вместо того, чтобы..., лучше... - 与其..., 不如...

старый друг лучше новых двух посл. - 两个新朋友不如一个旧朋友

3) в знач. частицы 最好 zuì hǎo, 顶好 dǐng hǎo, (лучше..., чем...) 与其…不如… yǔqí…bùrú…, (лучше уж) 宁可 nìngkě

лучше пойти и сделать, чем сидеть и ждать - 与其坐着等待，不如去实践

3) (быть не в состоянии сравниться) 不如 bùrú, 有逊于 yǒu xùnyú, 比...差一些 bǐ...chà yīxiē

下等的, 劣等的, 不如, 下级的, 低劣

一天不如一天

день ото дня всё хуже; чем дальше, тем хуже

奴隶的生活并牛马而不如

жизнь у раба ещё хуже, чем у рабочего скота

他们过着牛马不如的生活。

У них жизнь хуже, чем у рабочего скота.

你的成绩还不如他

у тебя достижения меньше, чем у него

我不如他有钱

я не так богат, как он

我们不如写信

нам лучше написать письмо

你听他说不如自己去一趟的好

чем слушать его, лучше разок сходить самому

必征胶东王,不如常山王

надо призвать Цзяодунского князя, а если нет, то Чаншаньского

美疢不如恶石

самая лучшая болезнь всегда хуже самого противного лекарства

得黄金百斤，不如得季布一诺

обещание Цзи Бу дороже ста цзиней золота!

中国过去的传统讲究一诺千金，现在很多人往往说话不算数，所以有的人说现代人不如古代的人诚实。

Китайские традиции прошлого обращают особое внимание на выполнение обещаний, сейчас люди часто не сдерживают своего слова, поэтому, говорят, современные люди уступают честности людей прошлых поколений.

犹将退也, 不如从楚

и если нам в любом случае отступать,- лучше уж подчиниться царству Чу!

千羊之皮不如一狐之腋

тысяча овчин не стоит одного кусочка меха из подпашины лисы (обр. в знач.: похвалы тысячи льстецов не стоят откровенного слова одного честного человека)

千闻不如一见

чем тысячу раз услышать − лучше раз увидеть самому

上联不如下联写的好

первое из парных панно не так хорошо написано, как второе

不如南攻襄陵以弊魏

лучше всего нанести удар в южном направлении на Сянлин и тем самым поставить в тяжёлое положение [царство] Вэй

不如出兵以到之

лучше было бы выставить солдат, чтобы ввести его (противника) в заблуждение

地利不如人和

выгодные свойства местности не так важны (на войне), как сплочённость народа

兴寄深微, 五言不如四言

для глубокого и тонкого выражения поэтической мысли (вдохновения) — пятистопный стих не так хорош, как четырёхстопный

*可以人而不如鸟乎？

можно ли (как можно), будучи человеком, стать хуже птицы?

闻名不如见面

чем быть наслышанным,— лучше познакомиться лично

不如私许复曹卫以携之

лучше мы пообещаем вернуть [престол князьям] Цао и Вэй, чтобы заставить их отойти [от Чу]

讲资历我比你老， 讲学问我不如你

говоря о стаже - у меня больше, про образование - мне до тебя далеко

浊富不如清贫

лучше чистая (честная) бедность, чем грязное (нечестное, неправедное) богатство

巧迟不如拙速

лучше грубо да быстро, чем тонко да поздно

巧诈不如拙诚

глупая искренность лучше умного коварства

下棋没劲, 不如打篮球去

играть в шахматы не так уж интересно, лучше поиграть в баскетбол

不如与魏以劲之

лучше отдать (г. Ханьчжун) царству Вэй и тем его усилить

毋友不如己者

не заводи дружбы с теми, кто хуже тебя

无友不如己者

не дружите с теми, кто хуже вас

设使那时你处在我的地位, 你也不得不如此

если бы, допустим, в то время на моём месте был бы ты, ты тоже не мог бы поступить иначе

鲜民之生, 不如死之久矣

лучше раньше умереть, чем жить сиротой

不如小决便道

лучше дать [воде] стечь через небольшое отверстие [в плотине] (чем дать ей размыть плотину)

这种事早晚大家会知道的，不如现在就告诉大家。

Рано или поздно об этом все узнают, лучше уж сейчас всем сказать.

