物质文明和精神文明
wùzhì wénmíng hé jīngshén wénmíng
материальная и духовная цивилизация
wù zhì wén míng hé jīng shén wén míng
material and spiritual culture
matter and mind
material progress, ideology and culture (philosophic slogan, adopted into Deng Xiaoping theory from 1978)
wù zhì wén míng hé jīng shén wén míng
material progress and cultural and ideological progressпримеры:
物质文明和精神文明协调发展
согласованное развитие материальной и духовной культуры
物质文明建设和精神文明建设“一手硬一手软”
promote material progress to the neglect of cultural and ideological progress
社会主义物质文明建设和精神文明建设
building of a socialist society that is advanced both materially, culturally and ideologically
把物质文明建设和精神文明建设作为统一的奋斗目标
рассматривать строительство материальной и духовной культуры как общее дело
一手抓物质文明, 一手抓精神文明
одновременно развивать материальную и духовную культуру
两手抓(既抓物质文明建设, 又抓精神文明建设)
1. действовать обеими руками (т. е. уделять равное внимание социалистической материальной и социалистической духовной культуре)2. подтягивать оба звена
一手抓物质文明 一手抓精神文明; 一手抓经济建设 一手抓民主法制; 一手抓改革开放 一手抓打击犯罪惩治腐败
одновременно развивать материальную и духовную культуру, осуществлять экономическое строительство и укрепление демократии и законности, проводить политику реформ и открытости и подавления криминогенного элемента, борьбы с разложением
пословный:
物质文明 | 明和 | 精神文明 | |
Minghe, rail station in South Taiwan
Meiwa (Japanese reign name 1764-1772)
Meiwa (common name for Japanese companies or schools)
|
духовная цивилизация (термин, широко используемый в настоящее время в Китае); духовная культура
|