除非特别指明

Если не указано иное

特别指定结汇银行的信用证

specially negotiating bank letter of credit

修行者是信仰宗教的人。而此称号有时则特指遵守信仰中特殊指示的人。

Приверженец – это человек, исповедующий определенную религию и, возможно, прошедший специальное духовное обучение.

我还有一个特别的任务，特别指定要你去做。

У меня есть особое задание, и клиент хочет, чтобы оно досталось именно тебе.

他们特别指出，纯地方性的纠纷不属于他们的职权范围……

В частности, они сказали, что „конфликты чисто местного значения” не входят в их компетенцию...

有人跟我们定做了一对结婚戒指。顾客特别指定要你亲自制作。

Нас попросили изготовить пару обручальных колец. Клиенты настаивают на том, чтобы их <сделал/сделала> именно ты.

你不会进行我们特别指派的工作，但我们可以为你提供一个家。

В особом проекте вы участвовать не будете, но мы можем дать вам крышу над головой.

避难所科技指南特别指出监管人不准使用这个字。不论情况有多适用。

Руководство для Смотрителей "Волт-Тек" запрещает использовать это словосочетание. Хотя оно подходит идеально.

学院是由理事会掌管，理事会成员来自每个部门的部长，以及一个特别指派的理事。

Институтом управляет Директорат, в который входят руководители отделов и один специально назначенный директор.

按计划，空军立刻起飞，海军紧随其后。地狱咆哮会同空军一同前行，他特别指明要你陪同。

План таков: сперва отправляется военно-воздушный флот, а сразу следом за ним – военно-морской. Адский Крик летит с воздушными войсками и передал тебе персональное приглашение присоединиться.