精神文明

jīngshén wénmíng

духовная цивилизация (термин, широко используемый в настоящее время в Китае); духовная культура

精神文明建设 строительство духовной культуры

jīngshén wénmíng

духовная цивилизация (термин, широко используемый в настоящее время в Китае; противоп. термин 物质文明 wùzhì wénmíng материальная цивилизация)

духовная культура; духовная цивилизация

jīngshén wénmíng

人类社会历史实践过程中所创造的精神财富，包括思想、教育、道德、风尚和科学、文化等。

jīngshén wénmíng

[spiritual civilization] 人类社会历史实践过程中所创造的精神财富, 包括思想、道德和教育、科学、文化等

jīng shén wén míng

人类在意识、精神方面的发展。

如：「古埃及帝国拥有高度发展的精神文明。」

jīng shén wén míng

spiritual culture

jīng shén wén míng

spiritual civilization -- intellectual and moral qualities; a civilization which is culturally and ideologically advanced; a civilization with a high cultural and ideological level; cultural and ideological progress; advanced culture and ethics:

促进精神文明 promote the daily progress of our culture level

建设精神文明 raise the level of our cultural life; build a civilization with a high cultural and ideological level

spiritual civilization

jīngshén wénmíng

intellectual/spiritual civilization

人类社会历史实践过程中所创造的精神财富。包括思想、道德和教育、科学、文化等方面。

частотность: #2881

примеры:

一手抓物质文明, 一手抓精神文明

одновременно развивать материальную и духовную культуру

为精神文明建设服务

служить созданию духовной культуры

促进精神文明

promote the daily progress of our culture level

建设精神文明

raise the level of our cultural life; build a civilization with a high cultural and ideological level

军民共建精神文明

build advanced units through the jint efforts of the army and the masses

物质文明建设和精神文明建设“一手硬一手软”

promote material progress to the neglect of cultural and ideological progress

社会主义精神文明建设

build a socialist society with an advanced culture and ideology

社会主义物质文明建设和精神文明建设

building of a socialist society that is advanced both materially, culturally and ideologically

把物质文明建设和精神文明建设作为统一的奋斗目标

рассматривать строительство материальной и духовной культуры как общее дело

两手抓(既抓物质文明建设, 又抓精神文明建设)

1. действовать обеими руками (т. е. уделять равное внимание социалистической материальной и социалистической духовной культуре)2. подтягивать оба звена

一手抓物质文明一手抓精神文明; 一手抓经济建设一手抓民主法制; 一手抓改革开放一手抓打击犯罪惩治腐败

одновременно развивать материальную и духовную культуру, осуществлять экономическое строительство и укрепление демократии и законности, проводить политику реформ и открытости и подавления криминогенного элемента, борьбы с разложением

物质文明和精神文明协调发展

согласованное развитие материальной и духовной культуры

пословный:

精神	神文	文明
jīngshén, jīngshen I jīngshén 1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовность; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный 2) дух, суть, сущность, [основная] идея 3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]- II jīngshen 1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный 2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный 5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба 全词 >>	_神妙莫测的文辞。	wénmíng 1) культура; просвещение; культурный; образованный 2) культурность; цивилизация; цивилизованный, культурный 3) новый, современный; на иностранный лад; западный 4) уст. гражданственность

начинающиеся:

精神文明创建活动精神文明建设