远看不如近瞧

смотреть издали ― хуже, чем взглянуть вблизи

载使子草律, 曰: «吾不如弘恭»

если Учителя (Конфуция) побуждали составить проект закона, он отвечал: «В этом я не могу сравниться с Хун-гуном»

比如 … 不如 …

чем..., лучше уж...

比及你收穷, 不如嫁了李大户

чем тебе страдать от нищеты, не лучше ли выйти замуж за богача Ли?

不如完旧

лучше будет сохранить старое

就让一个人有天大的本事, 也不如群众团结起来力量大

если бы у индивида оказались самые большие (большие, как небо) способности, всё равно они всегда будут меньше сил сплотившихся масс

我这匹马不如你那匹马快

моя лошадь не так быстра, как твоя

一年不如一年

из года в год всё хуже

不如… 那么

не так, как…

姐姐不如妹妹那么漂亮

старшая сестра не так красива, как младшая

不如派他去[好]

лучше послать его

作来无益, 不如不作[好]

лучше совсем не делать, чем делать без пользы

不如立其兄弟, 不, 即立赵后

лучше посадить (на престол) его брата, если же нет, то потомка рода Чжао

与 … 宁(不如, 不若) … yǔ… níng(bùrú, bùruò) …

чем..., лучше...

不如坦白认错为愈

это не так хорошо, как откровенно признать свою ошибку

行必不得, 不如不行

если провести никак невозможно, то лучше уж и не пробовать совсем

猛虎之犹豫, 不如蜂虿之致螫

посл. чем колебаться, будучи свирепым тигром, лучше уж ужалить, будучи осой или скорпионом

妄与不如遗弃物于沟

чем зря давать, лучше выбросить вещи в канаву (ров)

干得好不如嫁得好

чем хорошо работать, лучше хорошо выйти замуж

我远不如他有力量

я далеко не так силён, как он

身体不如以前结实了

здоровье пошатнулось

说千道万，不如一干

Одно дело лучше тысячи слов.

[与其]说他像父亲，不如说他像母亲

он скорее похож на мать, чем на отца

与其急着往前赶,不如我们早些动身

чем торопиться, выйдем лучше раньше

不如不去

лучше не ходить [не ехать]

宜不如此

книжн. не следует так поступать

金窝银窝，不如自己的草窝。

Хижина своя лучше каменных хоромов чужих.

言教不如身教

воспитание личным примером сильнее, чем воспитание словом; наставлять кого словами хуже, чем личным примером

言教不如身教。

Воспитание личным примером сильнее, чем воспитание словом.

知之者不如好之者，好之者不如乐之者

"Знание не может сравниться с преданной любовью. Преданная любовь не может сравниться с радостью". (изречение Конфуция)

豫剧《花木兰》里唱道：“女子们哪一点儿不如儿男！”

В хэнаньской опере "Хуа Мулань" поется: "Женщины ни в чём не уступают мужчинам!"

首先问神问鬼，不如首先问问自己的才智如何

Чем сначала спрашивать бога и дьявола, лучше сначала спросить свой ум - "как?"

与其坐着等待，不如去实践

лучше пойти и сделать, чем сидеть и ждать

弟子不必不如师，师不必贤于弟子

ученик не обязательно хуже учителя, учитель не всегда способнее своего ученика.

虽然我不如程君聪明，学不会‘144号文件’，但这时刻我头脑肯定比程君清爽。

Хотя я не так умен, как Чэнцзюнь, и мне не дано научиться играть в маджонг, однако, в данный момент голова у меня работает определенно лучше, чем у Чэнцзюня.

治标不如治本

cure the disease rather than the symptoms

我的英语学得不如他好。

Мой английский не так хорош, как его.

论手巧，一般人都不如她。

Few can equal (compare with) her in manual dexterity.

困时看书不如睡醒后再看。

It would be better to read after nap when you are sleepy in reading.

与其说这是本语法书，倒不如说是一本词典。

The book seems to be more a dictionary than one on grammar.

叫我做这种事，倒不如叫我死。

I’d sooner die than do this sort of thing.

他马上就会看到演独角戏不如搭班子好。

He’ll soon realize that it’s better to play a part in a big show than try to run a one-man show.

有些人得过且过，采取“多一事不如少一事”的态度。

Some people do just enough work to get by, believing “the less trouble the better.”

反不如前一段写得好

on the contrary, it is worse than the last paragraph

中央公园不如过去那样芳草如茵了。

The Central Park is not so well grassed as it used to be.

与其说海洋把世界分隔开，倒不如说它们将世界连成一体。

Oceans don’t so much divide the world as unite it.

