顽固皮毛中世代繁衍，臭牛！」 ～哥马法达游牧人布斯陶

«Чтоб в твоей упрямой шкуре поселилась тысяча поколений голодных блох, корова!» — Бруз Тарл, кочевник из Гома-Фада

「我既非它们的牧人，亦非其领袖。对这些雄伟野兽而言，我只是它们的同伴，仅此而已。」

«Я им не погонщик и не вожак. Для этих величественных зверей я просто соплеменник, не более».

「小薄纱跑哪儿去了？」 ～卡兹特牧人萨尼尔

«Куда делся малыш Пушок?» — Таниел, гастафский пастух

「愿无数血蝇吸干你的每滴鲜血，将你化作一副干皮囊，臭牛！」 ～哥马法达游牧人布斯陶

«Чтоб оводы высосали всю кровь из твоих жил и оставили от тебя сухой кожаный мешок, корова!» — Бруз Тарл, кочевник из Гома-Фада

「快走，你这怪东西！荷得都被你吓到了！」 ～哥马法达游牧人布斯陶

«Отойди с дороги, проклятая тварь! Ты мне гурд пугаешь». — Бруз Тарл, кочевник из Гома-Фада

盐原游牧人将突来风暴称为「白鬃」。

Кочевники соляных пустошей называют внезапную бурю «белогривкой» .

「它来得好。 牧野没了杂草，狼也给冻成冰块。」 ～山羊牧人卢美

«А мне так даже нравится. На пастбище не осталось сорняков, а волки превратились в ледышки». — Луми, пастушка коз

「你这又老又迟钝的呆瓜！我恨不得往你愚蠢的脑袋里塞点知识，这样其他人就能完全明白你的顽固给我造成了多大的损失！」～哥马法达游牧人布斯陶

«Пошел, пошел, старая скотина! Если бы я мог вбить хоть что-нибудь в твою глупую башку, я сделал бы это только затем, чтобы все поняли, чего мне стоило твое упрямство!»— Бруз Тарл, кочевник из Гома-Фада

「坏脾气的野兽啊，愿你巨角就此卡在奥札奇狰狞脸孔之中！」～哥马法达游牧人布斯陶

«Чтоб твои рога застряли в костяном лице Эльдрази, злобная ты тварь!»— Бруз Тарл, кочевник из Гома-Фада

「如果被狮鹫掳走还能回到地面，你就该庆幸自己捡回一条命。我的羊运气可没那么好。」 ～山羊牧人亚兰

«Радуйся, что грифон вернул тебя на землю, когда закончил с тобой. Моей козе вот так не повезло». — козопас Аррам

「我们移动，因为大地也在动。」 ～哥马法达游牧人布斯陶

«Мы движемся, потому что движется земля». — Бруз Тарл, кочевник из Гома-Фада

「不算很高明，但足以应付工作所需了～带着东西直直走。」 ～哥马法达游牧人布斯陶

«Не слишком смышленые, но вполне годятся для своей работы: тащить ношу и идти по прямой». — Бруз Тарл, кочевник из Гома-Фада

渲色～当兔脚羊牧人进场时，计算由你操控的每个永久物之法术力费用中白色法术力符号之数量，并将等量的0/1白色山羊衍生物放置进场。

Хроматичность когда Пастушка с Прыгунками входит в игру, положите в игру одну фишку существа 0/1 белая Коза за каждый символ белой маны в мана-стоимостях перманентов под вашим контролем.

在每个维持开始时，若上回合没有任一咒语施放过，转化卡兹特牧人。

В начале каждого шага поддержки, если в предыдущем ходу не было разыграно ни одного заклинания, трансформируйте Гастафского Пастуха.

每当蕈类牧人或其他由你操控、且力量大于或等于5的生物从场上进入坟墓场时，你可以获得5点生命。

Каждый раз, когда Фунгицидный Пастырь или другое существо под вашим контролем с силой 5 или больше попадает из игры на кладбище, вы можете получить 5 жизней.

卡兹特牧人 // 卡兹特嚎狼

Гастафский Пастух // Гастафский Завыватель

羊群牧人 // 带离险境

Пастырь Стада // Увести в Укрытие

亚伯是个牧人，该隐则是个耕田人。

Abel was a shepherd and Cain a tiller of the soil.

那群牲畜被牧人赶进圈里。

The animals were herded into the fold by the herdsmen.

牧人放牧着一群牲畜。

The herdsman looks after a herd of animals.

肥沃的草地吸引了牧人。

Lush grasslands beckoned the herdsman.

作出这些刻记的游牧人，依靠狩猎和捕鱼生活在冰河时代的晚期。

The nomads who made these markings lived by hunting and fishing during the last Ice Age.

游戏开始时便拥有1个放牧人。城市中训练的放牧人获得1点额外劳动力。

Начать игру с одним пастухом. Все пастухи, обученные в одном из их городов, получают на 1 действие больше.

可修建牧场和内陆牧场单元格改良设施。放牧人可使用3次。可通过“马背牧场工”政策增加使用次数。

Строит пастбища и скотоводческие фермы. Пастухов можно использовать 3 раза. Этот показатель можно повысить с помощью политического курса «Конные пастухи».

放牧人+30% 生产力。

При создании пастухов производство увеличивается на 30%.

新训练的放牧人获得两点额外劳动力。

Новые обученные пастухи получают на 2 действия больше.