就算是犬科动物也能学会的贵族礼仪等二三事——自外而来的淑女教师执鞭教导！

Правилам приличия высшего общества можно обучить даже собаку. По крайней мере, так утверждает строгая учительница из далёкого королевства.

狐狸是犬科动物。

The fox is a canine animal.

动物科学的领域

field of animal science

猫科动物的毛皮，是黑豹的。

Шкура дикого кота. Пантеры.

虎是一种普通的猫科动物。

The tiger is a common representative of the cat family.

我知道最大的神秘动物——科科努尔巨人。

Я знаю, какой криптид самый большой: коконурский великан.

我会双脚落地的。我拥有猫科动物的反射能力。

А я бы приземлился на ноги. У меня рефлексы, как у кошки.

最大的神秘动物当然是——科科努尔巨人，真的是个庞然大物。

∗Самый большой∗ криптид — это, конечно, коконурский великан. Он огромный.

狮子鱼一类的鲉科动物，身上会有覆着有毒黏液的刺。

У представителей семейства скорпеновых, например у рыбы-льва, на спине располагается острая игла, покрытая ядовитой слизью.

虽然斑马属于马科动物，但严格来说它们不是马。我的意思是......

Хотя зебры – тоже непарнокопытные, технически лошадьми они не являются. Просто к сведению...

她笑了。“呃，∗最大∗的神秘动物——当然了——是可怕的科科努尔巨人。”

Она улыбается. «Ну, ∗самый большой∗ криптид — это, конечно, монструозный коконурский великан».

你认识山姆吗？我曾帮助过你的猫科动物同类征服了玛克辛的心。

Ты знаком с Сэмом? Я помог твоему собрату-коту завоевать сердце Максин.

“你当然明白了，你这个迪斯科动物……”她用浅棕色的眼睛挫败了你的锐气。

«Конечно знаете, диско у вас в крови...» Взгляд ее светло-карих глаз возвращает тебя с небес на землю.

她咧嘴笑了。“这我可不能拒绝。好吧……最大的神秘动物是科科努尔巨人。”

Она широко улыбается. «Не могу отказать. Что ж... самый большой криптид — это коконурский великан.

更重要的是，似乎有某种猫科动物总是在每一座壁炉边的阴影中潜伏，带着未知的威胁...

Мало того, тут еще в каждой тени таятся враждебные кошки...

而且，它不但有猫科动物的野性直觉，还有人类的心智。这头强大的野兽会成为我们有力的盟友。

У нее звериные повадки, но она явно обладает весьма незаурядным разумом. Это существо может стать нам верным союзником.

黑豹是在森林和林地出没的危险掠食者。它们灵敏，迅捷，并且像所有猫科动物一样工于心计。

Пантеры - опасные хищники. Водятся в лесистой местности. Быстрые, ловкие и, как все кошачьи, коварные животные.

这就是它如此特别的原因——一个在科学定律的极限下生存的物种。科科努尔巨人一定是这个星球所能承受的最大的动物。

Тем-то он и примечателен — вид, обитающий на краешке научных принципов. Видимо, коконурский великан — крупнейшее животное, возможное на планете.

眼下，霜刃豹肉很受欢迎。豹肉非常鲜美，适合灌制香肠。去西边猎杀这种猫科动物吧，我们的合作就此开始！

А сейчас у меня монополия на продажу мяса ледопардов. Просто объедение, колбаса из него замечательная получается. Иди на запад и поохоться на этих кошек!

看来有人把这件短上衣从某个早已灭绝的迪斯科动物身上剥了下来。背后和右边的袖子上都有一个神秘的白色矩形。

Выглядит как шкура давно вымершего диско-зверя. На правом рукаве и на спине непонятные белые прямоугольники.

你不仅敢毒害金女神，还敢把毒药喂给我的士兵？你和那些肮脏的猫科动物是一伙的吧？但愿你碰到的下一块奶酪把你噎死。

Ты смеешь отравлять наше золотое счастье и скармливать его моим солдатам? Ты дружишь с мерзкими кошками? Да чтоб твой сыр всегда был в мышеловке!

其实它只是动物学的一个∗子学科∗，专门从事极其罕见的动物物种研究，罕见到很多人会假设它们已经∗灭绝∗，或者甚至只是∗虚构∗的……

Это просто ∗раздел∗ зоологии, изучающий виды животных столь редкие, что некоторые считают их ∗вымершими∗ или даже ∗вымышленными∗...