犯上作乱
fàn shàng zuò luàn
восстать против императора и старших
выступать против вышестоящих и бунтовать
fàn shàng zuò luàn
对抗朝廷，冒犯尊长。
明．孔尚任．桃花扇．第二十四出：「那黄得功一介武夫，还知报效，俺们倒肯犯上作乱不成。」
fàn shàng zuò luàn
to rebel against the emperor (idiom)fàn shàng zuò luàn
defy one's superiors and start a rebellionfànshàngzuòluàn
rebel【释义】犯：干犯。封建统治者指人民的反抗、起义。
【出处】《论语·学而》：“不好犯上，而好作乱者，未之有也。”
【用例】在封建社会的教条之下束缚久了的人，最怕的是“犯上作乱，不忠不义”的罪名。（郭沫若《少年时代·反正前后》）
违抗尊长君上，为悖逆或叛乱之行。语出《论语‧学而》：“不好犯上，而好作乱者，未之有也。”
частотность: #60517
примеры:
有一群强盗在我的领地上作乱，而我……不得不谨慎地处理这件事。
В моем владении есть шайка разбойников... и раньше мы ладили - негласно.
你证明了自己并非浪得虚名。眼下有一群强盗在我的领地上作乱，而我……不得不谨慎地处理这件事。
На тебя можно положиться. В моем владении есть банда разбойников, с которыми... у нас были договоренности.
пословный:
| 犯上 | 作乱 | ||