牵强附会

притянуть за волосы что; давать натянутое толкование

这是牵强附会!

это натяжка!

牵强附会的结论

притянутый за уши вывод

牵强附会的例证

a farfetched illustration

论据(证据)的牵强附会

натяжка в доказательстве

他的笑话有些牵强附会。

His jokes were somewhat farfetched.

故意的？有点太牵强附会了吧。

Намеренно? Это очень натянутая теория.

所以别抱太大希望了，基本都是假的，全是流言与牵强附会的结果。

Так что особо не надейся. По большей части это ложь, разбавленная слухами и домыслами.

你这么说就不是了。我知道大家以为这有些牵强附会，不过我不认为批判理论是华而不实的学术话题。所以，我认为还是应该考虑这一点的。

Ну, не так буквально. Но, думаю, что, хотя все и считают критическую теорию далеким от реальности либеральным учением, по моему мнению, не стоит исключать этот вариант.