作乱造反

riot and rebel

在附近库洛的领地的矿井里正好有这种怪物作乱。眼下它们还在那里吞吃死者身上的金属和矿石。你能不能去给我找几份样本来？那玩意儿浓度极强，所以有几份就足够了。干掉一个之后，用这个抽气机吸一下它们的尸体就行。

Как раз недавно они наводнили шахту Кууро, она находится совсем недалеко отсюда. Ты не <мог/могла> бы принести несколько образцов? Этот газ очень концентрированный, так что пары образцов будет достаточно. Просто убей одного горена и как следует обработай его труп извлекателем газа.

如果我们想要成功阻止古加尔毁灭纳鲁，就得沿着苍白地穴一路杀过去，那是一处黑暗蜿蜒的洞穴，里面满是白鬼作乱。

Если мы хотим остановить ЧоГалла и защитить наару, то должны пробиться через Бледную Пещеру – темную, извилистую пещеру.

可是在那座建筑里却有鬣蜥人作乱。

Только вот достроить ее до конца так и не успели – к ним заявились горены.

要是附近有小戈隆作乱，帮你建造要塞的难度就太大了。

Строить крепость, когда вокруг шныряют толпы малых гроннов – задача не из легких.

光有这份认罪书还不够，只要这些恶魔还在四处作乱，我总是要背锅。

Простого признания виновника все равно будет недостаточно, чтобы снять с меня подозрения. Сейчас же если кто увидит демона, так сразу всех собак вешают на меня.

<先生/女士>，为了给你的军械库打造最优质的装备，我不仅要用到最上等的材料，还要使用最好的技术才行。
多年来我已经发明了一种大大强化金属的方法，但却要用到一种奇特的材料：鬣蜥人肠气！
在库洛的领地附近的矿井里正好有这种怪物作乱。眼下它们还在那里吞吃死者身上的金属和矿石。你能不能去为军械库补给品找几份样本来？消灭几个鬣蜥人，然后用这个抽气机吸一下它们的尸体就行。

Командир!
Чтобы изготовить снаряжение высшего качества, нужны не только лучшие материалы, но и высокие технологии.
За много лет мне удалось разработать способ значительно усилить прочность металла, но для него нужен экзотический ресурс – а именно кишечный газ горенов!
Как раз недавно они наводнили шахту Кууро, она находится совсем недалеко отсюда. Ты не <мог/могла> бы набрать образцов для снабжения оружейной? Просто убей несколько горенов и как следует потыкай в их трупы извлекателем газа.

话说回来，那些深渊教团的怪物，还真是四处作乱啊。

От этого ордена Бездны одни неприятности, не так ли?

要统计居民的损失、修复损坏的建筑、加强守备防止有人想要趁机作乱，看来我们还得忙碌一段时间了。

Нам предстоит немало потрудиться, чтобы подсчитать потери среди населения, восстановить повреждённые здания и защитить город от всяких смутьянов, которые воспользовались сложившейся ситуацией.

「为了执行官大人…」愚人众似乎正聚在一起低声谋划着什么危险的事情，绝不能让他们再到处作乱了！

«За Предвестников...» Кажется, Фатуи опять что-то замышляют. Не дайте им привести свои планы в действие!

在很古老的时代，「妖邪」就已经存在了，它们隐藏在璃月大地的各处，伺机作乱。

Демоны существуют с незапамятных времён. Они затаились в тёмных уголках всего Ли Юэ, при случае устраивая разного рода козни и неприятности.

报告中还描述说，在那边见到了某种未知的魔物。根据描述，可能是过去曾经作乱的「岩龙蜥」和「古岩龙蜥」…

В докладе также говорится, что там видели неизвестных чудовищ. Судя по описанию, это могут быть некогда державшие в страхе весь Ли Юэ геовишапы и древние геовишапы.

「在绝云间的山上，有一块巨大的琥珀，千年的时间竟然令它拥有了神智，开始游荡作乱。」

«В Заоблачном пределе древняя янтарная глыба ожила и начала бедокурить».

「好人不会坐待坏人作乱。 他们随时准备抵抗。 他们随时准备惩恶。」

«Добрые люди не сидят сложа руки, выжидая, когда злые начнут творить зло. Они готовятся защищать. Они готовятся карать».

你知道“作乱年代”吗？

Ты знаешь Век произвола?

有一群强盗在我的领地上作乱，而我……不得不谨慎地处理这件事。

В моем владении есть шайка разбойников... и раньше мы ладили - негласно.