宁要实惠而不要恭维(恭维不如实惠)

pudding rather than praise

讲能力，我不如你。

As to ability, I am not your match.

他对妻子的不贞与其说感到愤怒，不如说感到惊愕。

He seemed more amazed at his wife’s infidelity than angry.

过着牛马不如的生活

live a life worse than that of beasts of burden

我不如他。

I’m not as good as he is.; I can’t compare with him.

相濡以沫不如相忘于江湖

лучше во всем помогать друг другу, чем разойтись в разные стороны

投亲不如访友。

Kinsmen are less kind than friends.

县官不如现管

эффективнее вопрос решить напрямую с низовым исполнителем, чем через высокое руководство; решать внизу эффективнее, чем заходить сверху; власть чиновника снизу бывает сильней власти чиновника сверху

衣不如新，人不如旧，依我看来，你还是回去好些。

You know, new clothes are best, and so are old acquaintances. I think, you’d better go back.

与其补救于已然，不如防范于未然。

лучше принять предупредительные меры, чем исправлять содеянное; лучше предупредить несвершившееся, чем исправлять произошедшее; лучше предупреждать, чем исправлять

你与其坐火车，不如坐船。

It’s better for you to go by boat than by train.

与其修改决议草案，不如予以撤回。

We would rather withdraw the draft resolution than amend it.

那位演员的演技远远不如他的师兄弟们。

The acting skill of the player is not a quarter as good as his professional brothers.

在遇到困难时，与其唉声叹气，不如努力想办法克服它。

В трудной ситуации вместо охов и ахов лучше постараться найти способ справиться с ней.

他不如你。

Он не сравнится с тобой.

他老了，脑力不如以前了。

He’s aged, and the brain doesn’t function as well as before.

这次的试题难度不如上次。

This exam is not as difficult as the previous one.

我的精力不如他。

Я не такой энергичный как он.

不如我们一起走。

It would be better if we go together.

新的设计不如旧的。

The new design isn’t as good as the old one.

与其年年赔钱，不如停业。

Rather than lose money year after year, it would be better to close up the business.

飞鸽再快也不如电话、网络快呀。

Голубиная почта намного медленнее, чем телефон и интернет.

租房这么贵，还不如贷款买房呢。

Снимать квартиру так дорого, уж лучше взять кредит и купить квартиру.

我觉得读大学没什么用处，不如早点儿出来工作。

Мне кажется, что учиться в университете бесполезно, уж лучше пораньше начать работать.

路上这么堵，还不如走路回家。

На дороге такая пробка, пойдем лучше домой пешком.

睡懒觉不如去锻炼身体。

Уж лучше позаниматься физическими упражнениями, чем валяться в кровати все утро.

反正闲着也是闲着，不如放点好听的音乐吧。

В любом случае делать нечего, может лучше включить хорошую музыку послушать?

看你都累出黑眼圈了，不如我们去打会儿球，放松一下吧。

Посмотри на себя – у тебя от усталости под глазами появились темные круги. Может, лучше мы поиграем в мяч, немного расслабимся?

与其求别人帮忙，不如靠自己的努力。

Лучше полагаться только на свои собственные силы, чем просить у кого-то помощи.

与其像往年一样在家里过年，还不如全家人一起去旅行。

Лучше уж поехать всей семьей в путешествие, чем как в прошлые годы встречать Новый год дома.

与其没完没了地修理这辆车，倒不如去买一辆新的。

Лучше уж купить новую машину, чем бесконечно ремонтировать эту.

我认为质量是最重要的，与其买这个便宜的，不如买那个价钱贵的、质量好的。

Я полагаю, что самое главное – это качество. Лучше уж купить ту дорогую и качественную вещь, чем дешевую.

与其哭着忍受，不如笑着享受。

Лучше уж смеясь наслаждаться, чем плача терпеть.

光泽不如玻璃的

subvitreous

体力已大不如前

силы уже далеко не те, что раньше

好模样不如好心肠

доброе сердце дороже красивой внешности

赶早不如赶巧

вовремя лучше, чем заранее

多言不如少言，少言不如无言

слово - серебро, молчание - золото

饭后吃水果，神仙不如我。

После еды закуси фруктами, почувствуешь себя лучше небожителя.

种田不熟不如荒，养儿不肖不如无。

Забросить поле лучше, чем обрабатывать и не получить урожай; не иметь ребёнка лучше, чем вырастить недостойного.