牲口不听吆喝。

The animal wouldn’t obey its driver.

暮光之锤的囚犯们被强迫从事各项杂役用以支援战事，他们就如牲口一般被使唤。我要那些补给，而且要是我们能从暮光之锤的邪恶控制下顺便解放几个灵魂那就再好不过了。

Культ Сумеречного Молота использует пленников в качестве вьючного скота, заставляя несчастных таскать на себе припасы для армии. Мне нужны эти припасы, а если попутно тебе удастся освободить от хватки культа несколько невинных душ, – тем лучше.

[直义] (牲口棚里)注定要死的牲口不是你的牲口.
[用法] 论及某人必遭某种(多为难以忍受的)命运时说.
[参考译文] 命中注定, 难逃厄运.
[例句] павлику она (невеста) прямо сказала: - Ты, рябой кобель, на мою красу не зарься. Радости тебе от неё будет мало. Павлик, вероятно, и сам чувствовал это, но выходить из

обречённая скотина на дворе не животина