你证明了自己并非浪得虚名。眼下有一群强盗在我的领地上作乱，而我……不得不谨慎地处理这件事。

На тебя можно положиться. В моем владении есть банда разбойников, с которыми... у нас были договоренности.

这次我们来试试“作乱年代”。我先为大家表演一次。

В этот раз сыграем Век нападения. Я покажу.

我们为青春干杯，也为逝去与将来的日子干杯。因为作乱的年代快要结束。

За юность мы пьем, прошлым дням наш почет. Скоро век произвола совсем истечет.

站住，你因谋杀和密谋作乱马卡斯城的罪名被捕了。

Стой. Ты под арестом по обвинению в убийстве и заговоре против Маркарта!

你就是那个跟拒誓者密谋在马卡斯城作乱的同党！你被逮捕了，你这个凶手。

Ты состоишь в заговоре с Изгоями против Маркарта! Иди за мной, убийца!

我会留在这，试着居中协调戴尔文和威克斯之间的事情，确保资金流通顺畅……以及避免任何人作乱！

Я буду здесь, буду координировать все с Делвином и Векс, чтобы к нам продолжали течь деньги... и никто не крысятничал!

我听到传言说沼泽那里有一只狼跟一只翼手龙作乱。

Ходят слухи, что на болотах объявились волк и виверна.

贵族们正在维吉玛作乱。没有了统治者，他们就想把王国分裂成许多省份。

В Вызиме бунтуют дворяне. У них нет сюзерена, и они хотят разделить королевство на уделы.

嗯…如此盛情欢迎只意味着一件事情—你们这儿有怪物在作乱。

Ого. Такая радостная встреча означает одно: у вас проблемы с чудовищем.

羊角魔、鹿首魔…怎么都跑来我们村子来作乱？会不会再有更多的来？会不会它们一起约好要灭掉我们村子？

Черт, бес... Что же, чудища против нашей деревни сговорились? Думаете, их теперь только больше будет?

听说你们这边有怪物作乱——你们管它叫尖叫怪？

Я слышал, здесь у вас завелось чудовище, которое вы зовете клекотуном.

应该要赶在它们孵化前摧毁掉、免得在葡萄园里作乱。

Лучше их уничтожить, пока под погребом не вывелся молодняк.

有怪物在我们的田地作乱、捣烂蜂窝。我们觉得是…养蜂场幽灵。

Какая-то тварь разорила наши поля и ульи. И мы вот думаем, что это... медоносный призрак.

这不是传说，更不是胡说。我爷爷以前铸盔甲都会去乌德维克岛，他说托达洛克家族的人盔甲做得最好。直到去年有巨人在岛上大肆作乱，岛民死的死，逃的逃。不过他们的锻炉应该还完好无损。

Это не сказка. Мой дед плавал на Ундвик за панцирями, потому что люди из клана Тордаррох делали самые лучшие. Так было до недавних пор, но с год назад остров разорил великан. Люди бежали или погибли, но кузня-то, думаю, до сих пор там.

最近所谓的女巫猎人在城里作乱，迫害魔法使用者。因此特莉丝似乎躲避起来，向一名黑帮首领寻求保护。

Спасаясь от так называемых Охотников за колдуньями, которые преследовали адептов магии по всему городу, Трисс обратилась за помощью к одному из заправил местного преступного мира.

我是来告诉大家，被你们叫做尖叫怪的石化鸡蛇，以后再也不会在此地作乱了。

Я по поводу куролиска - клекотуна, по-вашему. Он вас уже не побеспокоит.

那个恶魔想让我无法发出声音，代替我，想要完全控制我。我...我需要确保我足够强大，让它再也无法控制住我。我可不能让它在我的体内肆意作乱，让我永远收声。

Он хочет заткнуть мне рот. Управлять мной. Я... я должна стать сильной, чтобы он больше никогда не смог меня контролировать. Я не позволю ему заткнуть меня в моей собственной шкуре.

虽然我尽力了，但L&L帮还是继续猖狂作乱，而且可能让更多人和合成人处在危险中。希望戴瑟蒙娜很快有更多关于他们的情报。

Несмотря на мои усилия, банда L&L по-прежнему орудует на территории Содружества, угрожая нашим агентам и синтам. Надеюсь, Дездемона сумеет еще что-нибудь разузнать.

对啊，又没叫你修好机器人后开着到处作乱。

Ага, отличный способ заявить о своем "небезразличии" это построить огромного робота.

我不敢说这值得“额手称庆”，但知道它们不会再作乱总是好事。

Не скажу, что это "удовольствие", но мне приятно думать о том, что они больше никому не причинят вреда.